| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ورشة بناء السفن أو الترسانة هي الموقع الذي يقع فيه صنع المراكب والسفن بمختلف أنواعها، وتوجد عادة قريبة من البحر لسهولة وصول المواد الخام اليه وسهولة انزال السفينة إلى البحر. و مهمة ورشة بناء السفن هي أيضا صيانة وإصلاح وتأهيل المراكب لتمكينها بمزاولة النشاط في شروط السلامة للابحار. ومتفق عالميلا ان صناعة السفن هي احدى دعامات الاقتصاد العالمى وان الدول المتبنية لهذه الصناعة هي الاوفر حظا للنمو الاقتصادى ككوريا الجنوبية والصين |
| lexicalization | ara: شركات صناعة السفن |
| lexicalization | ara: شركات صناعة سفن |
| lexicalization | ara: ورشة بناء السفن |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un astilleru ye'l llugar onde se construyen y remociquen barcos. Pue tratase de yates, buques militares, barcos comerciales ya otru tipu de barcos pa tresporte de mercancíes o de pasaxeros. |
| lexicalization | ast: astilleru |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: varaderu |
| lexicalization | ast: estelleru |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ডকইয়ার্ড বা শিপইয়ার্ড নৌযান নির্মান সংক্রান্ত কারখানা। নৌযান নির্মান, মেরামত, আধুনিকায়ন ইত্যাদি কাজ করা হয়। জাহাজ, লঞ্চ, কার্গো, সিট্রাক, বার্জ, স্টিমার অর্থাৎ পানিতে চলাচলের জন্য যে কোন ধরনের যান তৈরী বা মেরামতের জন্য ডকইয়ার্ড ব্যবহার হয়। এছাড়া হেভি ইনজিনিয়ারিং এ ও ডকইয়ার্ড ব্যবহার হয়, যেমন স্টিল স্ট্রাকচারের ব্রিজ, বিল্ডিং। |
| lexicalization | ben: ডকইয়ার্ড |
| Breton | |
| lexicalization | bre: chanter-bigi |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una drassana (sovint també en plural, drassanes) és una instal·lació on es construeixen i reparen vaixells. Les drassanes han evolucionat al llarg del temps, des de la seva forma més bàsica, una petita zona duna platja on es buiden i suneixen els troncs per fer petites barques, fins a les drassanes industrials modernes, on es construeixen transatlàntics i superpetroliers. Nombrosos ports catalans tenien drassanes, la major part d’elles organitzades a les platges, a l’aire lliure i amb lleugers rafals. Barcelona va disposar, però, d’unes imposants drassanes de construcció sòlida i permanent. Aquest edifici gegantí va començar a bastir-se a les acaballes del segle XIV, i en la seva construcció col·laboraren la Generalitat, la ciutat i el rei. Les Drassanes de Barcelona van ser un dels centres de construcció naval més important de la mediterrània. En l’actualitat les Drassanes allotgen el museu marítim. |
| lexicalization | cat: Drassana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: astiller |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Výrobci lodí |
| lexicalization | ces: loděnice |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chuán wu |
| lexicalization | cmn: zào chuán suo |
| lexicalization | cmn: 船坞 |
| lexicalization | cmn: 船塢 |
| lexicalization | cmn: 造船所 |
| lexicalization | cmn: chuán chang |
| lexicalization | cmn: 船厂 |
| lexicalization | cmn: 船廠 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et skibsværft er en virksomhed, der producerer og/eller vedligeholder skibe. |
| lexicalization | dan: Skibsværft |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Werft (alt-niederl./friesl.: Der am Wasser baut, siehe auch: Warft) ist ein Betrieb zum Bau und zur Reparatur von Booten und Schiffen. |
| lexicalization | deu: Werft |
| lexicalization | deu: Schiffswerft |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το ναυπηγείο (Shipyard, yard) αποτελεί μονάδα - χώρο που ανήκει στο κράτος άμεσα ή έμμεσα ή σε ιδιωτική επιχείρηση με αντικείμενο τη ναυπήγηση - κατασκευή, επισκευή, μετασκευή ή συντήρηση πλοίου ή πλωτού ναυπηγήματος. |
| lexicalization | ell: ναυπηγείο |
| lexicalization | ell: νεώριο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝipfarejo aŭ ŝipkonstruejo estas loko kie oni konstruas kaj riparas ŝipojn aŭ aliajn flosantajn objektojn. Plejofte la centro de ŝipfarejo estas karenejo. Pli grandaj ŝipfarejoj havas plurajn karenejojn. Landoj kun multaj ŝipfarejoj estas Japanio, Singapuro kaj nuntempe por grandaj ŝipoj Suda Koreio kaj Ĉinio kaj por pli malgrandaj ŝipoj Rumanio, Meksiko kaj antaŭa Sovetio. |
| lexicalization | epo: ŝipfarejo |
| lexicalization | epo: ŝipkonstruejo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ontziola itsasontziak eraikitzeko eta konpontzeko lekuak, normalean itsasadarretan edo kostaldeetan kokatutakoak, portu edo kaien inguruan. |
| lexicalization | eus: ontziola |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Telakat ovat paikkoja, joissa korjataan ja rakennetaan laivoja. Toimintaperiaatteeltaan telakka on yleensä joko vetotelakka, uiva telakka tai allastelakka, jollaisia suuremmat telakat tavallisesti ovat. |
| lexicalization | fin: Laivanrakennusyhtiöt |
| lexicalization | fin: telakka |
| French | |
| has gloss | fra: Un chantier naval est lendroit où sont construits les navires et bateaux. Les chantiers navals ont évolué dans le temps depuis la forme la plus simple, un coin de plage où sont évidés les troncs pour faire une barque, jusquaux usines modernes, où sont assemblés les paquebots et autres supertankers. |
| lexicalization | fra: chantier naval |
| lexicalization | fra: atelier de constructions navales |
| lexicalization | fra: chantier de constructions navales |
| lexicalization | fra: chantier maritime |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un estaleiro ou atarazana é o lugar onde se constrúen e reparan buques. Pode tratarse de iates, buques militares, barcos comerciais e outro tipo de barcos para transporte de mercancías ou de pasaxeiros. |
| lexicalization | glg: estaleiro |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: brodogradilište |
| lexicalization | hbs: бродоградилиште |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מספנה היא מקום בו נבנות ומתוקנות ספינות. מספנות שונות מסוגלות לטפל ולבנות כלי שיט שונים. החל מיאכטות פרטיות וכלה באוניות ענקיות כמו נושאות מטוסים, מכליות על ואף אסדות קידוח. מספנות נבנות לרוב ליד חופים או נהרות על מנת לאפשר הוצאת אוניות לים. |
| lexicalization | heb: מספנה |
| lexicalization | heb: מספנות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Brodogradilište je veći ili manji pogon za izgradnju brodova, jahti, manjih plovila i brodica. |
| lexicalization | hrv: Brodogradilište |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: նավագործարան |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Galangan kapal adalah sebuah tempat yang dirancang untuk memperbaiki dan membuat kapal. Kapal-kapal ini dapat berupa yacht, armada militer, cruise line, pesawat barang atau penumpang. |
| lexicalization | ind: Galangan kapal |
| lexicalization | ind: Perusahaan pembuat kapal |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Slippur eða skipasmíðastöð er staður þar sem skip eru smíðuð, tekin upp til viðgerða og rifin. |
| lexicalization | isl: slippur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cantiere navale è lo stabilimento dove si costruiscono le navi, oppure si riparano, o si demoliscono. |
| lexicalization | ita: cantiere navale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cantiere |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 造船所（ぞうせんじょ）は、船を建造し修理する場所である。対象の船はヨット、クルーズ客船、軍艦、貨物船など様々なものが含まれる。造船所には船台方式のものとドック方式のものがあり、船台は主に最初の建造に使われるのに対して、ドックは修理に使われることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 造船会社 |
| lexicalization | jpn: 造船所 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ნავსაშენი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 조선소 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Navale est officina qua naves fabricantur et reparantur. |
| lexicalization | lat: Navale |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Warft |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een scheepswerf is een plaats waar schepen of andere drijvende objecten worden gebouwd of worden gerepareerd. Meestal is het hart van een scheepswerf de droogzetinstallatie. Grotere werven hebben meerdere droogzetinstallaties. Er zijn echter, vooral in het buitenland, ook scheepsreparatiebedrijven die geen eigen droogzetinstallatie hebben. Zij zijn gespecialiseerd in reparatie van schepen die in het water liggen en/of indien nodig maken zij gebruik van een droogzetinrichting die vaak in handen van de (semi)overheid is. |
| lexicalization | nld: Scheepswerf |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein verv/eit verft (eller skipsverft) er eit industriføretak som byggjer eller reparerar skip. Dei første kjende skipsverfta vart tufta i India for meir enn 4000 år sidan. |
| lexicalization | nno: verft |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et verft (eller skipsverft) er en industribedrift som bygger eller reparerer skip. De første kjente skipsverft ble opprettet i India for over 4000 år siden. |
| lexicalization | nor: Skipsverft |
| Polish | |
| has gloss | pol: Stocznia – zakład przemysłowy, w którym buduje się, remontuje, przebudowuje lub likwiduje statki wodne. |
| lexicalization | pol: Stocznia |
| lexicalization | pol: Stocznie |
| lexicalization | pol: stocznia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Estaleiro é considerado o local onde se constroem, guardam e reparam as embarcações e os seus derivados, para todos os fins, militares, transporte, polícia, lazer, pesca. |
| lexicalization | por: Estaleiros |
| lexicalization | por: estaleiro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un şantier naval este o întreprindere complexă de construcţii şi reparaţii nave cuprinzând: ateliere, cale, docuri, dane şi numeroase instalaţii şi mijloace tehnice capabile să asigure desfăşurarea întregului proces de concepţie, execuţie şi probe necesar construirii şi reparării navelor. |
| lexicalization | ron: Şantier naval |
| lexicalization | ron: Șantier naval |
| Russian | |
| has gloss | rus: Верфь — место постройки и ремонта судов. |
| lexicalization | rus: верфь |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Lodenica je objekt špeciálne navrhnutý na výrobu, uskladnenie a opravu lodí. Zvyčajne pre jachty, vojenské pravidlá, obchodné lode, športové plavidlá, motorové člny, a ďalšie obchodné a prepravné lode. Lodenica je zväčša situovaná na otvorenej vode, pobrežie, rieka, ale aj jazero a má k vode voľný prístup. |
| lexicalization | slk: Lodenica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: lodenica |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ladjedelnica je gospodarski objekt, ki je namenjen izgradnji in popravilu vodnih plovil, primarno ladij. |
| lexicalization | slv: Ladjedelnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un astillero o atarazana es el lugar donde se construyen y reparan buques. Puede tratarse de yates, buques militares, barcos comerciales y otro tipo de barcos para transporte de mercancías o de pasajeros. |
| lexicalization | spa: Astillero naval |
| lexicalization | spa: Astilleros |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: astillero |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бродоградилиште је већи или мањи погон за изградњу и ремонт бродова и других пловних објеката (подморница, глисера, полуглисера, багера, платформи за бушење нафте, хидрокрилаца, лебдјелица) и тако даље. |
| lexicalization | srp: Бродоградилиште |
| lexicalization | srp: brodogradilište |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För den östgötska kyrkan Varv, se Varv Styra kyrka ---- Skeppsvarv, verkstad (varvsindustri) för reparation eller produktion av båtar och skepp. Ett nybyggnadsvarv består av en stor sammansättningsverkstad vilken bistås av underleverantörer i fråga om utrustning och maskiner. Sverige var under många år en av världens största varvsnationer, se exempelvis Eriksberg, Götaverken, Lindholmen, Uddevallavarvet och Kockums. En annan viktig representant inom varvsindustrin i Norden är Finland, vars varv idag är bland de största i Europa. Entreprenörer som Aker Finnyards och Wärtsilä är namn värda att nämnas. Aker-Finnyards äger flertalet varv ute i Europa och man har många gånger konstruerat rekordstora last- och kryssningsfartyg från beställningar av världens största rederier. |
| lexicalization | swe: Skeppsvarv |
| lexicalization | swe: skeppsvarv |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: varv |
| Thai | |
| lexicalization | tha: อู่ต่อเรือ |
| lexicalization | tha: โรงงานต่อหรือซ่อมเรือ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: อู่เรือ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tersane gemilerin inşaa ve tamir edildiği tesise verilen addır. Ürünleri yatlar, ticaret gemileri, endüstriyel gemiler ve savaş gemileri olabilir. Verdiği hizmette kolaylık sağlaması açısından tersane yapılarının bir kısmı deniz veya nehir içinde ve kıyısında bulunur. |
| lexicalization | tur: Tersaneler |
| lexicalization | tur: Tersane |
| lexicalization | tur: tersane |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Верф , або (суднобудівний завод) - місце де будують чи ремонтують кораблі. На верфі будують та ремонтують різні типи кораблів - такі як яхти, військові судна, пасажирські лайнери або інші вантажні або пасажирські судна. Дуже часто судоремонтні заводи є частиною великої верфі, де окрім будування здійснюється ремонт та обслуговування кораблів. |
| lexicalization | ukr: верф |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 船塢（Shipyard或者Dockyard），又寫做船隖，係修船、整船嘅地方，通常起喺岸邊，靠近港口。 |
| lexicalization | yue: 船塢 |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 造船廠 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
