| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Islam) the way of life prescribed as normative for Muslims on the basis of the teachings and practices of Muhammad and interpretations of the Koran Sunna, hadith, Sunnah |
| has gloss | eng: Sunnah is an Arabic word that means habit or usual practice . The Muslim usage of this term refers to the sayings and living habits of Muhammad, the last prophet of Islam. |
| has gloss | eng: The word Sunnah (Arabic: سنة) is an Arabic word meaning "tradition" or "way." For Muslims, Sunnah means "the way of the prophet". The Sunnah is made up of the words and actions of Muhammad, the prophet of Islam. Muslims believe Muhammad's life is a good model for them to follow in their own lives. |
| lexicalization | eng: hadith |
| lexicalization | eng: Sunnah |
| lexicalization | eng: Sunna |
| subclass of | (noun) a course of conduct; "the path of virtue"; "we went our separate ways"; "our paths in life led us apart"; "genius usually follows a revolutionary path" way, path, way of life |
| has subclass | c/Hadiths related to Nikah Mut'ah |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: سنة |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sunnet je ono što je poslanik islama Muhammed radio, govorio ili šutnjom odobrio. To je njegova praksa koju muslimani smatraju normativnom. Prema islamskoj tradiciji postoje dvije vrste sunneta: |
| lexicalization | bos: sunnet |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La sunna (en àrab , marxa, avanç, direcció presa) expressa, dins de lIslam, el Capteniment del Profeta i pels sunnites constitueix la Tradició del Profeta. Aquest capteniment del Profeta està basat principalment en els relats dels hadits. La sunna, junt amb lAlcorà, forma la base de la llei islàmica o xara. |
| lexicalization | cat: sunna |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sunna (arabsky: سنة) znamená doslovně „cesta“ nebo „zvyk“ a tvoří jeden z pramenů islámského práva. |
| lexicalization | ces: sunna |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sunna er en nedskrevet samling af leveregler, der er overleveret fra Muhammed. |
| lexicalization | dan: Sunna |
| German | |
| has gloss | deu: Sunna (,Pl.) ist ein Begriff, der vermutlich schon in vorislamischer Zeit die Sitten, Bräuche, Werte und Normen aller arabischen Stämme umfasste. In der islamischen Jurisprudenz und Traditionswissenschaft bezeichnet der Begriff Sunna den kanonisierten normsetzenden Lebensvollzug des Propheten . |
| lexicalization | deu: Sunna |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ސުއްނަތަކީ މުޙައްމަދުގެފާނު އުޅުއްވި ގޮތްކޮޅެވެ. ބަހުގެ ގޮތުން ސުންނަތުގެ މާނައަކީ ގޮތް ނުވަތަ ސިޔަރަތެވެ. ( ރަނގަޅު ނުވަތަ ނުރަނގަޅު ވިޔަސްމެއެވެ.) ޤުރުއާނާއި ޙަދީޘުގައި މިމާނައިގައި ސުންނަތް ވާރިދުވެފައި ވެއެވެ. |
| lexicalization | div: ސުއްނަތް |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sunao (, moro, kutimo, tradicio) estas komuna nocio por la ortodoksaj tradicioj de la islamo. |
| lexicalization | epo: Sunao |
| lexicalization | epo: sunao |
| lexicalization | epo: hadiso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sunna on Muhamedi elu ja tegevust kajastav pärimustekogu, Muhamedi sõnadele toetuv traditsioon. |
| lexicalization | est: Sunna |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sunna (سنة, monikko سنن sunan) on islamissa profeetta Muhammadin elämäntapa, joka välittyy perimätiedon eli hadith-kirjoitusten kautta. Sunna tarkoittaa islamin pääsuuntauksessa, sunnalaisuudessa, profeetan sanomisia ja määräyksiä. Sunnalaisuuden mukaan ne ovat jumalallista johdatusta, joita muslimit ovat velvoitettu seuraamaan. Vastaavasti islamin toisessa pääsuuntauksessa, šiialaisuudessa, sunna tarkoittaa myös profeetta Muhammadia seuranneiden kahdentoista imaamin sanomisia ja määräyksiä. |
| lexicalization | fin: sunna |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme sunna signifie « cheminement » ou « pratique(s) ». |
| lexicalization | fra: sunna |
| lexicalization | fra: Sunna |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סונה (בערבית: سنة, תעתיק מדויק: סֻנה) פירושה נוהג, אורחות חיים. בתקופה הקדם-אסלאמית ("תקופת הג'היליה", תקופת הבערות) ציין המושג "סונה" את אורחות החיים הראויים לחיקוי של אבות השבט. במסורת המוסלמית הפכה המילה למציינת את הרגלי החיים של הנביא מוחמד, והטקסים הדתיים שהנהיג במהלך 23 שנות שלטונו, שכל מוסלמי מצווה לחקותם ולדבוק בהם. |
| lexicalization | heb: סונה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सुन्नी |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sunnah (kependekan dari kata Sunnaturrasul, berasal dari kata sunan yang artinya garis) dalam Islam mengacu kepada sikap, tindakan, ucapan dan cara Rasulullah menjalani hidupnya atau garis-garis perjuangan / tradisi yang dilaksanakan oleh Rasulullah. Sunnah merupakan sumber hukum kedua dalam Islam, setelah Al-Quran. Narasi atau informasi yang disampaikan oleh para sahabat tentang sikap, tindakan, ucapan dan cara Rasulullah disebut sebagai hadits. Sunnah yang diperintahkan oleh Allah disebut Sunnatullah. |
| lexicalization | ind: Sunnah |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sunna (in lingua araba سنة ) è un termine che significa "costume" o "codice di comportamento". |
| lexicalization | ita: Sunna |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スンナ（ Sunnah）は字義通りには「踏み慣らされた道＝慣行」。主にイスラームにおける預言者ムハンマドの言行・範例（ ：預言者のスンナ）を指す（その他の用法については後述）。スンナ派イスラームにおける術語としてのスンナは、ムハンマドがウンマを指導した23年間におこなった慣行や範例であって、ムハンマドの教友ら（サハーバ）の合意を経て、世代から世代へと伝承された宗教的慣行・範例を意味する。またその上でイスラーム法においてクルアーンに次ぐ第二の法源となっている。 |
| lexicalization | jpn: スンナ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სუნა არაბულიდან ნიშნავს გზას. ისლამურ კანონმდებლობაში სუნის ქვეშ იგულსხმება წინასწარმეტყველი მაჰმადის გამოთქმები და ქმედებები, ანუ წინასწარმეტყველის ცხოვრების გზა იმ მომენტიდან როგორც ის გახდა წინასწარმეტყველი. ყურანის შემდეგ სუნა შარიის მეორე წყაროდ ითვლება. სუნიტები და შიიტები თვლიან სუნას ისევე მნიშვნელოვანს როგორც ყურანს. |
| lexicalization | kat: სუნა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 순나는 특정한 관습을 사회와 개인을 구속하는 규범적 가치로 하여 그것의 강제력을 인정한 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 순나 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Sunnî |
| lexicalization | kur: hedîs |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sunna (arābu valodā: سنة), jeb iemīta taka islāmā ir apzīmējums „pravieša ietajam ceļam”. Sunna sunnītu islāmā ir apzīmējums visām darbībām, ko savas pravietības 23 gados veicis Muhameds un kuras mūsdienu sabiedrībā nonākušas ar Muhameda līdzgaitnieku vienprātības (sahaba) starpniecību. Vairāki islāma speciālisti uzskata, ka sunna patiesībā ir Abrahāma iedibināto reliģisko principu kopums, kuru Muhameds tikai aktualizējis. |
| lexicalization | lav: sunna |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Suna - (arab. سنّة sunna(h) - paprotys, tradicija) - senovės arabų bendruomenės elgesio taisyklių ir papročių rinkinys; vėliau - musulmonų (sunitų) šventosios knygos, kuriose yra pasakojimai apie Mahometą (hadisai). Sunitai laiko Suną Korano papildymu, komentaru. Suna susiformavo VII a. pab.–IX a. |
| lexicalization | lit: Suna |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സുന്നത്ത് |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Sunnah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Arabische woord soenna kan op twee manieren worden gebruikt. Het komt zowel voor als manier, maar ook als aanbevolen. |
| lexicalization | nld: Soennah |
| lexicalization | nld: soenna |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sunna (ar. سنة, oppgått sti) er ei nemning som finst i fleire retningar av islam (ikkje berre sunniislam). Ordet blir ofte omsett med tradisjon. |
| lexicalization | nno: sunna |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sunna (ar.: سنة, som betyr oppgått sti) er en benevnelse som finnes i flere retninger av islam (ikke bare sunniislam). Ordet blir ofte oversatt som tradisjon. |
| lexicalization | nor: Sunna |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sunna (arab. - droga, ścieżka) - zbiór opowieści o czynach i wypowiedziach proroka Mahometa (hadisów), stanowiący muzułmańską tradycję religijną; jest on źródłem wiary i jedną z podstaw prawa muzułmańskiego. |
| lexicalization | pol: Sunna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A palavra árabe Suna significa ‘caminho trilhado’, e logo, suna do profeta significa os caminhos trilhados pelo profeta, ou aquilo que é normalmente conhecido como Tradições do Profeta. Terminologicamente, a palavra “Suna” significa também os feitos, dizeres e aprovações do Profeta Muhammad durante os seus 23 anos de profeta, e isto significa que tudo o que ele disse, fez ou aprovou durante o seu tempo como profeta e mensageiro de Deus é considerado uma suna, e os muçulmanos têm de seguir e praticar as suas tradições. Os registros validados (a "hadith") desse "caminho", constituem um exemplo moral para os muçulmanos. |
| lexicalization | por: Suna |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: سنت |
| Russian | |
| has gloss | rus: Су́нна в переводе с арабского означает путь, дорога. В исламском законодательстве под Сунной имеют ввиду высказывания и действия пророка Мухаммада, т. е. жизненный путь пророка с того момента как он стал пророком, то есть хадисы. Сунна является вторым источником шариата после Корана. Сунниты и шииты считают сунны столь же боговдохновенными, как и Коран. Также существует Сунна праведных халифов. |
| lexicalization | rus: сунна |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para el concepto islámico de Sunna, véase: Sunismo |
| lexicalization | spa: Sunna |
| lexicalization | spa: Sunnah |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Суна је арапска реч за значи обичај, начин живота, пропис, норму, стандард, одредбу. Јужнословенски муслимани користе облик sunnet. За Суните тај термин обележава верске законе које је Мухамед проповједао током свог живота. По некима, Суна је само прерађен законик Аврамових (Ибрахимових) речи. |
| lexicalization | srp: суна |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sunna (arab.) ord för "traditionen", innebärande att islam definieras inte bara av Koranen utan även av hur Muhammed levde ("sunna") och vad Muhammed yttrade ("hadith"). |
| lexicalization | swe: sunna |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Сөнн́әт (гар.سنة - «юл») - ислам хокугында Мөхәммәднең (саләллаһу галәйһи үәссәләм) әйткән сүзләре һәм гамәлләре, ягъни хәдисләре. Сөннәт шәригатьтә Коръәннән соң икенче урында тора. Шулай ук сәхабәләрнең дә сөннәтләре бар. |
| lexicalization | tat: сөннәт |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సున్నహ్ అరబ్బీ : (سنة) సాహిత్యపరంగా చూస్తే దిశీకరించిన మార్గము, ప్రవక్తగారి సున్నహ్ (ఉర్దూ : సున్నత్) అనగా ప్రవక్తగారి మార్గము. సున్నీ ముస్లింల దృష్టికోణంలో ఇస్లామీయ ధార్మిక సాంప్రదాయాల ప్రకారం మహమ్మదు ప్రవక్త గారు ప్రవచించిన సూత్రాలు, జీవనవిధానాలు, ధార్మికచింతనలూ, తన ప్రవక్తధర్మకాలమైన (ఇస్లాం మత ప్రకటన సుమయంనుండి ప్రవక్త మరణించినప్పటివరకూగల) 23 సంవత్సరాలలో ప్రవక్తగారి జీవనవిధానము, సహాబాల ద్వారా పాటింపబడిన ప్రవక్తగారిజీవనవిధానమూ, నేటివరకూ అవి ఇస్లామీయ సూత్రాలై మార్గదర్శకత్వాన్నిస్తున్నాయి. కొందరైతే ఈ విధానలన్నీ ఇబ్రాహీం ప్రవక్తచే సూచించబడినవనీ, మహమ్మదు ప్రవక్త వీటిని మరలా ప్రారంభించారని కూడా అంటారు. |
| lexicalization | tel: సున్నహ్ |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Sunni Islam |
| Thai | |
| has gloss | tha: สุนัต (สุ-หนัด) หรือ สุนนะฮฺ คือ การขริบหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศชาย เป็นคำที่ยืมจากภาษามลายู ซูนัต ซึ่งมีความหมายเดียวกัน ยืมมาจากภาษาอาหรับ ซุนนะหฺ แปลว่า แนวทางศาสนทูต |
| lexicalization | tha: สุนัต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sünnet (Arapça: سنة) Bir İslam dini terimi. Efâl-i mükellefindendir. İslam peygamberi Muhammedin Müslümanlarca uyulması gerekli sayılan davranışları ve herhangi bir konuda söylemiş olduğu söz (kavli), fiil (fi'il) ve takrirlerine verilen ad. |
| lexicalization | tur: sünnet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Су́нна ( — шлях, звичай, приклад, поведінка) — священне передання Ісламу, викладене у формі розповідей про вчинки й висловлювання пророка Мухаммада, приклади з його життя, його слова й оцінки з різних питань віри й життя. Сунна покликана служити зразком і настановою для окремого мусульманина та усієї громади. Сунна шанується всіма напрямками й течіями Ісламу як друге після Корану джерело віровчення й шаріату. |
| lexicalization | ukr: сунна |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聖行（阿拉伯語：سنة）是阿拉伯語用語，指習慣或慣常做法 。穆斯林以此用語來描述伊斯蘭教先知穆罕默德的言行習性 。 |
| lexicalization | zho: 聖行 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint