| Bosnian |
| has gloss | bos: Metamorfoza je biološki proces u kojem se životinja fizički razvija nakon rođenja, odnosno valjenja, uključujući promjene u obliku i strukturi životinje kroz ćelijski rast i diferencijaciju. Kroz proces metamorfoze prolaze neki insekti, vodozemci, mekušci, rakovi, žarnjaci, bodljokošci, plaštaši, koja je često (ali ne uvijek) praćena promjenom životnog prostora ili ponašanja. |
| lexicalization | bos: metamorfoza |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Метаморфоза (от гръцки metamórphosis — преобразуване, изменение) е биологичен процес на дълбоко и съществено изменение на строежа на организма или на отделни органи в хода на индивидуалното развитие. Метаморфозата е различна при растенията и животните. |
| lexicalization | bul: Метаморфоза |
| Catalan |
| lexicalization | cat: metamorfosi |
| Czech |
| has gloss | ces: Proměna je termín, který se užívá k popisování životního cyklu hmyzu s nepřímým vývojem. Rozlišuje se proměna dokonalá (holometabolie) a proměna nedokonalá (hemimetabolie, heterometabolie). Pokud k žádné proměně během životního cyklu nedochází, používá se termín ametabolie. |
| lexicalization | ces: proměna |
| lexicalization | ces: metamorfóza |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 变形 |
| German |
| has gloss | deu: Die Metamorphose (griechisch μεταμόρφωσις = Umgestaltung, Verwandlung, Umwandlung), auch Metabolie (griechisch μεταβολή = Veränderung), ist in der Zoologie die Umwandlung der Larvenform zum Adultstadium, dem geschlechtsreifen, erwachsenen Tier (Gestaltwandel). Der Begriff bezieht sich speziell auf Tiere, deren Jugendstadien in Gestalt und Lebensweise vom Adultzustand abweichen. |
| lexicalization | deu: Metamorphose |
| lexicalization | deu: Verwandlung |
| Modern Greek (1453-) |
| French |
| has gloss | fra: La métamorphose est une période de la vie dun animal qui correspond au passage dune forme larvaire à une forme juvénile ou adulte. Elle se manifeste le plus souvent par d'importants changements (histologiques, physiologiques, comportementaux, etc.), Le phénomène de la métamorphose touche différents ensembles zoologiques. On peut citer les : *Lissamphibiens **Anoures (la larve est le têtard) **Apodes **Urodèles *Arthropodes **Insectes **Crustacés *Échinodermes *Mollusques etc. |
| lexicalization | fra: Metamorphose |
| lexicalization | fra: métamorphose |
| Galician |
| has gloss | glg: A metamorfose é o proceso polo cal un animal modifica a súa estrutura anatómica e mesmo metabólica. É habitual nos insectos, a vida dos cales se divide en fases e nos que a metamorfose separa a fase de larva e a de adulto, chamándose pupa no ínterin. |
| lexicalization | glg: metamorfose |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Metamorfoza u zoologiji označava (grčki μεταμόρφωση=promjena oblika, pretvorba) prijelaz životinje iz oblika larve u oblik odrasle životinje. Taj se pojam, dakle, odnosi na životinje čiji se oblik i način života u ranom razdoblju razlikuje od onog odrasle životinje. |
| lexicalization | hrv: Preobrazba |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: smatamorfeja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Metamorfose (afkomstig van het Griekse / metamórphosis) betekent letterlijk gedaanteverwisseling. In de biologie betekent het meestal de gedaanteverwisseling bij geleedpotigen en amfibieën. |
| lexicalization | nld: metamorfose |
| lexicalization | nld: gedaanteverwisseling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Metamorfose er en gjennomgripende fysisk forandring som individer gjennomgår i løpet av levetiden. Dette forekommer hos mange virvelløse dyr (leddyr) og en del lavere virveldyr (rundmunner, fisk og amfibier) og innebærer normalt en gjennomgripende omstrukturering av dyrets indre og ytre oppbygning. |
| lexicalization | nor: metamorfose |
| Novial |
| lexicalization | nov: Metamorfose |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: دگرگونی |
| Polish |
| has gloss | pol: Metamorphose - Metamorfoza - Teatr Masek, Dźwięku i Tańca, powołany w 1987 r. przez Reinharda Kreckela, realizuje przedstawienia niewerbalne (performance), posługując się takimi elementami jak ciało, maska, dźwięk, muzyka i przestrzeń. |
| lexicalization | pol: Metamorphose |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em biologia, metamorfose ou “alomorfia” (do grego metamórphosis) é uma mudança na forma e na estrutura do corpo (tecidos, órgãos), bem como um crescimento e uma diferenciação, dos estados juvenis ou larvares de muitos animais, como os insetos e anfíbios (batráquios), até chegarem ao estado adulto. Depois do nascimento, os animais podem sofrer dois tipos de desenvolvimento: direto, ou indireto. No desenvolvimento indireto os animais que nascem diferem significativamente da forma adulta, assim os indivíduos passam pela metamorfose. Já no desenvolvimento direto, os animais já nascem com a forma definitiva, pois são muito semelhantes aos adultos, como por exemplo o ser humano. |
| lexicalization | por: metamorfose |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Metamorfoza este un proces biologic prin care un animal se dezvoltă după naştere printr-o schimbare evidentă şi destul de rapidă a înfăţişării sale, prin creşterea şi diferenţierea celulelor. Unele insecte, amfibieni, moluşte şi crustacee suferă metamorfoze care sunt de obicei (dar nu totdeauna) însoţite şi de o schimbare a habitatului sau a comportamentului. |
| lexicalization | ron: Metamorfoză |
| lexicalization | ron: metamorfoza |
| Russian |
| has gloss | rus: Метаморфо́з (от греч. metamórphosis — «превращение», у животных называется также метаболи́ей) — глубокое преобразование строения организма (или отдельных его органов), происходящее в ходе индивидуального развития (онтогенеза). Метаморфоз у растений и животных существенно различается. |
| lexicalization | rus: метаморфоз |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Preobrazba ali metamorfoza (iz grške skovanke μεταμόρφωσις: μετα- (meta-) - sprememba + μορφή (morfe) - oblika ) v biologiji, natančneje zoologiji, označuje biološki proces, pri katerem se dogajajo hitre, obsežne spremembe telesne zgradbe živali. Izraz je nekoliko dvoumen, saj z njim opisujemo povsem nepovezane procese pri zelo različnih skupinah živali, kot so členonožci, plaščarji in dvoživke, pri čemer je »hitra, obsežna sprememba« pogosto subjektivna ocena raziskovalca, ki je pojav prvi opisal. Po nekaterih definicijah se izraz nanaša samo na spremembe v postembrionalnem razvoju živali, vendar je ta pogoj prav tako problematičen, saj se nekatere morske živali izležejo iz jajčec zelo zgodaj, ko so še v fazi razvoja, primerljivi s stadiji gastrule ali celo blastule. |
| lexicalization | slv: Preobrazba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama metamorfosis a un proceso biológico por el cual un animal se desarrolla desde su nacimiento (pasado el desarrollo embrionario) hasta la madurez por medio de grandes y abruptos cambios estructurales y fisiológicos. No sólo hay cambios de tamaño y un aumento del número de células sino que hay cambios de diferenciación celular. Muchos insectos, anfibios, moluscos, crustáceos, cnidarios, equinodermos y tunicados sufren metamorfosis, la cual generalmente está acompañada de cambios en hábitat y comportamiento. |
| lexicalization | spa: Metamorfosis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Метаморфоза код животиња обухвата промене у организацији читавог организма којима од ларве настаје одрасли организам (адулт). регулисана је хормонима. |
| lexicalization | srp: Метаморфоза |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Métamorfosis hartina prosés biologis kamekaran pangawakan hiji sato sanggeus megar atawa borojol, ngawengku parobahan bentuk atawa struktur alatan diferensiasi tumuwuhna sél. |
| lexicalization | sun: métamorfosis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Metamorfos betyder förvandling och är i biologin namnet på förändringen i kroppsform som sker när till exempel en fjäril utvecklas från en fjärilslarv. Insekternas metamorfos förekommer i två olika utföranden; fullständig metamorfos eller ofullständig metamorfos. |
| lexicalization | swe: metamorfos |
| lexicalization | swe: omdaning |
| Thai |
| has gloss | tha: การเปลี่ยนสัณฐาน หรือ เมตามอร์โฟซิส (อ. Metamorphosis) เป็นกระบวนการในการเจริญเติบโตของสัตว์รูปแบบหนึ่ง ที่เกิดหลังจากการคลอดหรือฟักออกจากไข่ โดยเปลี่ยนแปลงโครงสร้างหรือรูปแบบร่างกายที่ก้าวกระโดดและเด่นชัด ซึ่งเป็นผลจากการเจริญเติบโตของเซลล์และการเปลี่ยนแปลงจำเพาะของเซลล์ |
| lexicalization | tha: การเปลี่ยนสัณฐาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Metamorfoz, başkalaşım olarak da bilinir, özellikle böcekler için kullanılan bir terim olup, canlının tırtıl düzeyinden yetişkin düzeye geçişi. Insecta sınıfı içerisinde sınıflandırılan canlılar, genel olarak başkalaşım geçirip geçirmemelerine bağlı olarak üç gruba ayrılırlar; |
| lexicalization | tur: başkalaşım |
| lexicalization | tur: Metamorfoz |
| Ukrainian |
