| Bulgarian |
| has gloss | bul: :Тази статия е за плата сатен. За музикалната група вижте Сатен (група) Сатенът (още наричан атлаз ) е тъкан, типична с лъскавата си лицева и матовата си обратна страна. Сатен е названието и на специфичната техника на сплитане, за която подходящи са дълговлакнести нишки като коприната, найлонът и полиестерът. На други езици, например английски, се прави разграничение между сатен от посочените дълговлакнести нишки, наричан satin, и сатен от късовлакнести нишки (вътък), например от памук, наричани sateen. |
| lexicalization | bul: сатен |
| Czech |
| has gloss | ces: Satén je tkanina v atlasové vazbě s vysokým leskem na lícní straně, kde převažují osnovní nitě. (Struktura vazby je znázorněna na nákresu vlevo). |
| lexicalization | ces: satén |
| Danish |
| has gloss | dan: Satin er en betegnelse for alle slags atlaskvævede stoffer af silke, uld og bomuld. |
| lexicalization | dan: Satin |
| German |
| has gloss | deu: Satin [] ist ein Gewebe, welches in Atlasbindung hergestellt wird. Dadurch ergibt sich eine stark glänzende, glatte Oberseite und eine matte Unterseite. Je nach Faserart und Garn kann Satin leicht oder schwer, matt- oder hochglänzend, fließend oder steif sein. |
| lexicalization | deu: Satin |
| lexicalization | deu: Baumwollsatin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sateno estas teksaĵo kies unu flanko estas glata kaj brila, ricevita per neegala nodado (atlasnodado) de la vefto aŭ de la varpo. Sateno estas tial fajna kaj mola. Sateno povas esti teksita el diversaj materialoj, oni kutime preferas longajn fibrojn kiel silko, viskozo aŭ nilono. Por litotukoj oni uzas kotonon. |
| lexicalization | epo: sateno |
| lexicalization | epo: Sateno |
| Persian |
| has gloss | fas: اَطلَس پارچهای است پنبهای با سطحی صاف و کمی شفاف و پشت مات. اطلس دیبای ستبر و پرنیان ساده است. |
| lexicalization | fas: اطلس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Satiini on eräs kankaan kudontatyyppi, joka on kiiltäväpintainen pomsisidoksinen silkki-, puuvilla- tai villakangas. Satiinista puhuttaessa tarkoitetaan yleisesti polyesteristä valmistettua satiinia. |
| lexicalization | fin: Satiini |
| French |
| has gloss | fra: Le satin est lune des trois armures principales de tissage. Ainsi, le terme satin désigne lensemble des textiles élaborés par ce type de tissage, soit des étoffes fines et brillantes sur lendroit et mat à lenvers. |
| lexicalization | fra: satin |
| Armenian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 本朱子（ほんしゅす、サテンとも）は、絹やナイロンやポリウレタン、アセテート、ポリエステルなどの糸を使って作ったしゅす織りの織物。 |
| lexicalization | jpn: 本しゅす |
| Korean |
| lexicalization | kor: 면 숫자 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Satijn is een weefsel in satijnbinding. De satijnbinding (of atlasbinding) is een weeftechniek, waarbij de kruispunten van de ketting- en inslagdraden gelijkmatig verspreid liggen en bedekt worden door de inslagdraden. Met deze techniek kunnen garens heel dicht op elkaar geweven worden, waardoor het weefsel soepel wordt. De onderkant is dof, maar de bovenkant is glanzend door de losliggende inslagdraden. Dit geeft het weefsel een luxe uitstraling. |
| lexicalization | nld: satijn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sateng (fra arabisk Zaytuni vía fransk satin) er et tekstil som typisk har glatt, glinsende rette og matt vrange. Sateng er ikke en type stoff, men en betegnelse på hvordan stoffer er vevd/konstruert. Sateng kan veves av bomull, polyester, nylon, ull eller lignende. |
| lexicalization | nor: sateng |
| Polish |
| has gloss | pol: Satyna - rodzaj atłasu, tkanina, której prawa strona ma splot atłasowy wątkowy, zwany splotem satynowym, lewa (błyszcząca) - splot atłasowy osnowowy; używana na sukienki. |
| lexicalization | pol: Satyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cetim é um tecido e foi assim denominado em homenagem a Zaitum (ou Tsenthung), China, de onde se origina. Era a princípio um tecido brilhante de seda em trama bem fechada. |
| lexicalization | por: Cetim |
| Russian |
| has gloss | rus: Сатин (, от зайтуни, от Зайтун — старинного араб. названия китайской гавани Цюаньчжоу, откуда вывозилась эта ткань) — ткань сатинового переплетения нитей из хлопчатобумажного или химического волокна. Имеет гладкую, шелковистую лицевую поверхность, на которой преобладают уточные нити; довольно плотен и блестит; выпускается в основном гладкокрашеной, набивной и отбелённой. Применяется для изготовления платьев, мужских рубашек, как подкладочная ткань и т. д. |
| lexicalization | rus: сатин |
| Slovak |
| lexicalization | slk: satén |
| Swedish |
| has gloss | swe: Satin är dels namnet på en av de grundläggande bindningsformerna vid vävning, dels namnet på de tyger som framställs med denna teknik. |
| lexicalization | swe: Satin |
| Thai |
| lexicalization | tha: กำมะหริด |
| lexicalization | tha: ผ้าฝ้ายหรือสิ่งทอที่ทำเหมือนแพรต่วนหรือแพรซาติน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Saten, parlak ve kaygan bir kumaş türü. İpek , yün ve pamuklu oluşuna göre pek çok türü vardır. Erkek elbiselerinde astarlık , gecelik veya çarşaf olarak kullanılmaktadır. Çin , Lyon , Yunan , Türk sateni gibi türleri vardır. |
| lexicalization | tur: Saten |
| lexicalization | tur: pamuklu atlas |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: сатин |
