| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) makeup consisting of a pink or red powder applied to the cheeks paint, rouge, blusher |
| has gloss | eng: Rouge (; ), also called blush, is a cosmetic typically used by women to redden the cheeks so as to provide a more youthful appearance, and to emphasise the cheekbones. |
| lexicalization | eng: blusher |
| lexicalization | eng: paint |
| lexicalization | eng: rouge |
| subclass of | (noun) cosmetics applied to the face to improve or change your appearance war paint, make-up, makeup |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| lexicalization | cat: coloret |
| Czech | |
| lexicalization | ces: rtěnka |
| lexicalization | ces: růž |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: červeň |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: sāi hong |
| lexicalization | cmn: 腮紅 |
| lexicalization | cmn: 腮红 |
| lexicalization | cmn: men |
| lexicalization | cmn: yan |
| lexicalization | cmn: yān zhi |
| lexicalization | cmn: 璊 |
| lexicalization | cmn: 胭脂 |
| lexicalization | cmn: 胭 |
| lexicalization | cmn: 臙 |
| lexicalization | cmn: zhi |
| lexicalization | cmn: 脂 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rouge (eller kinderødt) er en form for makeup, som lægges på kinderne for at give en vis effekt (fx at se mindre bleg ud) eller glød. Rouge er oftest i pudderform og lægges på kinderne med en rougebørste, en stor børste med en bred kvast forenden. |
| lexicalization | dan: rouge |
| lexicalization | dan: kinderødt |
| German | |
| has gloss | deu: Rouge (gesprochen , von französisch rouge: rot) ist ein Kosmetikartikel, der dazu dient, die Gesichtsfarbe (den Teint) so zu verändern, dass die Wangen röter, somit jugendlicher und „gesünder“ erscheinen. Es besteht häufig aus einem talkumartigen Puder, das mit rotem Farbstoff versetzt ist. |
| lexicalization | deu: Rouge |
| lexicalization | deu: Schminke |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ruĝiga ŝminko (foje nomata ruĵo laŭ la franca rouge, ruĝa) estas kosmetikaĵo, kiu servas por ŝminki, ruĝigi la vangojn, tiel igi ilin pli junaj, sanaj, aŭ almenaŭ ŝajnigi ilin tia. Ĝi ofte konsistas el talk-simila pudro kun ruĝaj pigmentoj. |
| lexicalization | epo: ŝminko |
| lexicalization | epo: ruĵo |
| lexicalization | epo: Ruĝiga ŝminko |
| lexicalization | epo: ruĝigilo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Poskipuna on pääasiassa naisten käyttämä meikkiaine, jonka tarkoitus on korostaa poskipäitä. |
| lexicalization | fin: poskipuna |
| lexicalization | fin: Poskipuna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: rusokärpässieni |
| French | |
| has gloss | fra: Le fard est un produit cosmétique permettant de colorer différentes parties du visage dont il porte souvent le nom associé : fard à cils, fard à joues, fard à lèvres, fard à paupières. |
| lexicalization | fra: Fard |
| lexicalization | fra: maquillage |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: deargan |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: lAlI |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: rumenilo |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: ajakrúzs |
| lexicalization | hun: rúzs |
| lexicalization | hun: arcpirosító |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հոսուն |
| lexicalization | hye: ընթացիկ |
| lexicalization | hye: վազք |
| Ido | |
| has gloss | ido: Fardo esas kompozajo quan on aplikas sur pelo por plubeligar karnaciono. |
| lexicalization | ido: Fardo |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kinnalitur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il fard, anche detto blush (dallinglese arrossire), è un cosmetico utilizzato per dare colore al viso, dando leffetto di un aspetto più giovane. |
| lexicalization | ita: fard |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: belletto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 頬紅（ほおべに）は、主に頬につける化粧品。英語の “cheek” （頬の意）からチークとも言う。ただしこれはいわゆる和製英語で、商品名として “cheek color” （チークカラー）、 “cheek shadow” （チークシャドー）などの語が用いられることがあるものの、英語では頬紅のことは “rouge” （ルージュ）という。なお、日本語で「ルージュ」という時はフランス語由来で口紅を指すことが一般的である 。 |
| lexicalization | jpn: 頬紅 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 볼연지 |
| lexicalization | kor: 철단 |
| lexicalization | kor: 연지 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rouge of blusher is een roodachtig poeder dat hoofdzakelijk door vrouwen op de jukbeenderen wordt aanbracht om zich mooier te doen lijken. Het woord komt uit het Frans, waar rouge rood betekent. Door het rood maken van de wangen zou men er jeugdiger en gezonder uitzien. Na een inspanning zal iemand immers een blosje op de wangen hebben. Door het aanbrengen van rouge wordt gesuggereerd dat zo een blos er in werkelijkheid is. Maar de blos kan hierdoor ook - onbewust voor de gebruiksters - seksuele opwinding suggereren, en de vrouw op die manier aantrekkelijker maken voor mannen. |
| lexicalization | nld: rouge |
| Polish | |
| has gloss | pol: Róż (ang. blusher) - kosmetyk ożywiający koloryt cery. Można nim modelować kształt twarzy. Różem podkreśla się najczęściej kości policzkowe. |
| lexicalization | pol: Róż |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Blush ou Rouge é um produto de maquiagem que tem como função dar cor ou profundidade à parte das maçãs do rosto. |
| lexicalization | por: blush |
| Russian | |
| has gloss | rus: Румяна — декоративная косметика, используется женщинами для оттенения щёк для придания себе более молодого вида и/или чтобы подчеркнуть скулы. |
| lexicalization | rus: румяна |
| lexicalization | rus: Румяна |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: румяная |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: rúž |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: colorete |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: rubor |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: crvenilo |
| lexicalization | srp: rumenilo |
| lexicalization | srp: zarudak |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rouge är en typ av kosmetika som appliceras på kinderna. Det finns både puderrouge, som man kan applicera med en rougeborste och cremerouge, som man oftast applicerar med hjälp av fingrarna. Rouge går oftast i röda, rosa, orangea och bruna nyanser, och man kan lägga det på kindens högsta punkt för att få lite rundare kinder och se piggare ut, eller så kan man dra ut rouget mot tinningarna för att framhäva kindbenen. |
| lexicalization | swe: rouge |
| lexicalization | swe: smink |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ชาดทาแก้มหรือฝีปากให้แดง |
| lexicalization | tha: ผงสีแดงที่ใช้ขัดโลหะ |
| lexicalization | tha: เครื่องสำอางสีแดง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Allık, yanağa sürülen ve adını verdiği kırmızılık nedeniyle alan kozmetik ürünüdür. |
| lexicalization | tur: ruj |
| lexicalization | tur: allık |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: allýk |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: рум'яна |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Rouge (cosmetics) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dance little sister.jpg |
| media:img | Make Up - by Alex.jpg |
| media:img | Rouge powder.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
