| German |
| has gloss | deu: Das Royalsegel (dt. Königssegel) ist ein an der Royalrah angeschlagenes (befestigtes) Rahsegel, das über dem Bramsegel gefahren wird. Hat ein Rahsegler geteilte Mars- und Bramrahen (2./3. und 4./5. Rah am Mast), stellen die Royalrahen die „sechste“ Etage in der Takelung dar, bei einfachen Mars- und Bramsegeln die vierte. |
| lexicalization | deu: Royalsegel |
| French |
| has gloss | fra: Le cacatois est une voile se trouvant au sommet d'un mât. Il existe plusieurs types de cacatois en fonction du mât où il se trouve (au-dessus du perroquet): * petit cacatois, sur le mât de misaine. * grand cacatois, sur le grand mât. * (grand ou petit) contre-cacatois, au-dessus du cacatois idoine |
| lexicalization | fra: cacatois |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ロイヤルセイル |
| Swedish |
| has gloss | swe: Röjel (en. royal), tidigare kallad bovenbramsegel (från holländskan: över bramseglet) eller överbramsegel, är ett råsegel ovanför bramseglet (eller bramseglen) på stora råsegelriggade segelfartyg. Röjlar började användas mot slutet av 1700-talet. Röjlarna var de översta seglen som någonsin var någorlunda vanliga, men en del fartyg kunde föra skejslar, i extrema fall månsegel och eventuellt ytterligare segel ovanför dessa. |
| lexicalization | swe: Röjel |
