| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) formation of masts, spars, sails, etc., on a vessel rigging, rig |
| has gloss | eng: Rigging (from Anglo-Saxon wrigan or wringing, "to clothe") is the apparatus through which the force of the wind is used to propel sailboats and sailing ships forward. This includes masts, yardarms, sails, and cordage. |
| lexicalization | eng: rigging |
| lexicalization | eng: rig |
| subclass of | (noun) a particular spatial arrangement formation |
| has subclass | (noun) a rig of triangular sails for a yacht Marconi rig, Bermudian rig, Bermudan rig, Bermuda rig |
| has subclass | (noun) rig of a catboat cat rig |
| has subclass | (noun) rig in which the principal sails are fore-and-aft fore-and-aft rig |
| has subclass | (noun) the rig on a lateen-rigged sailing vessel lateen-rig |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Laparell duna embarcació és el conjunt de pals, vergues, eixarcies i veles que permeten posar-lo en moviment aprofitant el vent. La força del vent es transmet directament sobre les veles. Aquestes el transmeten a les vergues, al pal ia la eixàrcia, segons les veles i com estiguin disposades. El conjunt transmet l'empenta al casc del vaixell. |
| lexicalization | cat: aparell |
| Czech | |
| has gloss | ces: Takeláž je vybavení plachetnice, které se na ní nachází nad úrovní její paluby (s výjimkou palubních nástaveb). Zahrnuje prvky: * stěžně, * ráhnoví, * plachtoví, * lanoví, * příslušenství a výstroj určené pro manipulaci s oplachtěním. |
| lexicalization | ces: Takeláž |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chuán lan |
| lexicalization | cmn: 船纜 |
| lexicalization | cmn: 船缆 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En rigning er i skibsterminologi betegnelsen for alt det tovværk som bruges til at styre master og sejl. |
| lexicalization | dan: Rigning |
| German | |
| has gloss | deu: Die Begriffe Takelage und Takelung werden gelegentlich und irrtümlich synonym verwendet. Sie bezeichnen jedoch zwei unterschiedliche Dinge. |
| lexicalization | deu: Takelage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Ringgurtung |
| lexicalization | deu: Verzurren |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La rigilaro de velŝipo estas la tutaĵo de la mastoj kaj aliaj stangoj, ŝnuroj kaj ĉenoj, kiuj utilas por aranĝi, etendi kaj pozicii la velojn tiamaniere, ke . |
| lexicalization | epo: rigilaro |
| lexicalization | epo: rigo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Taglaseks nimetatakse purjelaeva purjede kinnituste süsteemi. |
| lexicalization | est: taglas |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: uhaleria |
| Persian | |
| has gloss | fas: بادبانبندی، یا طناببندی، در دریانوردی، به مجموعه همه ابزارهایی گفته میشود که در انتقال نیروی باد به بدنه قایق یا کشتی بادبانی نقش دارد. این ابزارها عمدتا عبارتند از بادبانها، دکلها، تیرکها و طنابها. |
| lexicalization | fas: بادبانبندی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: |- |align=center bgcolor="6699FF"| Nykyaikaisen sluuppi-rikin rakenne |- | | align="left" |- | valign="top"|1 | valign="top"|keulaharus, "förstaagi" |- | valign="top"|2 | valign="top"|takaharus |- | valign="top"|3 | valign="top"|päävantit |- | valign="top"|4 | valign="top"|saalingit, "spriidarit" |- | valign="top"|5 | valign="top"|takaharus, "takastaagi" |- | valign="top"|6 | valign="top"|väliharus, "babystaagi" |- | valign="top"|7 | valign="top"|isopurjeen puomi |- | valign="top"|8 | valign="top"|Barduunat |- |} |} |
| lexicalization | fin: takila |
| French | |
| has gloss | fra: Le gréement dun navire à voile est constitué de lensemble des espars (mâts, bômes, tangons, etc.), manœuvres courantes (drisses, écoutes, etc.), manœuvres dormantes (étais, haubans, etc.) servant à régler, établir et manœuvrer la voilure. Le mot vient du norrois greida. |
| lexicalization | fra: Greement |
| lexicalization | fra: gréement |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: snast |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Reiði er allur sá útbúnaður seglskipa sem fær vindinn til að knýja skipið áfram. Reiðinn er því öll siglutré (bæði rár og siglur), seglin sjálf og stögin sem halda öllu á sínum stað. Reiðinn er festur við skipsskrokkinn. Hann er að hluta fastur (fastareiði) og að hluta laus (lausareiði) til að hægt sé að beita seglum eftir vindi. |
| lexicalization | isl: reiði |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: turbativa |
| lexicalization | ita: broglio |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Takelāža ) - kuģu (parasti buru kuģu) trošu, virvju, ķēžu, bloku un citu ierīču kopums. Takelāžu izmanto rangouta (virsklāja konstrukciju, piemēram, mastu) nostiprināšanai, buru pacelšanai, nolaišanai un vadīšanai; dažādu kravu celšanai un citiem nolūkiem. |
| lexicalization | lav: Takelāža |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Takelažas – laive esamų lynų ir trosų visuma. |
| lexicalization | lit: takelažas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tuigage is de verzamelnaam voor alle zeilen, staand (vast) en lopend (beweegbaar) want, het touwwerk en de rondhouten die nodig zijn om een schip voort te bewegen en om een schip te laten ankeren. De aan boord aanwezig hijstoestellen voor het aan / van boord brengen van lading en de sloepen behoren ook tot de tuigage. |
| lexicalization | nld: tuigage |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rigging er et ord med flere betydninger. Det kom inn i norsk språk som et sjømannsuttrykk via engelsk og stammer sannsynligvis fra anglosaksisk wrigan, «å kle». Opprinnelig betegner rigging hele framdriftssystemet på et seilskip og omfatter dermed seil, tauverk, master og mekanikken for å håndtere dette. (Deler av riggingen på seilskip kaltes også takkelasje). Man kan på norsk si rigg i stedet for rigging. Således betegner en oljerigg kun den operasjonelle delen av en oljeplatform. |
| lexicalization | nor: Rigging |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ożaglowanie – wszystkie żagle na statku żaglowym. |
| lexicalization | pol: Ożaglowanie |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Greement (în ) se numeşte totalitatea arborilor (catargelor), cu vergi, manevre şi vele, a unei nave sau ambarcaţiuni cu vele (velier). Folosirea acestui termen numai pentru manevrele fixe şi curente ale unui velier este improprie. |
| lexicalization | ron: greement |
| Russian | |
| has gloss | rus: Такелаж — общее название всех снастей на судне или вооружение отдельной мачты или рангоутного дерева, употребляемое для крепления рангоута и управления им и парусами. Такелаж разделяется на стоячий и бегучий. Стоячий такелаж служит для удержания рангоутных частей в надлежащем положении, бегучий — для постановки, уборки парусов, управления ими, изменения направления отдельных частей рангоута. |
| lexicalization | rus: Такелаж |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Takeláž |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: rahnovie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El aparejo de una embarcación es el conjunto de palos, vergas, jarcias y velas que le permiten ponerse en movimiento aprovechando el movimiento del aire que las impulsa (viento). |
| lexicalization | spa: Aparejo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Riggen eller tacklingen på ett segelfartyg, en segelbåt eller en motorseglare kallas utrustningen ovan däck, såsom segel, master, rår, bommar och andra spiror samt de vajrar, rep och liknande som används för att stöda och hantera dessa. I striktare betydelse avses endast tåg (och kätting, vajrar etc.) och block. Rigg används också med avseende på riggtyp. |
| lexicalization | swe: rigg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: tackling |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เครื่องเชือก |
| lexicalization | tha: เชือกหรือสายระโยงระ-ยางของเรือ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: uçaðýn kanat ve kuyruk ayarý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Такелаж — загальна назва усіх снастей на судні; виділяють стоячий і бігучий. |
| lexicalization | ukr: такелаж |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Rigging |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
