| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (nautical) steering mechanism consisting of a hinged vertical plate mounted at the stern of a vessel rudder |
| has gloss | eng: A rudder is a device used to steer a ship, boat, submarine, hovercraft, aircraft, or other conveyance that moves through a fluid (generally air or water). On an aircraft the rudder is used primarily to counter adverse yaw and p-factor and is not the primary control used to turn the airplane. A rudder operates by redirecting the fluid past the hull or fuselage, thus imparting a turning or yawing motion to the craft. In basic form, a rudder is a flat plane or sheet of material attached with hinges to the craft's stern, tail or after end. Often rudders are shaped so as to minimize hydrodynamic or aerodynamic drag. On simple watercraft, a tiller -- essentially, a stick or pole acting as a lever arm -- may be attached to the top of the rudder to allow it to be turned by a helmsman. In larger vessels, cables, pushrods, or hydraulics may be used to link rudders to steering wheels. In typical aircraft, the rudder is operated by pedals via mechanical linkages or hydraulics. |
| has gloss | eng: A rudder is used to steer ships, boats, submarines, aircraft, hovercraft or other conveniences that move through air or water. |
| lexicalization | eng: rudder |
| subclass of | (noun) a mechanism by which something is steered (especially a motor vehicle) steering mechanism, steering system |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die roer van n skip is n beweegbare vlak wat gebruik word om n skip te stuur. n Roer kan onder- of agter die agterstewe aangetref word. n Roer kan uit een of meer roerlemme bestaan. Die skip word gestuur met n helmstok in die geval van direkte aandrywing of met 'n stuurwiel in die geval van indirekte aandrywing van die roer. |
| lexicalization | afr: roer |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܣܘܟܢܐ ܗܘ ܡܕܡ ܕܢܕܒܘܪ ܣܦܝܢܬܐ ܐܘ ܩܪܩܘܪܐ ܐܘ ܛܝܣܬܐ ܐܘ ܪ̈ܟܘܒܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܢܗܠܟܘܢ ܒܐܐܪ ܐܘ ܒܡܝ̈ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܣܘܟܢܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدفة هي أداة تستخدم لإدارة السفن والمراكب والغواصات والطوافات أو أي وسيلة نقل أخرى تتحرك خلال الموائع كالماء والهواء. بالطائرات الدفة تستخدم بالأساس لتعاكس الإنحراف ولكنه ليس أداة أساسية لتحريك الطائرة. الدفة تعمل بواسطة اعادة توجيه الموائع المارة خلال جسم الطائرة أو هيكل السفينة, وهكذا تحول أو تنحرف حركة وسيلة النقل. وبصورة مبسطة, الدفة هي قطعة أو صفيحة من مادة خام مسطحة ومتصلة بالمركب بفصالات بمؤخرة السفينة أو بالذيل. الدفة تكون محددة الشكل لتخفف من ضغط إيروديناميكية الهواء أو ضغط ديناميكا الموائع. بالمراكب البسيطة يكون ذراع المقود بأعلى الدفة لكي يتمكن الربان من تحريكها كما يشاء. أما بالسفن الضخمة فتستخدم القضبان وحبال السحب والهيدروليك يكون مرتبطا ما بين المقود والدفة. أما بالطائرات فالدواسات هي التي تتحكم بالدفة خلال توصيلات ميكانيكية. |
| lexicalization | ara: دفة |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un timó és un dispositiu utilitzat per maniobrar vehicles que es mouen per fluids, normalment laigua o laire. Els que més l'utilitzen són les embarcacions, submarins i aeronaus. |
| lexicalization | cat: Timó |
| lexicalization | cat: timó |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kormidlo je zařízení, které umožňuje udržování a změny směru pohybu letadel, lodí či jiných dopravních prostředků. Obvykle má tvar ploché desky, umístěné na zádi řízeného stroje tak, aby kladlo prostředí co nejmenší odpor. Existují ale i kormidla umístěná jinde. |
| lexicalization | ces: kormidlo |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et ror er et stykke udstyr, som anvendes til at styre skibe, både, ubåde, luftfartøjer eller andre fartøjer som skal forcere luft eller vand. |
| lexicalization | dan: ror |
| German | |
| has gloss | deu: Das Ruder ist die Einrichtung eines Fahrzeuges, die zur Richtungsänderung dient, indem es Drehmomente aus dem umströmenden Medium erzeugt. Dies gilt für Schiffe mit dem umströmenden Medium Wasser und für Flugzeuge oder Luftschiffe mit dem Medium Luft. |
| lexicalization | deu: Ruder |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πηδάλιο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: rudro |
| lexicalization | epo: direktilo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Lema, fluido batetatik mugitzen den garraiobide bat zuzentzeko erabiltzen den gailua da (itsasontzi, hegazkin, itsaspekoak...) Lema batek, fluidoa orientatuz funtzionatzen du, bira edo bultzada efektu bat eraginez. |
| lexicalization | eus: lema |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: stýri |
| Persian | |
| has gloss | fas: سکان ابزاری است که در شناورها و هواگردها برای تغییر جهت حرکت بکار می‌رود. سکان معمولا صفحه‌ای است که به بدنه ناو یا هواپیما لولا شده است و با حرکت دادن دسته یا اهرمی به چپ و راست می‌چرخد. این صفحه جریان شاره را در اطراف بدنه ناو یا هواپیما تغییر می‌دهد و بدین وسیله جهت حرکت آن را عوض می‌کند. |
| lexicalization | fas: سکان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Peräsin on vedenalainen ohjauslaite , jonka avulla laiva, vene tai sukellusvene ohjautuu vedessä. Suurin peräsimen kääntymiskulma on yleensä 35–40 astetta.. Peräsin kääntää virtauksen aluksen peräpäässä sivulle, jolloin pohjan muodosta tulee epäsymmerinen. Lisääntyvä vastus toisella puolella pyrkii kääntämään aluksen kulkusuuntaa ja myös aluksen pohjan siipiprofiili muuttuu. Peräsin pyritään sijoittamaan potkurialuksessa potkurin taakse, jolloin myös potkurin aiheuttaman työntövoiman suunta kääntyy. |
| lexicalization | fin: peräsin |
| lexicalization | fin: ruori |
| French | |
| has gloss | fra: Le gouvernail est un dispositif mobile destiné au contrôle directionnel dun bateau et plus généralement de tout engin se déplaçant sur leau, dans leau ou dans lair. |
| lexicalization | fra: gouvernail |
| Galician | |
| has gloss | glg: O leme ou temón é o aparello usado para dirixir barcos, botes, submariños, aeronaves, hovercrafts e outros dispositivos que se moven por mar ou ceo. O leme opera de xeito que redirixe o fluxo de de auga ou de ar que pasa polo casco ou fuselaxe, dándolle así un movemento de virada ao navío. Na forma básica, un leme é unha superficie plana ou folla de material unido á popa, cola ou calquer tipo de couce do navío (ou aeronave). |
| lexicalization | glg: temón |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: pawavAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kormilo je uređaj na brodu, čamcu, podmornici ili zrakoplovu koje služi za određivanje i održavanje smjera, odnosno za upravljanje u smijeru lijevo-desno. Kormilo se sastoji od struka,, glave, lista i pete kormila. Dijelovi kormila Struk kormila je gornji, pojačani dio kormila koji na samom vrhu ima ili suženje na koji se natakne rudo kormila ili ojačanje u koji se rudo uvuče. Kod većih brodova i podmornica, struk se uvlači u unutrašnjost broda gdje se spaja s uređajem za okretanje kormila. Slična je stvar i kod zrakoplova. |
| lexicalization | hrv: Kormilo |
| lexicalization | hrv: kormilo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az oldalkormány a repülőgép egyik kormányfelülete, segítségével végzik a függőleges tengely körüli (legyező irányú) elforgatását. A hossztengelytől minél távolabb, általában a függőleges vezérsíkok kilépőélén helyezik el, és kitérítésével (jobbra vagy balra) érik el a kívánt elmozdulást. Működtetésekor a legtöbb repülőgépen orsózó nyomaték is keletkezik, amit a csűrővel ellensúlyoznak. |
| lexicalization | hun: oldalkormány |
| lexicalization | hun: kormánylapát |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kemudi atau Inggrisnya rudder adalah perangkat untuk mengubah arah kapal dengan mengubah arah arus cairan yang mengakibatkan perubahan arah kapal. Kemudi ditempatkan diujung belakang lambung kapal/ buritan di belakang baling-baling digerakkan secara mekanis atau hidrolik dari anjungan dengan menggerakkan roda kemudi. Karena pentingnya peranan kemudi dalam menjalankan kapal maka diatur dalam Konvensi Internasional SOLAS dalam Bab II-1 Konstruksi yang menyangkut Pembagian dan stabilitas, permesinan dan instalasi listrik. |
| lexicalization | ind: kemudi |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: stýri |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il timone è lorgano direzionale dellimbarcazione o di un aeromobile. |
| lexicalization | ita: timone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 舵（かじ、ラダー、Rudder）とは、主に船舶の進行方向を自在に定めるための機構、および操作部の名称。 |
| lexicalization | jpn: 舵 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საჭე |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Stūre notur kuģi kursā vai arī to izmaina, t.i. nodrošina kuģa vadāmību. Kuģa pagriešanos vēlamā virzienā panāk, pieliekot tam spēka momentu, kas to pagriezīs ap vertikālo asi. Pārliekot stūri par dažiem grādiem uz vienu vai otru borta pusi, uz to sāk darboties ūdens spiediena spēks. Šis ūdens spiediena spēks rada griezes momentu, kas tad arī pagriež kuģi stūres pārlikšanas virzienā. Stūres pārlikšanai arī nepieciešams spēka moments, kura lielums, t.i. stūres mašīnas jauda, atkarīga no ūdens spiediena spēka uz stūres lāpstu. Stūre skaitās pasīvais vadāmības līdzeklis, jo lietderīgais spēka moments rodas tikai kuģim esot kustībā. Aktīvie vadāmības līdzekļi nodrošina kuģa vadāmību tam atrodoties miera stāvoklī, jo paši rada nepieciešamo griezes momentu. Pie aktīvajiem vadāmības līdzekļiem pieder: aktīvās stūres, spārniņu mehānisma skrūves, sānskrūves, pagriežamās skrūves kolonnas. Jūras kuģa stūres ierīce sastāv no šādām sastāvdaļām: stūres lāpstas, ballera, pinnes, stūres pievada, stūres mašīnas, stūres pārvada un vadības pults. |
| lexicalization | lav: stūre |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kemudi ialah sejenis alat untuk mengemudi kapal, bot, kapal selam, hoverkraf, kapal terbang atau apa sahaja mesin yang bergerak di udara dan air. Fungsi utama kemudi pada kapal terbang bukan untuk mengubah haluan kapal terbang, tetapi untuk menahan kesan rewang buruk dan faktor P. |
| lexicalization | msa: kemudi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een roer is een om een as — de roerkoning — beweegbaar profiel dat dient om een vaartuig op koers te houden of gecontroleerd van koers te veranderen. Er zijn vele verschillende type roeren, afhankelijk van de beschikbare ruimte en de vereiste manoeuvreerbaarheid. De werking is gebaseerd op de liftkracht die optreedt zodra een profiel onder een hoek wordt aangestroomd. Deze kracht neemt toe met toenemende invalshoek tot een maximum is bereikt, waarna deze afneemt. Roeren worden ook wel gebruikt als stabilisator om de scheepsbewegingen te dempen. Bij schepen kent men het doorgestoken roer en het aangehangen roer. Doorgestoken roeren hangen vrij onder een schip, aangehangen roeren zijn bevestigd aan het schroefraam. |
| lexicalization | nld: roer |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: stýri |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et ror er en styreanordning hvor blad eller en vinge festet til en aksling. Dette brukes til å endre en krafts retning i en væske eller gass. Ror brukes oftest på båter, skip og fly. |
| lexicalization | nor: ror |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: سکان |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ster to ruchome urządzenie będące częścią jednostki pływającej lub statku powietrznego (patrz: powierzchnie sterowe samolotu), służące zarówno do utrzymywania jak i do zmiany kierunku poruszania się jednostki. Działanie steru wpływa na kątową orientację sterowanego obiektu w przestrzeni. |
| lexicalization | pol: ster |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O leme é um dispositivo de controlo da direcção de embarcações ou aeronaves. O principio de funcionamento consiste em desviar o fluxo do fluido em questão (água no caso de navios e ar no caso de aeronaves) de modo a que através de um par acção/reacção conseguir rodar o veículo ou nave para a posição pretendida. |
| lexicalization | por: leme |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: cârmă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Судовой руль — вертикальная пластина (перо руля), поворачивающаяся на оси (баллере) в кормовой подводной части судна. Служит для поворота судна в ту или иную сторону. |
| lexicalization | rus: Судовой руль |
| lexicalization | rus: руль |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Timón es el dispositivo utilizado para maniobrar un medio de transporte que se mueva a través de un fluido (como un buque, avión, submarino, etc.). Un timón funciona orientando el fluido produciendo un efecto de giro o de empuje. La expresión "timón a la vía" significa colocar la pala de timón sin ángulo de incidencia, es equivalnete a "timón al medio". |
| lexicalization | spa: Timon |
| lexicalization | spa: timón |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Roder är en vridbar fenformad anordning för att ändra en farkosts riktning när den gör fart genom vatten eller luft. |
| lexicalization | swe: roder |
| Thai | |
| lexicalization | tha: หางเสือ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dümen (rudder), havacılıkta uçakların sapma hareketini gerçekleştirmesine yarayan, dikey stabilize(ler) üzerindeki kumanda yüzeyidir. |
| lexicalization | tur: dümen |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 舵 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: kemudi |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
