| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an opening (in a wall or ship or armored vehicle) for firing through embrasure, porthole, port |
| has gloss | eng: A porthole is a small, generally circular, window used on the hull of ships to admit light and air. Porthole is actually an abbreviated term for "port hole window". Though the term is of obvious maritime origin, it is also used to describe round windows on armored vehicles, aircraft, automobiles (the Ford Thunderbird a notable example), and even spacecraft. |
| lexicalization | eng: embrasure |
| lexicalization | eng: porthole |
| lexicalization | eng: port |
| subclass of | (noun) a vacant or unobstructed space that is man-made; "they left a small opening for the cat at the bottom of the door" opening |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: barbacana |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: tronera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: portell |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qiāng yan |
| lexicalization | cmn: 枪眼 |
| lexicalization | cmn: 槍眼 |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Bullauge findet in mehreren Bereichen Verwendung. Am Gebräuchlichsten ist er für die Bezeichnung eines Fensters im Schiffbau. |
| lexicalization | deu: Bullauge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schießscharte |
| lexicalization | deu: Luke |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: embrazuro |
| lexicalization | epo: paftruo |
| French | |
| has gloss | fra: Un hublot est une fenêtre de petite taille, généralement circulaire, percée dans la coque dun bateau pour laisser entrer lair et la lumière. On trouve des hublots dans un véhicule de toute nature, notamment les aéronefs et véhicules spatiaux, mais aussi occasionnellement dans le domaine automobile, par exemple dans la première version de la . |
| lexicalization | fra: hublot |
| lexicalization | fra: embrasure |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: otvor |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: bejárat |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: որմածակ (դռան |
| lexicalization | hye: պատուհանի) |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: lubang tempat menembak |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine oblò è stato introdotto nella lingua italiana solo a partire dal XX secolo, come adattamento del francese "hublot". |
| lexicalization | ita: oblò |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: portello |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 舷窓（げんそう、porthole）は、船の船体にある小さな窓で、採光と換気の役目を持つ。一般に丸い窓が多い。"porthole" は "port hole window" の略である。海事関係の言葉だが、装甲車、航空機、自動車（フォード・サンダーバードなど）、宇宙船などの丸窓一般を指すのにも使われる。 |
| lexicalization | jpn: 舷窓 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 총안 |
| Low German | |
| has gloss | nds: En Bulloog is en runnet Finster in’e Boordwand bi Scheep. Bullogen sünd rund, vun wegen dat ahn Ecken dat Finster lichter waterdicht aftodichten geiht. Un ok Druck (wenn Bülgen gegen dat Schipp donnert oder bi U-Bööd) höllt de runne Form beter af. Bullogen hebbt mitünner noch Deckels ut Metall, de bi Storm rünnerklappt warrn köönt, dat das Glas nich to Bruch geiht. Ok bi Kriegsscheep warrt sowelk Deckels bruukt, dat ut de Bullogen keen Lichtschien dat Schipp an’n Gegener verraden deit. |
| lexicalization | nds: Bulloog |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een patrijspoort is een kajuitraampje of een scheepsraampje van een zeeschip, marinevaartuig of sleepboten. Binnenvaartschepen hebben ook nog een kleinere patrijspoort, maar meestal hebben ze gewone rechthoekige schuiframen aan de roef, aan boord. Bij ruimtevaartuigen wordt veelal ook over patrijspoorten gesproken als men een raampje bedoelt. |
| lexicalization | nld: patrijspoort |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bulaj (iluminator, świetlik) - małe, okrągłe okienko umieszczone na jednostce pływającej w burcie (często bardzo blisko linii wodnej) lub w ścianie (szocie) pokładówki lub nadbudówki. Bulaj może być otwierany lub stały. Powinien być nie tylko całkowicie wodoszczelny, ale także odporny mechanicznie na uderzenia nawet największych fal. Szkło bulaja, najczęściej przezroczyste, jest mocne a jego grubość może dochodzić do 30 mm. Bulaje są niewielkie, do 45 cm średnicy i osadzone w bardzo masywnych ramach. Te umieszczone bliżej wody posiadają dodatkowo możliwość szczelnego zamykania ich klapami (pokrywami sztormowymi, tzw. blindklapami) zakręcanymi na mosiężne śruby, co stosuje się nie tylko w przypadku uszkodzenia szyby, ale także jako środek zapobiegawczy, przed spodziewanymi silnymi sztormami. |
| lexicalization | pol: bulaj |
| lexicalization | pol: ambrazura |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: capialço |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hublou sau iublou este o fereastră etanşă în corpul unei nave, barocameră, submersibil etc. <br/br>Pot fi cilindrice, tronconice sau sferice şi fabricate din plexiglas. |
| lexicalization | ron: Hublou |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иллюминатор ( — осветитель) — круглое или прямоугольное окно в борту корпуса корабля, стене его надстройки или в верхней палубе для доступа света и свежего воздуха во внутренние помещения. Иллюминаторами также называются застеклённые, обычно круглые, окна подводных судов и летательных аппаратов. |
| lexicalization | rus: иллюминатор |
| lexicalization | rus: отверстие |
| lexicalization | rus: амбразура |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: бойница |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: strielňa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los ojos de buey son orificios circulares practicados en los mamparos exteriores de los barcos para proveer de ventilación e iluminación a los alojamientos interiores. Se realizan de forma circular para disminuir tensiones y contribuir a la resistencia, ya que estando próximos a la cubierta principal son propensos a recibir golpes de mar de mucha violencia. |
| lexicalization | spa: Ojo de buey |
| lexicalization | spa: tronera |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ventil benämns samtliga fönster i båtar och fartyg. Både fasta och öppningsbara varianter förekommer. På havsgående båtar är ventilerna ofta små för att klara av kraftig sjö, och ventiler nära vattenlinjen kan som extra säkerhet vara kompletterade med en kraftig metallucka, som låses fast med en skruvanordning. Bilden till höger visar en sådan ventil sedd inifrån. |
| lexicalization | swe: ventil |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ช่องกำแพงสำหรับยิงปืน |
| lexicalization | tha: ช่องกำแพง |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: mazgal |
| lexicalization | tur: buhar deliði |
| lexicalization | tur: lombar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ілюміна́тор ( — освітлювач) — округле або прямокутне вікно у борту корпуса корабля, стінці його надбудови або верхній палубі для доступу світла і свіжого повітря у внутрішні приміщення. |
| lexicalization | ukr: Ілюмінатор |
| lexicalization | ukr: амбразура |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: бійниця |
| Urdu | |
| has gloss | urd: روزنہ (porthole)، ایک چھوٹی اور عموماً دائروی کھڑکی جو ہوا اور روشنی کے داخلہ کیلیے بحری جہازوں کے خول پر استعمال کی جاتی ہے. |
| lexicalization | urd: روزنہ |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) a vessel that carries passengers or freight ship |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Porthole |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Apollo-10-Science-Museum.jpg |
| media:img | Autobahnbrücke Pratteln - Fassadendetail.jpg |
| media:img | Bullauge.jpg |
| media:img | FragataSarmiento096.JPG |
| media:img | Porthole of HMS Gannet.jpg |
| media:img | StLouisPorthole.jpg |
| media:img | Washer.600pix.jpg |
| media:img | Zvezda port hole.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
