| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кипу или Кхипу (на кечуа - езикът на инките - «quipu» означава «възел») са средства за записване на информация. Обикновено кипуто се състои от цветни нишки от козината на лама или алпака, с разположени върху тях възли. |
| lexicalization | bul: кипу |
| Catalan |
| lexicalization | cat: quipu |
| Czech |
| has gloss | ces: Kipu je uzlové písmo Inků. |
| lexicalization | ces: kipu |
| German |
| has gloss | deu: Quipu (span.) oder Khipu (Quechua: „Knoten“) ist der Name der einzigartigen, im Dezimalsystem aufgebauten Knotenschrift der Inka (ca. 1400 bis 1532) in Altperu vor der Eroberung ihres Reichs durch die Spanier, die sich aus einer Methode zur numerischen Buchhaltung zu einer vollständigen Schrift (fraglich) entwickelte. Von Einwohnern, Soldaten, Tieren, Ländereien über Lagerbestände bis hin zu historischen Ereignissen (Schlachten), konnte mit Hilfe der Quipu alles statistisch erfasst werden. Jedes Quipu musste jedoch mit einem mündlichen Kommentar übergeben werden. Ein Quipu-Spezialist (khipu kamayuq) knüpfte die Knoten und gelesen wurden die Details aus den Schnüren von den Quipu-Deutern. |
| lexicalization | deu: Quipu |
| lexicalization | deu: Quipú |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kipuo (hispane quipu laŭ la keĉua khipu) estas sistemo de lanaj ŝnuroj kun nodoj, evoluiigita en la inkaa imperio kiel metodo por registri nombrojn precipe por kontotenado kaj distribuado de provizoj. Al ĉefa fadeno estas alplektitaj dekoj da flankaj fadenoj, plenaj da nodoj de diversaj specoj. Malgraŭ la nekonateco de skribo per signoj sur surfaco, la kipuoj verŝajne estis efika mnemonika ilo por administraj laboroj. Ankoraŭ ne estas konate, ĉu oni aplikis tiun ĉi nodoskribon ankaŭ por pliaj komunikaj celoj. Daŭras esploroj por deĉifri la signifojn de kipuoj trovitaj dum la 20-a jarcento. La plej granda parto de la kipuoj estis detruitaj en la 16-a jarcento fare de hispanaj konkerantoj. |
| lexicalization | epo: kipuo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kipu on inkade sõlmnöör. |
| lexicalization | est: Kipu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Quipu (khipu) on muinainen inkojen ja muidenkin alueen intiaanikansojen käyttämä ”solmukirjoitus”, jossa nuora haarautui moneksi nuoraksi, joissa oli solmuja. Quipuun merkittiin lukuihin liittyvää tietoa, luultavasti esimerkiksi väestönlaskutietoja, veronkeruutietoja sekä kaupan osto- ja myyntimääriä. |
| lexicalization | fin: Quipu |
| French |
| has gloss | fra: Quipu, quipou ou quipo, signifie « nœud » et « compte » en quechua. Le terme désigne aujourdhui les objets quutilisait ladministration inca pour le recensement des données statistiques concernant léconomie et la société de lempire. En labsence décriture, ladministration figurait les entiers naturels à laide de successions de nœuds le long de cordelettes de diverses couleurs fixées à une corde : lensemble constituait un quipu. |
| lexicalization | fra: quipu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קִיפּו (khipu או quipu, פירוש מילולי "קשר” בקצ'ואה) הוא צורת כתב וחישוב המבוססת על קשרים, ששימשה את האינקה וממלכות שקדמו להם, להעברת מסרים בסימנים. |
| lexicalization | heb: קיפו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kipu, vagy más néven az zsinórírás egy különleges, tízes számrendszerbeli információtárolási rendszer, melynek segítségével helyettesítették az írást az Inka Birodalomban. Egyben szöveges információ tárolására (narratív) és számolásra (kvantitatív) is használható volt. |
| lexicalization | hun: kipu |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Quipu atau khipu adalah alat perekam yang digunakan oleh suku Inka dan komunitas penerusnya di wilayah Andes. |
| lexicalization | ind: Quipu |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hnútaletur var skrifmál sem Inkarnir notuðust við þar sem núna er Perú. Var það aðallega notað til að senda skilaboð milli manna. Hnútaletur var einnig notað í Kína í fornöld. |
| lexicalization | isl: Hnútaletur |
| Italian |
| has gloss | ita: I Quipu (o khipu) erano strumenti di supporto per la memoria usati dagli Inca e dalle civiltà precedenti nella regione andina. Un quipu solitamente consiste di corde di cotone colorate annodate in più punti che esprimono valori numerici (o di altro tipo) in un sistema posizionale decimale. I Quipu possono avere solo poche corde, ma alcuni arrivano addirittura ad averne circa 2000. |
| lexicalization | ita: quipu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キープ（Quipu）は、インカ帝国で使われた紐に結び目を付けて数を記述する方法。縄の結び目の形で数を表現するため、「結縄（けつじょう）」とも呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: キープ |
| Georgian |
| has gloss | kat: კიპუ – ინკების ორიგინალური "კვანძოვანი დამწერლობა". გავრცელებული იყო სამხრეთ ამერიკაში მდებარე პარაკასის, უარისა და ინკების კულტურაში. |
| lexicalization | kat: კიპუ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 결승 문자 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kipu ( mazgas) - savotiškos atmintinės, naudotos Inkų imperijoje bei ikiinkinėse Senovės Peru kultūrose. Kipu paprastai sudarė spalvingų gijų, padarytų iš lamos ar alpakos vilnos, kuokštas. Dar gamintas ir iš špagato. Gijų skaičius galėjęs siekti iki 2000. Ant jų buvo užrišami mazgai, turėję skaitinę reikšmę. Skaičiai buvo išreiškiami dešimtaine sistema. Reikšmę turi mazgo tipas, padėtis ant gijos ir kt. Dalis mazgų, gijų spalvos turėjo ir kitą reikšmę, tačiau ji nėra iššifruota. Paprastai manoma, kad kipu sistema neturėjo mazgų, reiškiančių fonetinius atitikmenis (garsus). Visgi, neatmetama galimybė, kad kipu galėjo turėti ne tik atmintinę, bet ir žodinę reikšmę. Tokiu atveju pavykus iššifruoti kipu atsivertų daug žinių apie Inkų imperiją, kuri iki ispanų konkistos rašto neturėjo. |
| lexicalization | lit: kipu |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кипу (кечуански: Khipu) било средство за забележување податоци кој се користел од Инките во Тавантинсују и од претходниците на овој народ. Кипу обично се состоело од ткаенина на кој се наоѓале влакна од лама. Исто така можело да биде изработано и од памук. Влакната содржеле нумерички забележани податоци во вид на јазли во основен систем. Кипуто можело да има неколку влакна или повеќе од 2.000 влакна. |
| lexicalization | mkd: Кипу |
| Dutch |
| has gloss | nld: Khipus of quipus waren bij de Inca's een soort koorden die gebruikt werden om getallen weer te geven. Dit deden ze door middel van knopen. |
| lexicalization | nld: Khipu |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit quipu (utt. ['kipu]) er kjent som eit utstyr og lagringsmedium som vart nytta til å lagre informasjon i inkariket og i tidlegare samfunn i regionen. Ordet er ei spansk ortografisk omforming av khipu på quechua som tyder knute. Quipu er òg eit synonym for knuteskrift på norsk språk. |
| lexicalization | nno: quipu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Quipu var et skriftspråk som ble oppfunnet av inkaene i Sør-Amerika. |
| lexicalization | nor: quipu |
| Polish |
| has gloss | pol: Kipu, Quipu, Khipu - w języku keczua "węzeł") - forma trójwymiarowego zapisu stosowana przez Indian prekolumbijskiej Ameryki Południowej. Nazywane "pismem węzełkowym", ze względu na swoją formę: zbiór wykonanych z bawełny lub włosia lamy i alpaki kolorowych sznurków z supełkami. Służyło do zapamiętywania liczb (najprawdopodobniej w systemie dziesiętnym), a zapewne także i innych informacji. Opisane w magazynie Science z 12 czerwca 2005 wyniki badań wskazują, że kipu mogło przechowywać także dane nienumeryczne, takie jak nazwy geograficzne, imię twórcy lub właściciela oraz przedmiot obliczeń, co czyniłoby z niego pierwotny rodzaj pisma. |
| lexicalization | pol: kipu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quipo (do quíchua cusquenho Quipu ou Khipu, , "nó") era um instrumento utilizado para comunicação, mas também como registro contábil e como registros mnemotécnicos entre os incas. Eram feitos da união de cordões que podem ser coloridos ou não,e poderia ter enfeites, como por exemplo ossos e penas, onde cada nó que se dava em cada cordão significava uma mensagem distinta. Cada cordão poderia ter um ou mais nós, ou nenhum nó, ou um nó na ponta, um nó na base, enfim, tudo era comunicado e transportado rapidamente ao imperador Inca no centro do império, Cuzco. |
| lexicalization | por: quipo |
| Quechua |
| has gloss | que: Khipu nisqaqa Tawantinsuyu pachapi yupay llamkanas karqan, khipusqa ñawray llimphiyuq qaytukuna, chunkantin huchha llika nisqapi chunkantin hina khipusqakuna. |
| lexicalization | que: Khipu q'aytu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Quipu ori khipu reprezintă un sistem de înregistrare al informaţiilor folosit în Imperiul Inca şi în societaţile anterioare acestuia din regiunea Anzilor Cordilieri din America de Sud. O piesă quipu, având un aspect înşelător, dar şocant de asemănător cu cel al unei draperii de protecţie alcătuită din mărgele înşirate pe sfori verticale, constă în general dintr-o piele prelucrată sau păr de lama sau alpaca, tăiată sau separată în multiple şuviţe paralele, colorate diferit, care atârnă vertical şi pe care se găsesc informaţii codificate sub forma unor noduri aflate în diferite grupări şi poziţii relative unele faţă de altele. În afara nodurilor, care sunt de diferite forme şi complexităţi, toate piesele quipu prezintă o varietate de culori, despre care se crede că sunt parte integrală a sistemului de înregistrare al datelor. |
| lexicalization | ron: Quipu |
| Russian |
| has gloss | rus: Ки́пу (, ) — древняя мнемоническая и счётная система (в связке с юпаной) инков и их предшественников в Андах, своеобразная письменность: представляет собой сложные верёвочные сплетения и узелки, изготовленные из шерсти южноамериканских верблюдовых (альпаки и ламы) либо из хлопка. В кипу может быть от нескольких свисающих нитей до 2000. Она использовалась для передачи сообщений посыльными часки по специально проложенным имперским дорогам, а также в самых разных аспектах общественной жизни (в качестве календаря, топографической системы, для фиксации налогов и законов, и др.). Один из испанских хронистов писал, что «вся империя инков управлялась посредством кипу» . |
| lexicalization | rus: Кипу |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kipu je uzlové písmo Inkov. |
| lexicalization | slk: kipu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El quipu fue un sistema nemotécnico mediante cuerdas de lana o algodón y nudos de uno o varios colores desarrollado en los Andes. Si bien se sabe que fue usado como un sistema de contabilidad por los funcionarios del Imperio inca, podría haber sido usado como una forma de escritura, hipótesis que sostiene el ingeniero William Burns Glynn. |
| lexicalization | spa: quipu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Quipu eller khipu var trådknippen som användes som informationsbärare i Inkariket och äldre kulturer i Anderna. En quipu består vanligen av färgad spunnen och flätad tråd av lama- eller alpackahår eller bomullssnören med numeriska och andra värden kodade med knutar i ett decimalsystem. |
| lexicalization | swe: Quipu |
| Thai |
| has gloss | tha: กีปู เป็นวิธีการเก็บบันทึกข้อมูลตัวเลขของวัฒนธรรมโบราณในแถบเทือกเขาแอนดีส กีปูจะประกอบด้วยเชือกหลักหนึ่งเส้นที่ถูกผูกไว้ด้วยเชือกหลากสีที่มีปมลักษณะแตกต่างกัน ตัวเลขจะถูกบันทึกเป็นเลขฐานสิบ คำว่ากีปูในภาษาเกชัวแปลว่า "ปม" ชาวอินคาไม่มีตัวอักษรและตัวเลข ดังนั้นจึงใช้เชือกหลากสีและการมัดปมเชือกเพื่อแสดงจำนวน สำหรับการนับตัวเลขจะใช้เลขฐานสิบเช่นกัน ตัวอย่าง หากเชือกหลักหน่วย มี 6 ปม เชือกหลักสิบมี 6 ปม ก็หมายถึงจำนวน 66 |
| lexicalization | tha: กีปู |
| Turkish |
| has gloss | tur: Quipu ya da khipu (veya bir diğer adıyla "konuşma düğümleri") quechua dilinde « düğüm » ve « hesap » anlamına gelmekte olup, İnka İmparatorluğu’nda ve And Dağları bölgesindeki İnka-öncesi topluluklarda kullanılan bir kayıt ve hesap sistemidir. |
| lexicalization | tur: quipu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кіпу (Куско , — «вузол», іншими діалектами кечуа — kipu, без аспірації, ) — система писемності, що використовувалася інками та їх спадкоємцями в андійському регіоні. Кіпу зазвичай мала вигляд кольорової вірьовки із привязаними до неї нитками, зробленими з вовни лам або альпак. За допомогою вузлів, завязаних на цих нитках, було можливо «записувати» текстову або цифрову інформацію (засновану на десятковій системі). Кіпу могли мати від кількох до тисяч ниток. |
| lexicalization | ukr: кіпу |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奇普（Quipu或khipu）是古代印加人的一种结绳记事的方法，用来计数或者记录历史。它是由许多颜色的绳结编成的。这种结绳记事方法已经失传，目前还没有人能够了解其全部含义。 |
| lexicalization | zho: 奇普 |
