| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) activity that refreshes and recreates; activity that renews your health and spirits by enjoyment and relaxation; "time for rest and refreshment by the pool"; "days of joyous recreation with his friends" recreation, refreshment |
| has gloss | eng: Recreation or fun is the expenditure of time in a manner designed for therapeutic refreshment of ones body or mind. While leisure is more likely a form of entertainment or sleep, recreation is active for the participant but in a refreshing and diverting manner. As people in the worlds wealthier regions lead increasingly sedentary lifestyles, the need for recreation has increased. The rise of so called active vacations exemplifies this. |
| has gloss | eng: Recreation or fun is the use of time refreshing to one's body or mind. |
| lexicalization | eng: recreation |
| lexicalization | eng: refreshment |
| subclass of | (noun) the act of restoring to a more youthful condition rejuvenation |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Onstpanning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: rekreasie |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: gamen |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: تسلية |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Адпачынак |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Zabava je spontano ili organizirano provođenje slobodnog vremena, s ciljem rekreacije, opuštanja ili druženja s prijateljima. Postoje različiti vidovi zabave. Ona se moze upražnjavati samostalno, ali je još bolja kao društvena aktivnost. |
| lexicalization | bos: Rekreacija |
| lexicalization | bos: Zabava |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Рекреация |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rekreace (z anglického slova recreation) označuje čas nebo aktivitu, kterou lidé věnují aktivnímu nebo pasivnímu odpočinku při němž regenerují svoje tělo nebo mysl. Rekreace je někdy považována také za synonymum pro oddech nebo osvěžení. Velmi podobný význam má také slovo relaxace. Pojem rekreace také vymezuje prostor, umožňující realizaci zálib a zájmů, kultivaci vlastních tvořivých sil, schopností atd. Podle obsahu lze rekreaci členit na jednotlivé druhy: Kulturně-umělecká, Intelektuální, Sociální, Zájmová a Pohybová. |
| lexicalization | ces: Rekreace |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: osvěžení |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 游憩 |
| lexicalization | cmn: 遊憩 |
| lexicalization | cmn: yóu le |
| lexicalization | cmn: 游乐 |
| lexicalization | cmn: 遊樂 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rekreation (lat.recreare at genskabe) betyder at komme til kræfter, -hvile sig og -holde fri. |
| lexicalization | dan: Rekreation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: rekreation |
| German | |
| has gloss | deu: Als Erholung, Regeneration oder Rekreation wird der Vorgang bezeichnet, wenn sich ein biologischer Organismus nach einer anstrengenden Tätigkeit, nach körperlicher und geistiger Erschöpfung, aber auch von Verletzungen oder Krankheiten durch eine Ruhephase wieder regeneriert und Kräfte sammelt. Im Hinblick auf Freizeit und Urlaub wird Erholung auch als Synonym für Entspannung benutzt. Eine medizinisch verordnete Maßnahme zur körperlichen Erholung ist die Kur. |
| lexicalization | deu: Erholung |
| lexicalization | deu: Urlaub und Erholung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Erfrischung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αναψυχή |
| lexicalization | ell: αναψυχή/διάλειμμα |
| lexicalization | ell: ψυχαγωγία |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: διάλειμμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Amuzo, ripozamuzo estas la uzado de tempo laŭ planita maniero por la resaniga refreŝigo de la propraj korpo aŭ menso. Dum la libera tempo estas pli bone formo de ripozo, amuzo implicas aktivan partoprenon sed laŭ pli refreŝiga kaj bonhumora maniero. Dum la homoj de la plej riĉaj mondoregionoj de la mondo vivas iom post iom pli sedentarajn vivstilojn, la neceso amuzi pliiĝas. La kresko de la nomitaj aktiva feriado estas ekzemplo de tiu tendenco. La amuzokupoj aŭ ŝatokupoj estas gravaj ĉar ili helpas pluhavi ekvilibron en la vivo inter devoj kaj okupoj unuflanke kaj fizika kaj mensa sanoj aliflanke. |
| lexicalization | epo: amuzo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: rekreatsioon |
| lexicalization | est: virgestus, rekreatsioon |
| lexicalization | est: virgestus |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: olgeta |
| Persian | |
| has gloss | fas: تفریح به حالتی گفته می شود که باعث بازگشت شخص به حال تعادل و طبیعی میشود. |
| lexicalization | fas: تفریح |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: ajanvietto |
| French | |
| has gloss | fra: Les congés payés désignent les périodes de congé pendant lesquelles le salarié est payé par lemployeur a priori en raison dune obligation légale. |
| lexicalization | fra: Conges payes |
| lexicalization | fra: congés payés |
| lexicalization | fra: Loisir |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 娛樂係話一隻人放鬆身心、打發時間嗰生活方式。佢不間界會畫滴子畫、唱下子歌、跳隻子舞同得做滴子別嗰活動。 |
| lexicalization | gan: 娛樂 |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Caitheamh aimsire |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: recreación |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Ceau emshir |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: rekreyasyon |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Rekreacija je korišćenje vremena na neprofitabilan način, a na mnogo načina predstavlja i terapeutsko osveženje za telo i duh. Rekreacija se često razlikuje od dokolice. Dok se za dokolicu smatra da je, ili bi trebala biti, odmarajuća, rekreacija je osvežavajuća i zabavna. Kako sve više i više vodimo sedeći način života, potreba za rekreacijom se povećava. To pokazuje i rast popularnosti takozvanih aktivnih odmora. |
| lexicalization | hbs: rekreacija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נופש הוא שם כולל לבילוי זמן מתוך תחושת הנאה, אשר מטרתו השגת רגיעה של הגוף והנפש. |
| lexicalization | heb: נופש |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zabava je emocionalna diverzija koja ima za cilj držati pažnju gledalaca ili sudionika |
| lexicalization | hrv: Zabava |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: okrepljenje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rekreáció: a szabadidő kulturált eltöltési formája . Azon belül is a jó közérzet, a jól érzés, a jóllét, a jó minőségű élet megteremtése. A munkában vagy más tevékenységben el-, megfáradt ember aktív kikapcsolódását, pihenését, felfrissülését, munkaerejének, munkavégző képességének (bővített) újratermelését jelenti. |
| lexicalization | hun: rekreáció |
| lexicalization | hun: Szabadidő |
| lexicalization | hun: felüdülés |
| lexicalization | hun: felfrissülés |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kikapcsolódás |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Distrakto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Recreation |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rekreasi, dari bahasa Latin, re-creare, yang secara harfiah berarti membuat ulang, adalah kegiatan yang dilakukan untuk penyegaran kembali jasmani dan rohani seseorang. Hal ini adalah sebuah aktivitas yang dilakukan seseorang selain pekerjaan. Kegiatan yang umum dilakukan untuk rekreasi adalah pariwisata, olahraga, permainan, dan hobi. |
| lexicalization | ind: Rekreasi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Afþreying eða skemmtun kallast það þegar fólk nýtir tíma sinn til að næra líkama eða sál sína. Tómstundagaman er hluti af skemmtun eða hvíld. |
| lexicalization | isl: Afþreying |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: レクリエーション |
| Korean | |
| has gloss | kor: 레크리에이션(recreation)은 한 사람의 몸과 마음의 기분을 상쾌하게 하는 방식으로 시간을 사용하는 것을 말한다. 여가가 엔터테인먼트나 휴식의 형식일 경우가 많은 반면, 레크리에이션은 참여자에게 적극적이면서도 기분을 푸는 방식이다. 기분 전환, 휴양, 보양이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 레크리에이션 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 기분전환 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Atpūta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Poilsis, reakreacija ( - atsistatymas) - žmogaus dvasinių ir fizinių jėgų atgavimo procesas. Poilsis organizmui reikalingas ypač po įtemptos veiklos, pavargus, patyrus traumą, ligos metu (tuomet greičiau sveikstama) ir po jos (reabilitacija) ir pan. atvejais. Ilsintis, atsipalaiduojant atsikuria gyvybinės galios. |
| lexicalization | lit: Poilsis |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Рекреација |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: рекреација |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: ngä mahi a rëhia |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Rekreasi (re-creare dalam bahasa Latin) ialah penggunaan masa lapang untuk keseronokan, bersama keluarga atau aktiviti bukan kerja lain. Aktiviti rekreasi biasanya akan menyegarkan badan dan minda.Selain itu. rekreasi juga didefinisikan sebagai aktiviiti terancang yang digunakan bagi masa lapang , contohnya aktiviti perkhemahan , rock climbing , scuba diving , abseiling dan jungle tracking. |
| lexicalization | msa: Rekreasi |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Recreatie |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Onder recreatie verstaat men alle vormen van vrijetijdsbesteding, alle activiteiten die kunnen worden gedaan naast de dagelijkse verplichtingen als werken, huishouden, financiën en zorg voor anderen. Recreëren doet men voor ontspanning en vermaak. Het woord op zich, re-creatie duidt op vernieuwing, verfrissing; de bedoeling van recreëren is het opladen van de persoonlijke actieradius, het vernieuwen van de energie, het verzetten van de zinnen en het ontladen van opgelopen spanning. |
| lexicalization | nld: Recreatie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: verfrissing |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Rekreasjon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: rekreasjon |
| lexicalization | nor: atspredelse |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Léser |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rekreacja, aktywny wypoczynek (łac. recreo - odnowić, ożywić) – forma aktywności umysłowej lub fizycznej podejmowana poza obowiązkami zawodowymi, społecznymi, domowymi i nauką. Stosowana w celu odpoczynku i rozrywki. Przyczynia się ona do rozwoju zainteresowań i osobowości, podwyższenia aktywności fizycznej, rozładowania napięcia nerwowego oraz zapobiega chorobom cywilizacyjnym . Rekreacja z założenia jest aktywnością dobrowolną. Jej formy wynikają głównie z typu zainteresowań i miejsca pobytu człowieka. |
| lexicalization | pol: Rekreacja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: odtwarzanie |
| lexicalization | pol: rekreacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Recreação é uma das formas de atividade de "passar o tempo" para obter a distração de um indivíduo, ou seja, relaxamento mental ou físico do corpo. Enquanto o lazer é uma forma de entretenimento ou descanso, a recreação exige um certo desempenho em atividades de forma a obter diversão. Os jogos de recreação visam apenas o divertimento dos jogadores, não sendo assim um jogo desportivo, no qual o objetivo é a competição. |
| lexicalization | por: Recreação |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Recreaţie |
| Russian | |
| has gloss | rus: О́тдых — времяпрепровождение, целью которого является достижение работоспособного состояния организма. |
| lexicalization | rus: Отдых |
| lexicalization | rus: отдохновение |
| lexicalization | rus: перемена |
| lexicalization | rus: освежение |
| lexicalization | rus: развлечение |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu divertimentu è zoccu servi a divèrtiri. Poti èssiri nu passatempu, nu svagu. P'asempiu, participari dimucraticamenti a canciari n megghiu la wikipedìa siciliana è nu divertimentu. |
| lexicalization | scn: divertimentu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zábava je využitie času na účel, ktorého zmyslom je zabaviť alebo odreagovať sa, prípadne terapeutické občerstvenie tela alebo mysle. |
| lexicalization | slk: Rekreácia |
| lexicalization | slk: Zábava |
| lexicalization | slk: zotavenie |
| lexicalization | slk: obnova |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: rekreácia |
| lexicalization | slk: odpočinok |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rekreácija pomeni dejavno preživljanje časa na način, ki osvežuje človekovo telo ali duh. Ker je življenje na bogatih območjih sveta čedalje bolj sedeče, se je potreba po rekreaciji povečala. Zgled tega so takoimenovane aktivne počitnice. Čas, ki ga imajo zaposleni na razpolago za rekreacijo, omejujejo zahteve in dogovori z delodajalcem (delovni čas) oz. zahteve samega dela. |
| lexicalization | slv: Razvedrilo |
| lexicalization | slv: Rekreacija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: rekreacija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La diversión es el uso del tiempo de una manera planeada para el refresco terapéutico del propio cuerpo o mente. Mientras que el ocio es más bien una forma de entretenimiento o descanso, la diversión implica participación activa pero de una manera refrescante y divertida. A medida que la gente de las regiones más ricas del mundo lleva cada vez estilos de vida más sedentarios, la necesidad de la diversión se incrementa. El aumento de las llamadas vacaciones activas ejemplifica esta tendencia. El entretenimiento es importante porque ayuda a mantener un equilibrio en la vida entre los deberes y ocupaciones, y una salud física y mental. |
| lexicalization | spa: Diversion |
| lexicalization | spa: diversión |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: solaz |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Рекреација је физичка активност, уз коришћење времена, на непрофитабилан начин, а на много начина представља и терапеутско освежење за тело и дух. Рекреација се често разликује од доколице. Док се за доколицу сматра да је, или би требала бити, одмарајућа, рекреација је освежавајућа и забавна. Како све више и више водимо седећи начин живота, потреба за рекреацијом се повећава. То показује и раст популарности такозваних активних одмора. |
| lexicalization | srp: Рекреација |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rekreation (av latin recreare, ge nytt liv) är bland annat vila, vederkvickelse samt stärkande eller upplivande miljöombyte för att återhämta krafter. |
| lexicalization | swe: rekreation |
| lexicalization | swe: fritid; rekreation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: förströelse |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Кайфият -холати умумии эмотсионалии шахс. Кайфият омилхои беруна ва сабабхои объективй дорад. Шаклхои он хушкаломй, бадгуйи, хурсандй, хафагй, хушфеълй, ноумедй, дилтангй, рухбаландй, кушодаруй, оташинй ва гайра. Кайфият ба фаъолияти шахс таъсири калони мусбат ё манфй мерасонад. Устувории кайфият ба синну сол хусусиятхои фардй, хислат, мичоз вобаста аст. |
| lexicalization | tgk: Кайфият |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang rekreasyon o pag-aaliw o paglilibang ay ang paggamit ng oras sa paraang di kumikita, sa maraming paraan, ito rin ang paggiging maginhawa ng katawan at isip ng isang tao. |
| lexicalization | tgl: rekreasyon |
| Thai | |
| has gloss | tha: นันทนาการ คือ กิจกรรมที่สมัครใจทำในยามว่าง เพื่อให้เกิดความเพลิดเพลิน ผ่อนคลายความตึงเครียดทั้งร่างกายและจิตใจ นันทนาการ การเล่น และความสนุกสนาน ไม่สงวนไว้แต่มนุษย์ แต่พบได้ในสัตว์เกือบทุกชนิด การเล่นช่วยพัฒนาทักษะต่าง ๆ โดยเฉพาะทักษะการเคลื่อนไหวในสิ่งมีชีวิตวัยเยาว์ |
| lexicalization | tha: นันทนาการ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การสราญใจ |
| lexicalization | tha: การหาความบันเทิง |
| lexicalization | tha: การพักผ่อนหย่อนใจ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: rekreasyon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: serinletici içki |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рекреа́ція — поняття, яке охоплює всі види відпочинку. Відновлення здоровя і працездатності шляхом відпочинку на лоні природи, або під час туристичної поїздки з відвіданням національних парків, архітектурних памяток, музеїв. |
| lexicalization | ukr: Відпочинок |
| lexicalization | ukr: Рекреація |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: відпочинок |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Tiêu khiển |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: tiêu |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Recreaasje |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Rekreiyo amo an pagpalipas oras basi tagan hin kahimurayaw an lawas o panhuna-huna. |
| lexicalization | war: Rekreiyo |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: հանգիստ |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 休閒 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Recreation |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Citi Field Day.jpg |
| media:img | Fishing off pier.jpg |
| media:img | Hanami party, sakura and koi nobori.jpg |
| media:img | Hermonsite.jpg |
| media:img | Konferencja Wikimedia 2007 - mecz - Nova i piłka.jpg |
| media:img | Luge Schlucht.jpg |
| media:img | PalangosPliazas.jpg |
| media:img | Paradiset 2007-09-30.jpg |
| media:img | Paul Gauguin 095.jpg |
| media:img | Tigers playing in water.jpg |
| media:img | Top roping in black forest 5.jpg |
| media:img | Toronto Picnic.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
