| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: inkopiesentrum |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مجمعات تجارية |
| lexicalization | ara: مركز تسوق |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An sarong syapingmol o syapingan sarong edificio o set nin mga bilding na igwang laog na mga tiendahan. |
| lexicalization | bcl: Syapingmol |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Търговски център или мол , както вече е популярно да се нарича е голяма търговска сграда с магазини, ресторанти, кафенета, кина и заведения за бързо хранене. |
| lexicalization | bul: Търговски центрове |
| lexicalization | bul: търговски център |
| lexicalization | bul: Търговски център |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Centres Comercials |
| Czech | |
| has gloss | ces: Obchodní centrum nebo nákupní centrum je budova nebo soustava budov, ve kterých jsou jednotlivé maloobchody, které jsou propojeny cestami pro chůzi z jednoho maloobchodu do druhého. |
| lexicalization | ces: nákupní středisko |
| lexicalization | ces: Obchodní centrum |
| lexicalization | ces: středisko nákupní |
| lexicalization | ces: obchodní centrum |
| lexicalization | ces: obchodní dům |
| lexicalization | ces: tržiště |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: hypermarket |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Суту-илӳ комплексĕ, — пĕр çуртра вырнаçнă темиçе лаввка, е пĕр пĕринче çыхăннă темиçе çуртра вырнаçнă лавккасем. |
| lexicalization | chv: суту-илӳ комплексĕ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gòu wù zhōng xin |
| lexicalization | cmn: 購物中心 |
| lexicalization | cmn: 购物中心 |
| lexicalization | cmn: mào yì zhōng xin |
| lexicalization | cmn: 貿易中心 |
| lexicalization | cmn: 贸易中心 |
| lexicalization | cmn: gòu wù dà sha |
| lexicalization | cmn: 購物大廈 |
| lexicalization | cmn: 购物大厦 |
| lexicalization | cmn: shāng cheng |
| lexicalization | cmn: 商城 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gòu wù guǎng chang |
| lexicalization | cmn: 購物廣場 |
| lexicalization | cmn: 购物广场 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Indkøbscenter er et betegnelse for en række butikker og oplevelsesmuligheder, samlet under et tag, og bygget med det formål at skabe en "alt-på-et-sted"-indkøbsmulighed, hvor dagligvare- og specialbutikker er placeret tæt på hinanden. Indkøbscentre har altid gode parkeringsmuligheder og tilkørselsveje samt mere eller mindre overdækkede butiksstrøg, der yder beskyttelse mod vejrets luner. |
| lexicalization | dan: indkøbscenter |
| lexicalization | dan: Indkøbscentre |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Einkaufszentrum ist eine bewusst konzipierte räumliche Konzentration von Einzelhandelsgeschäften und Dienstleistungsbetrieben unterschiedlicher Branchen und gegebenenfalls anderen Angeboten wie Fitnesszentren oder Kinos. In Anlehnung an die US-amerikanische Definition des shopping centers ist ein Einkaufszentrum eine „als Einheit geplante, errichtete und verwaltete Agglomeration von Einzelhandels- und Dienstleistungsbetrieben“. Hiervon zu unterscheiden sind die „gewachsenen“ Agglomerationen (gelegentlich auch Einkaufparks) ohne einheitliche Konzeption und ohne eigenes Center-Management. |
| lexicalization | deu: Einkaufszentrum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Mall |
| lexicalization | deu: Einkaufspassage |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: εμπορικό κέντρο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vendejaro estas konstruaĵo situanta plej ofte en antaŭurbo, kiu entenas aron de diversaj vendejoj. La butikumanto estas tiel protektita de la ekstera vetero. Ĝi estas kutime agrabla loko destinita igi la klientojn aĉeti varojn per klimatizilo, rulŝtuparoj, muziko, senpaga parkejo, foje spektakloj ktp. |
| lexicalization | epo: vendejaro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: butikaro |
| lexicalization | epo: butikcentro |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kaubanduskeskus |
| lexicalization | est: Kaubanduskeskused |
| Basque | |
| lexicalization | eus: merkataritza-gune; saltoki-gune |
| lexicalization | eus: Merkataritza-guneak |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Sølumiðstøð er miðstøð við handlum av ymsum slag. |
| lexicalization | fao: Sølumiðstøð |
| Persian | |
| has gloss | fas: مرکز خرید و یا پاساژ به یک ساختمان یا مجموعهای از ساختمانها گفته میشود که شامل فروشگاههای گوناگون هستند و با راهروهای مرتبط با هم باعث آسانی دیدار مشتریان از فروشگاهها میشوند. راهروهای یک پاساژ میتواند بن بست یا مرتبط با راهروهای دیگر باشد. پاساژهای امروزی معمولاً چندطبقه بوده و راهروها در طبقات گوناگون بر روی هم قرار گرفتهاند. |
| lexicalization | fas: مراکز خرید |
| lexicalization | fas: مرکز خرید |
| lexicalization | fas: پاساژ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kauppakeskus on useista erityyppisistä kauppa- ja palveluliikkeistä koostuva yksi- tai useampikerroksinen liiketoiminnan keskittymä. Yleensä kauppakeskus käsitetään kokoluokkaa suuremmaksi kuin ostoskeskus. Kauppakeskukset kilpailevat perinteisten kaupunkikeskustojen kivijalkakauppojen kanssa. |
| lexicalization | fin: ostoskeskus |
| lexicalization | fin: Kauppakeskukset |
| lexicalization | fin: kauppakeskus |
| lexicalization | fin: ostari |
| French | |
| has gloss | fra: Un centre commercial ou centre dachat (parfois désigné par langlicisme shopping centre, notamment en Belgique) est un bâtiment qui comprend, sous un même toit, un ensemble de commerces de détail logés dans des galeries couvertes qui abritent les clients des intempéries. Il est conçu pour rendre agréable et favoriser lacte d’achat (climatisation, escalators, musique dambiance, stationnement gratuit, parfois des attractions, etc.). Il inclut souvent des grands magasins et/ou un hypermarché, qui en sont les locomotives. |
| lexicalization | fra: centre commercial |
| lexicalization | fra: Centre commercial |
| lexicalization | fra: Centre-commercial |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: ionad-bhùthan |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מרכז קניות או קניון הוא בניין או מספר בניינים המחוברים ביניהם, אשר מכילים מגוון רב של חנויות המקושרות ביניהן ברחבות, בדרך כלל מקורות. מרכזי קניות מציעים תחליף למסחר העירוני המסורתי הקיים ברחובות הערים ומספקים לצרכנים תנאים נוחים לביצוע קניות. ככאלו מהווים מרכזי הקניות את אחד הסמלים המובהקים ביותר של תרבות הצריכה. |
| lexicalization | heb: מרכז קניות |
| lexicalization | heb: מרכזי קניות |
| lexicalization | heb: קניון |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Prodajni centar ili (ponekad engleska posuđenice Shopping centar) je izraz za oblik jedne kao jedince planiranom izgradeneom i pod jedinstvenom upravom nalazečom koncentracijom maloprodajnih mjesta (trgovina) i usluga različith branši. Ponekad se u prodajnim centrima nalaze i druge usluge kao što su primjerice fitness centri, frizeri, zalogajnice i kina. |
| lexicalization | hrv: Prodajni centar |
| lexicalization | hrv: opskrbni centar |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Bevásárlóközpontok |
| lexicalization | hun: bevásárlóközpont |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: üzletközpont |
| lexicalization | hun: bevásárló-központ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mal adalah jenis dari pusat perbelanjaan yang secara arsitektur berupa bangunan tertutup dengan suhu yang diatur dan memiliki jalur untuk berjalan jalan yang teratur sehingga berada diantara antar toko-toko kecil yang saling berhadapan . Karena bentuk arsitektur bangunannya yang melebar (luas), umumnya sebuah mal memiliki tinggi tiga lantai. |
| lexicalization | ind: mal |
| lexicalization | ind: Pusat perbelanjaan |
| lexicalization | ind: pusat belanja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pusat perbelanjaan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Verslunarmiðstöð (eða stundum verslanamiðstöð) er bygging eða hópur bygginga sem inniheldur verslanir með gangstígum svo að viðskiptavinir geta gengið á milli verslana auðveldlega. Byggingar eru oft þaktar svo að fólk getur gengið milli verslana þrátt fyrir illviðri. Verslunarmiðstöðvar eru hannaðar til að skapa hagstætt umhverfi fyrir sölur með loftkælingu, rúllustigum, fylgitónlist, bílastæðum að kostnaðarlausu, veitingahúsum, o.s.frv. Þær eru yfirleitt utan við borgina í úthverfum. |
| lexicalization | isl: Verslunarmiðstöð |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un centro commerciale è un complesso edilizio omogeneo nel quale si concentrano numerose attività commerciali quali insegne GDO, negozi specializzati, cinema, ristoranti, banche e servizi. |
| lexicalization | ita: centro commerciale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ショッピングセンター(shopping center)は、ショッピングモール(shopping mall)とも呼ばれ、複数の小売店舗が集まった商業施設である。略称は「SC」。大型百貨店やアウトレットモールを含む。 |
| lexicalization | jpn: ショッピングセンター |
| lexicalization | jpn: 商業施設 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სავაჭრო ცენტრი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 펠멜 구기 |
| lexicalization | kor: 펠멜용의 망치 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Prekybos centras yra pastatas, kuriame yra daug parduotuvių (paprastai virš 200), kurios yra šalia viena kitos. |
| lexicalization | lit: Prekybos centras |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: трговски центар |
| Maori | |
| lexicalization | mri: papa hokohoko |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pusat beli-belah atau medan beli-belah ialah sebuah atau segugusan bangunan yang membentuk sebuah kompleks kedai perniagaan, laluan pejalan kaki bersambungan yang memudahkan perjalanan pengunjung dari satu unit ke satu unit, di samping tempat letak kereta – ibarat pasar dalam bangunan yang serba moden. |
| lexicalization | msa: Pusat beli-belah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- |- | |} Een winkelcentrum of winkelcomplex is een gebouw of een reeks gebouwen waarin meerdere winkels zijn gevestigd, verbonden door gangen die het voor mensen gemakkelijk maken om van winkel naar winkel te lopen. Winkelcentra zijn meestal voorzien van grote parkeerplaatsen. |
| lexicalization | nld: winkelcentrum |
| lexicalization | nld: Winkelcentrum |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit kjøpesenter er ei samling butikkar i eitt eller fleire bygg. |
| lexicalization | nno: kjøpesenter |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: butikksenter |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et kjøpesenter eller handlesenter er en samling av butikker på ett sted som markedsføres som en enhet under et eget navn. Butikkene i kjøpesentre er som oftest lokalisert i én bygning, eller i flere sammenbygde bygninger. I varmere strøk forekommer også utendørs kjøpesentre. |
| lexicalization | nor: butikksenter |
| lexicalization | nor: kjøpesenter |
| lexicalization | nor: Kjøpesentre |
| Polish | |
| has gloss | pol: Centrum handlowe - miejsce skupiające w jednym budynku wiele sklepów i punktów usługowych, np. salon fryzjerski, wypożyczalnia filmów itp. |
| lexicalization | pol: centrum handlowe |
| lexicalization | pol: Centrum Handlowe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Shopping center (no Brasil, por vezes em Portugal) ou centro comercial (em Portugal, por vezes, no Brasil) é uma estrutura que contém estabelecimentos comerciais como lojas, lanchonetes, restaurantes, salas de cinema, playground, parques de diversões e estacionamento, caracterizado pelo seu fechamento em relação à cidade. É um espaço planejado sob uma administração centralizada, composto de lojas destinadas à exploração comercial e à prestação de serviços, sujeitas a normas contratuais padronizadas, para manter o equilíbrio da oferta e da funcionalidade, procurando assegurar convivência integrada. Os locatários pagam um valor em conformidade com um percentual do faturamento (5 a 9%) ou um valor mínimo básico estabelecido no contrato - o que for maior. O centro comercial, na maior parte das vezes, cobra por muitos serviços, como o estacionamento. |
| lexicalization | por: Centros comerciais |
| lexicalization | por: shopping center |
| lexicalization | por: centros comerciais |
| lexicalization | por: shopping |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: centro comercial |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un centru comercial este o clădire sau un grup de clădiri, împreună cu căile de acces şi spaţiile de parcare aferente, în care îşi desfăşoară activitatea mai multe unităţi de desfacere ce comercializează o gamă largă de produse şi servicii. Un termen sinonim folosit frecvent în ultimii ani este shopping mall sau, prescurtat, mall. |
| lexicalization | ron: Centre comerciale |
| lexicalization | ron: centru comercial |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: piaţă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Торго́вый центр (галерея, пассаж, торгово-развлекательный комплекс ) — группа предприятий торговли, управляемых как единое целое и находящихся в одном здании или комплексе зданий, соединённых крытым переходом. |
| lexicalization | rus: Торговые центры |
| lexicalization | rus: торговый центр |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Nákupné stredisko (iné názvy: shopping-center, shopping centrum, nákupné centrum, obchodné centrum) je budova alebo komplex budov, ktoré obsahujú rôzne predajné jednotky prepojené chodníkom alebo promenádou na jednoduchý prístup do jednotlivých prevádzok. |
| lexicalization | slk: nákupné stredisko |
| lexicalization | slk: Nákupné centrá |
| lexicalization | slk: Nákupné stredisko |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: nakupovalno središče |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un centro comercial, plaza comercial, shopping o mall, es uno o varios edificios, por lo general de gran tamaño, que alberga locales y oficinas comerciales, cuyo fin es aglutinarlos en un espacio determinado para así reducir espacio y tener mayor cantidad de clientes potenciales. |
| lexicalization | spa: centro comercial |
| lexicalization | spa: Centro Comercial |
| lexicalization | spa: Centros comerciales |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En galleria (ibland även köpcenter eller köpcentrum) är en inbyggd gågata med butiker . Den kan utgöra eller vara en del av ett centrumområde. Den skiljer sig vanligtvis från ett varuhus genom att butikerna i en galleria oftast har olika namn och ägare. En galleria innehåller både större och mindre butiker, restauranger, cafeterior och ibland även varuhus. |
| lexicalization | swe: köpcentrum |
| lexicalization | swe: galleria |
| lexicalization | swe: Köpcentrum |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பல்வேறு பொருட்களையும் சேவைகளையும் ஒரு பெரிய இடத்தில் விற்பனை செய்யும் இடம் பேரங்காடி ஆகும். உடை, உணவு, மருந்து, தளபாடங்கள், இலத்திரனிய கருவிகள் என பல தரப்பட்ட பொருட்களையும் சேவைகளையும் இங்கு பெறலாம். |
| lexicalization | tam: பேரங்காடி |
| Thai | |
| has gloss | tha: ศูนย์การค้า คืออาคารหรือกลุ่มของอาคารที่มีการขายสินค้าและบริการแบบขายปลีก อาจอยู่ในร่มภายใต้อาคารเดียวกัน หรืออยู่กลางแจ้งแบบเปิดโล่งก็ได้ ผลิตภัณฑ์ที่ขายในศูนย์การค้าไม่ได้จัดแบ่งตามแผนก ขึ้นอยู่กับตัวแทนจำหน่ายที่จะขอเช่าพื้นที่หรือล็อกที่ศูนย์การค้าได้จัดสรรไว้ให้ ดังนั้นเราอาจเห็นภัตตาคารตั้งอยู่ข้างร้านหนังสือหรือร้านเครื่องดนตรีก็ได้ในศูนย์การค้า |
| lexicalization | tha: ศูนย์การค้า |
| lexicalization | tha: ร้านสรรพสินค้าที่เข้าได้เฉพาะคน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Alışveriş merkezi, çeşitli ürünlerin satışı konusunda genelde bir firma bünyesinde bazen de kooperatif olarak faaliyet gösteren büyük satış mağazası. Mağaza, büyüklüğüne göre reyonlardan oluşabileceği gibi bir mağazalar topluluğu şeklinde de olabilir. |
| lexicalization | tur: alýþveriþ merkezi |
| lexicalization | tur: alışveriş merkezi |
| lexicalization | tur: Alışveriş merkezleri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Торговий центр (Галерея, Пасаж, торгівельно-розважальний комплекс, ) — універсальний магазин або комплекс магазинів, що зазвичай включає підприємства побутового обслуговування. |
| lexicalization | ukr: Торговий центр |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א שאפינג מאלל, אדער שאפינג צענטער, איז א געביידע אדער עטליכע געביידעס וועלכע פארמאגן צענדליגער ריטעיל געשעפטן און זענען פארבינדן איינע מיט די אנדערע דורך ספעציעלע שפאציר-וועגן. |
| lexicalization | yid: שאפינג מאלל |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 商場係商業建築物嘅一類，入面開設唔少鋪頭。商場有大商場同地區性商場之分，前者開嚮地標建築物處，吸引跨區遊客為主，因為租金貴，所以賣貴價貨多。大商場嘅中庭有個中央廣場，作為大型表演、展覽同市場推廣活動；地區性商場開嚮屋苑嘅樓下，賣日用品、必需品為主。 |
| lexicalization | yue: 商場 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 購物中心，是商業中心區必有的建築物，是結合購物、休閒、文化、娛樂、飲食、展示及資訊等設施於一體的商業設施。購物中心通常樓層不高，單樓的營業面積都很大，店家大部分是獨立一家店，有些還會有室外遊樂場。以下是一些位於東亞地區的著名購物中心。 |
| lexicalization | zho: 商場 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) an area (as in a shopping mall) where fast food is sold (usually around a common eating area) food court |
| similar | e/Shopping mall |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Mall |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
