| Arabic |
| lexicalization | ara: قرص |
| lexicalization | ara: قرص لعبة الهوكي |
| Czech |
| has gloss | ces: Puk (někdy též nazývaný touš či prostě kotouč) je drobný předmět tvaru velmi plochého válce, který se používá ke hře při ledním hokeji. |
| lexicalization | ces: puk |
| lexicalization | ces: kotouč |
| lexicalization | ces: touš |
| lexicalization | ces: hrací |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: bīng qiu |
| lexicalization | cmn: 冰球 |
| Crimean Tatar |
| lexicalization | crh: şayba |
| Danish |
| has gloss | dan: En puck er en hård sort skive af vulkaniseret gummi som bruges til at spille ishockey. En standard puck er en tomme tyk (25,4 mm), tre tommer i diameter (76,2 mm) og vejer mellem 5,5 og 6 ounce (156-170 g). |
| lexicalization | dan: puck |
| German |
| has gloss | deu: Ein Puck ist das Spielgerät beim Eishockey, Inlinehockey, Unterwasserhockey und Air Hockey. |
| lexicalization | deu: puck |
| lexicalization | deu: Scheibe |
| lexicalization | deu: Eishockeyscheibe |
| Estonian |
| has gloss | est: Hokilitter ehk hokiketas, mida kasutatakse jäähokis on vulkaniseeritud kummist valmistatud must ketas. |
| lexicalization | est: Hokilitter |
| lexicalization | est: hokiketas |
| lexicalization | est: hokilitter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiekko on jääkiekossa käytettävä pyöreä kumista valmistettu peliväline. Standardin mukainen kiekko on mitoiltaan yhden tuuman (25,4 mm) paksu, halkaisijaltaan kolme tuumaa (76,2 mm) sekä painoltaan 156–170 grammaa. Painavampia oranssin värisiä kiekkoja (283,5 g) tai vieläkin painavampia (907 g) käytetään harjoittamaan pelaajan laukaisuvoimaa sekä kiekonkäsittelytaitoa. |
| lexicalization | fin: Kiekko |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: пак |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een puck in het ijshockey is een harde zwarte schijf die bestaat uit gevulkaniseerd rubber. Een standaard puck is 2,54 cm dik, heeft een diameter van 7,62 cm en weegt tussen de 156 en 170 gram. Een puck kan tijdens een wedstrijd snelheden tot 160 km/h bereiken wat kan leiden tot zware kwetsuren en daarom is de helm een verplicht onderdeel bij een ijshockey uitrusting. De puck kan met zo een snelheid ook in het publiek terecht komen en daarom is de rand van de ijspiste omrand met doorzichtige plastic platen met daarboven netten gespannen. De puck werd waarschijnlijk in 1877 uitgevonden door William Fleet Robertson, die een bal uit het veldhockey zodanig had afgesneden dat er alleen maar een schijf overbleef. Tegenwoordig wordt een puck voor een wedstrijd een paar uur ingevroren om het stuiteren te beperken. |
| lexicalization | nld: puck |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: puck |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: puck |
| Polish |
| has gloss | pol: Krążek do gry w hokeja na lodzie jest wykonany z czarnej, wulkanizowanej gumy. Krążek może mieć nadruki z logo zespołu lub imprezy, na której jest używany. Standardowy krążek powinien mieć średnicę nie większą niż 7,62 cm, grubość nie większą niż 2,54 cm, a jego waga waha się pomiędzy 156 a 170 gramów. |
| lexicalization | pol: Krążek |
| lexicalization | pol: krążek |
| Portuguese |
| lexicalization | por: disco de hóquei |
| Russian |
| has gloss | rus: Хоккейная шайба — спортивный снаряд для игры в хоккей с шайбой. Хоккейная шайба изготовлена из пластика или вулканизированной резины. Цвет игровой шайбы — чёрный, утяжелённой тренировочной — оранжевый, облегченной тренировочной — синий, для тренировок вратарей — белый. Размеры шайбы: толщина 2,54 см, диаметр 7,62 см, вес 105—185 грамм. Шайба замораживается несколько часов перед игрой для того, чтобы предотвратить подпрыгивание. |
| lexicalization | rus: шайба |
| Slovak |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Plošček ali puck (izgovorjava: pak) je posebna ploščica, ki se uporablja za igranje hokeja na ledu, podvodnega hokeja in hokeja na rolerjih. |
| lexicalization | slv: plošček |
| lexicalization | slv: puck |
| Castilian |
| has gloss | spa: El puck, también conocido en español como disco o pastilla es el elemento fundamental de diversos deportes, siendo el más conocido el hockey sobre hielo. Se emplea golpeándolo con el stick, con el objetivo de introducirlo en la portería contraria. |
| lexicalization | spa: puck |
| lexicalization | spa: disco |
| lexicalization | spa: disco de goma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пак је плочица облика диска. Има функцију лопте у хокеју на леду. Такође се користи у хокеју на ролерима, подводном хокеју и ваздушном хокеју. Порекло назива пака је непознато. Пак се у Европи користи од 1820, када су британски играчи бендија видели да њихове канадске колеге не играју са лоптом, већ са гуменом плочицом, која је била далеко лакша за контролисање. |
| lexicalization | srp: пак |
| lexicalization | srp: pločica |
| Swedish |
| has gloss | swe: En puck är en svart rund skiva av vulkaniserat gummi som man spelar med i ishockey. Diametern ska vara 7,62 cm, höjden 2,54 cm och vikten 156-170 gram. |
| lexicalization | swe: puck |
| Thai |
| lexicalization | tha: ลูกกลมหิมะ |
| lexicalization | tha: ลูกยางสำหรับตีเข้าประตู |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хоке́йна ша́йба — круглий гумовий диск із діаметром 3 дюйми й товщиною 1 дюйм, що використовується у хокеї з шайбою. |
| lexicalization | ukr: Хокейна шайба |
| lexicalization | ukr: шайба |
