| Czech |
| has gloss | ces: Poštovní přihrádka je schránka instalovaná na poště, která slouží k vyzvedávání korespondence. Pošta nedoručuje zásilky na adresu domu, ale pouze do skříňky v budově pošty. Adresát má ke schránce vlastní klíček. |
| lexicalization | ces: Poštovní přihrádka |
| German |
| has gloss | deu: Ein Postfach ist eine Einrichtung der meisten Postunternehmen der Welt, bei denen der Kunde seine Post in einem abschließbaren Fach in einer Postfiliale abholen kann. In Anlehnung daran wird in E-Mail-Programmen ein Benutzerkonto häufig als „Postfach“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Postfach |
| lexicalization | deu: Briefkasten |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: leterkesto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Postilokero on postikonttorissa sijaitseva lokero, jonka voi vuokrata käyttöönsä. Postilokerot ovat lukollisia, ja ne on numeroitu. Postilokeroon jaetaan lokeron vuokraajalle tuleva posti, ja vuokraaja noutaa sen lokerosta silloin kun haluaa. Postilokeroon jaetaan myös yrityksen tai yhteisön käyntiosoitteeseen osoitettu posti. |
| lexicalization | fin: postilokero |
| French |
| has gloss | fra: Le service Boîte postale est accessible en bureau de poste, pour disposer du courrier tôt le matin. En France la Poste propose le service boîte postale qui permet de louer une partie dun meuble au sein de létablissement. Il donne lieu à l’attribution d’un numéro de boîte postale inclus dans l'adresse postale et de la remise d’une clé. L’abonnement à la boîte postale peut être annuel ou saisonnier. Ce service coûte moins de 17 centimes d’euro HT par jour (fin 2009), quel que soit le volume de courrier reçu. |
| lexicalization | fra: boîte postale |
| Galician |
| lexicalization | glg: POB |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: PO Box |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een postbus is een voorziening om postzendingen op te slaan, die door de geadresseerde wordt gehuurd. De bijbehorende dienst van het postbedrijf voorziet de gebruiker van een afsluitbare kast of opslag van grotere hoeveelheden in de daaraan grenzende centrale ruimte. Aan een speciale balie kunnen de apart opgeslagen stukken tijdens kantoortijden worden opgehaald. Vroeger vond dit uitsluitend op het postkantoor plaats, tegenwoordig worden postbussen vaak in daarvoor bedoelde gebouwen (veelal op industrieterreinen) ingericht. |
| lexicalization | nld: postbus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Postboks er en personlig og stasjonær postkasse til utleie hos postvesenet. Leietaker blir tildelt en boks med tilhørende nøkkel og unikt nummer. Bruk av postboks muliggjør forsendelse av post til mottakere som ønsker å anonymisere sin identitet. |
| lexicalization | nor: postboks |
| Polish |
| has gloss | pol: Skrytka pocztowa - skrzynka zainstalowana w placówce operatora pocztowego służąca do odbierania korespondencji. Jest udostępniana w wybranych placówkach za dodatkową opłatą i zamykana przez adresata na klucz. Można przez nią odbierać zwykłe przesyłki listowe oraz zawiadomienia o nadejściu przesyłek rejestrowanych i przekazów pocztowych (awiza). Używana jest szczególnie przez klientów, którzy otrzymują dużo korespondencji, która nie powinna trafić do osób trzecich. Wykorzystywana jest też przez firmy, które z różnych powodów chcą całą korespondencję mieć w jednym miejscu (np. przy organizacji konkursów). Usługa cieszy się dużym zainteresowaniem klientów (np. niektóre placówki Poczty Polskiej nie nadążają na bieżąco z realizacją zleceń, nie dysponują bowiem odpowiednią liczbą wolnych skrytek). |
| lexicalization | pol: Skrytka pocztowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Абоне́нтский я́щик (также абонеме́нтный почто́вый я́щик) — специальный ящик с запирающимися ячейками, предназначенный для сбора и временного хранения почтовой корреспонденции (писем и почтовых карточек). Располагается на предприятии почтовой связи и имеет соответствующий номер (или название). |
| lexicalization | rus: абонентский ящик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Postbox, box (låda) till vilken post delas ut istället för till en gatuadress. I Sverige är det en tjänst som Posten tillhandahåller till företag, organisationer och föreningar som då får en speciell postadress. |
| lexicalization | swe: Post box |
| lexicalization | swe: Postbox |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абонеме́нтна скри́нька — скринька із засобами для запобігання несанкціонованому доступу, що встановлюється в обєктах поштового звязку і орендується адресатом на визначений термін для одержання на його ім'я поштових відправлень, поштових переказів, періодичних друкованих видань. |
| lexicalization | ukr: Абонементна скринька |
| Chinese |
| has gloss | zho: 郵政信箱是一種放在郵政局裡面的收件箱。 |
| lexicalization | zho: 郵政信箱 |
