| German |
| has gloss | deu: Chinidin ist ein Diastereomer von Chinin, es hat (8R,9S)-Konfiguration, im Gegensatz zu Chinin mit (8S,9R)-Konfiguration wobei gleichzeitig die Konfiguration am allylischen chiralen C-Atom bei beiden gleich ist. Es findet seinen Einsatz als Antiarrhythmikum bei Vorhofflimmern, Extrasystolen und ventrikulären Tachyarrhythmien. (Ph.Eur. Chinidinsulfat). Es handelt sich um ein Alkaloid und stammt aus der Rinde des Chinarindenbaums. |
| lexicalization | deu: Chinidin |
| French |
| has gloss | fra: La quinidine est un médicament qui agit comme antiarythmique de classe I sur le cœur. Cest un stéréoisomère de la quinine, dérivée originellement de lécorce de quina. |
| lexicalization | fra: quinidine |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kinidin je antiaritmik koji pripada I. skupini po Vaughan-Williamsovoj podjeli. To je jedan od najstarijih antiaritmika. |
| lexicalization | hrv: kinidin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kinidin gyenge fájdalom- és lázcsillapító hatású, schizotocid, maláriaellenes szer és a Nátriumcsatorna-gátlók csoportjába tartozó gyógyszer. A kinin térizomere és eredetileg a kínafából nyerték. |
| lexicalization | hun: kinidin |
| Italian |
| has gloss | ita: La chinidina è un alcaloide che ha la proprietà di legare i canali del sodio e che per questa sua attività viene utilizzato nel trattamento delle aritmie cardiache portando ad un allungamento del complesso QRS dell'ECG. |
| lexicalization | ita: chinidina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キニジン（）は、抗不整脈薬のひとつ。キニーネの鏡像異性体（エナンチオマー）。 |
| lexicalization | jpn: キニジン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 퀴니딘 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kinidine is een optisch isomeer van kinine. Het wordt net als kinine verkregen uit de bast van de kinaboom (Cinchona officinalis) en verwante planten. Het is een alkaloïde met een geneeskrachtige werking als anti-aritmisch middel bij bepaalde vormen van hartritmestoornissen. Het behoort tot de anti-aritmica van klasse 1 omdat het de natrium- en kaliumstroom doorheen celmembranen blokkeert. Daardoor vermindert de spontane activiteit (= automatie) en prikkelbaarheid van het hart, en wordt de periode dat het hart in het geheel niet prikkelbaar is langer. |
| lexicalization | nld: Kinidine |
| Polish |
| has gloss | pol: Chinidyna (ATC C 01 BA), numer CAS 50-54-4 (siarczan), synonim: chinidinum FP VI - alkaloid otrzymywany z kory drzewa chinowego (Cinchona), otrzymywany także syntetycznie. |
| lexicalization | pol: chinidyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Quinidina é um fármaco do grupo dos Antiarritmicos da classe I, que é usado no tratamento das Arritmias cardiacas. É um estereoisómero da quinina, que existe na casca das árvores Cinchona. |
| lexicalization | por: Quinidina |
| Russian |
| has gloss | rus: Хиниди́н (C20H24N2O2) — основной алкалоид коры хинного дерева. |
| lexicalization | rus: Хинидин |
| Slovak |
| lexicalization | slk: chinidín |
| Castilian |
| has gloss | spa: La quinidina es un medicamento que actúa a nivel del corazón como agente antiarrítmico clase I y, químicamente, es un estereoisómero de la quinina, un derivado original de la coraza de la cinchona. Se indica en el tratamiento de la frecuencia cardíaca anormal y otros trastornos del ritmo cardíaco, haciendo que el corazón sea más resistente a la actividad eléctrica anormal. La quinidina también se indica en el tratamiento de la malaria. |
| lexicalization | spa: quinidina |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kinidin, Kınakına ağacından elde edilen bir alkaloid. Kalp ritim bozukluğuna karşı kullanılır. Yine aynı ağaçtan elde edilen kinin maddesinin eş biçimlisidir (izomer). Yani kimyasal formülleri kinin ile aynı molekül yapıları farklıdır. |
| lexicalization | tur: Kinidin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奎尼丁（）是自金雞納樹皮提煉出來具有治療瘧疾的藥物。 |
| lexicalization | zho: 奎尼丁 |
