Asturian |
lexicalization | ast: celada |
Belarusian |
lexicalization | bel: салад |
Czech |
has gloss | ces: Šalíř je typ válečné přílby z druhé poloviny 15. století. Měl buď sklopné nebo pevné hledí a chránil poměrně dokonale hlavu s výjimkou brady a krku, proto byl často dpolňován plátovým podbradím. Býval vykován z jednohu kusu zejména pokud měl pevné hledí. Část šalíře kryjící zátylek bývala někdy rozdělena na jednotlivé lamely, které spadaly na záda. Používal se zejména jako součást německého typu plátové zbroje, ale v hojné míře byl užíván i pěšáky po celé tehdejší Evropě. |
lexicalization | ces: Šalíř |
German |
has gloss | deu: Bei der Schaller handelt es sich um einen spätmittelalterlichen Helmtypus, der in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts aus dem so genannten Eisenhut entstand. |
lexicalization | deu: Schaller |
lexicalization | deu: Helm |
French |
has gloss | fra: Une salade est un casque de forme ronde, porté du au . Le mot vient du bas-latin caelum, qui signifie « ciel », « coupole », et qui a donné le vieil italien celata, francisé en salade. Il sagit dune évolution du « chapel de fer » qui eut lieu pendant la première moitié du (à ne pas confondre avec la barbute, parfois appelée « salade italienne », bien qu'elle soit essentiellement une variante du bassinet). |
lexicalization | fra: salade |
lexicalization | fra: casque |
Hungarian |
has gloss | hun: A saller a kései lovagkor sisaktípusa. Néha előfordul címersisakként. Használata szinte kizárólag a 15. századra korlátozódik, a 16. század elején szórványosan még megtalálható volt, helyét a zárt sisakok, morionok, cabasset-k és a burgonet-k vették át. A német variáns farka jellemzően igen hosszú, rákozott vagy merev. Az 1480es évektől ugyanitt pár évtizedig divatban volt a "fekete sallet", melynek visorja már csak dísz, mint a késői korinthoszi sisakoknál - azaz a visor alsó szegélye homlokmagasságban található; szinte kizárólag a gyalogság használta. Az olasz variáns mélyebben lenyúlik a nyak felé, a farok csökevényes vagy hiányzik, ennek nyílt arcú alváltozatából fejlődött ki viharos sebességgel a barbuta, melynek megjelenése az a'l antica divat kezdetét jelentette. |
lexicalization | hun: saller |
Ido |
has gloss | ido: Chelato esas speco di ronda kasko kun kaudo uzata dum 15ma e 16ma yarcento; |
lexicalization | ido: Chelato |
Korean |
lexicalization | kor: 가벼운 투구 |
Lithuanian |
has gloss | lit: Saladas (, salade; sen. , ) - aptakios formos šalmas, atsiradęs XV a. viduryje Šiaurės Europoje. |
lexicalization | lit: saladas |
Polish |
has gloss | pol: Salada to rodzaj średniowiecznego hełmu (używanego głównie w XV wieku), typowego głównie dla Niemiec oraz Włoch. |
lexicalization | pol: Salada |
Russian |
has gloss | rus: Салады (единственное число / от , в свою очередь произошедшего от ; что любопытно в немецком языке изначально транскрибировалось как , но затем постепенно приобрело современный вид , а в Испании превратилось в , впоследствии ставшем названием одноимённного шлема кабассет) — группа шлемов (конца XIV — начала XVI) ведущая своё происхождение от бацинетов, различных по форме (от похожих на каску, до похожих на шляпу), но имеющих в качестве общей черты наличие назатыльника (особенно длинного у германских салладов), а также продольного ребра жёсткости, нередко (но не обязательно) превращающегося в настоящий гребень есть вариант т. н. пехотный салад без забрала. |
lexicalization | rus: салад |
Swedish |
has gloss | swe: En salad är en typ av hjälm som användes i strid i norra Europa från och med mitten av 1400-talet. Den ersatte basinetten. |
lexicalization | swe: salad |