| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) dish on which food is served or from which food is eaten plate |
| has gloss | eng: A plate is a type of dish where food can be placed after being cooked for eating. Sometimes they are called dishes. They may be made out of ceramic, plastic, paper, or styrofoam. |
| has gloss | eng: A plate is a type of dishware, a broad, concave, but mainly flat vessel on which food is served. They can also be used for ceremonial or decorative purposes. |
| lexicalization | eng: Plate: dishware |
| lexicalization | eng: plate |
| subclass of | (noun) tableware that is relatively flat and fashioned as a single piece flatware |
| has subclass | (noun) a small plate on which dessert can be served dessert plate |
| has subclass | (noun) a plate from which a diner eats during the main course of a meal dinner plate |
| has subclass | (noun) a disposable plate made of cardboard paper plate |
| has subclass | (noun) a plate or bowl for individual servings of salad salad plate, salad bowl |
| has subclass | (noun) a deep plate with a wide rim soup plate |
| has subclass | (noun) a plate of steel steel plate |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: disc |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصحن هو نوع من الأواني ذو شكل مسطح واسع وأحياناً مقعر بعض الشيء يستخدم بشكل رئيسي لأغراض تقديم الطعام. يمكن أيضا استخدام الصحون لأغراض الزينة. |
| lexicalization | ara: صحن |
| Standard Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arb: لوحة |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: platu |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Chuwa, palatu , Manqañataki, apunakaru luqañataki qinku laqata lurata sañuwa. |
| lexicalization | aym: Chuwa |
| Bavarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bar: Dala |
| lexicalization | bar: Della |
| lexicalization | bar: Dölla |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Талерка — посуд, зь якога ўжываюць першую ды другую стравы, з трэціх страваў толькі дэсэрты. Пераважна талерка круглай формы. Талеркі таксама бываюць для хараства. Такія талеркі завуцца дэкаратыўныя талеркі. |
| lexicalization | bel: талерка |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: থালা |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Чиния е плитък съд за сервиране на храна. Формата най-често е кръгла, макар в зависимост от предназначението да се среща правоъгълна или многоъгълна. |
| lexicalization | bul: чиния |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un plat es un recipient ampli i pla amb una concavitat moderada sobre el que se serveix el menjar. |
| lexicalization | cat: plat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Talíř (z něm. Teller, to z franc. tailloir, od tailler, krájet, původně prkénko na krájení jídla ) je jídelní nádobí, obvykle okrouhlá miska s plochým okrajem, na niž se podává jídlo. Vyrábí se z porcelánu, skla, keramických materiálů, plastických hmot a jiných materiálů. |
| lexicalization | ces: talíř |
| Danish | |
| has gloss | dan: En tallerken er en beholder eller mindre flade med opbuet kant til at korttidsopbevare mad på. Spisetallerkener, der er beregnet til at spise mad af, ligner en mellemting mellem en skål og den typisk større serveringstallerken. |
| lexicalization | dan: tallerken |
| German | |
| has gloss | deu: Der Teller (von lat. talea ‚abgeschnittenes Stück‘, österr. auch das Teller zu lat. tellarium n. ) ist ein meist runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden, oder der anderem Geschirr, Besteck untergelegt wird, und andere Funktionen im Küchenwesen erfüllt. |
| lexicalization | deu: teller |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πιάτο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Telero (el la latina lingvo: talea, fortranĉita peco) estas kutime ronda, plejofte plata ero de manĝilaro, sur kiun oni metas manĝaĵojn antaŭ la manĝo. |
| lexicalization | epo: telero |
| Persian | |
| has gloss | fas: بُشقاب ظرفی است معمولا دایره شکل، کم عمق، دارای کف صاف و پهن. بشقاب به منظور صرف غذا (و گاهی مقاصد تشریفاتی و تزئینی) به کار می‌رود. واژه بشقاب ماخوذ از زبان ترکی است. |
| lexicalization | fas: بشقاب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lautanen on matala, yleensä pyöreä syömä-, tarjoilu- tai koristeastia. Lautaset valmistetaan yleensä posliinista tai muovista. Lautasia on monenkokoisia ja -muotoisia, riippuen käyttötarkoituksesta. Syvempiä käytetään keiton tai muun nestemäisen ruoan syöntiin, kun taas litteämpiä käytetään kiinteämmän ruoan syöntiin. |
| lexicalization | fin: Lautanen |
| French | |
| has gloss | fra: Une assiette est une pièce de vaisselle qui permet de contenir et de servir des mets. Elle peut être en porcelaine, en bois, en métal. Elle est composée d'un fond plat et de bords inclinés (talus ou descente) généralement bordé par un marli, couronne horizontale ou oblique à contours variés et profil droit ou galbé. |
| lexicalization | fra: assiette |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is mias réidh úsáidte a chur bia air é pláta. |
| lexicalization | gle: Pláta |
| Galician | |
| has gloss | glg: O prato é un dos principais utensilios da cociña sobre o que repousa, e sérvese, a gran maioría dos alimentos. Trátase dunha superficie aberta, máis ou menos cóncava, elaborada de diferentes materiais como porcelana, vidro, metal, plástico, barro, madeira, etc. |
| lexicalization | glg: Prato |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ñaẽmbe tembipuru apuape ojepurúva ojekaru hag̃ua. Ojejapo Kuarepoti, yvyra, itavera, ñai'ũ, térã ambue mba’égui. |
| lexicalization | grn: Ña'ẽmbe |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Asyèt se yon veso won ki fèt avèk ajil, metal e moun itilize li pou manje. Sa ki andedan yon veso. Plat. |
| lexicalization | hat: Asyet |
| lexicalization | hat: Asyèt |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tanjir ili tanjur je reč koja označava kuhinjsku posudu, specifičnog konusnog oblika, za posluživanje hrane. Pored reči tanjir koriste se izrazi: tanjur, pladanj ili plitica. |
| lexicalization | hbs: tanjir |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צלחת היא כלי מטבח בסיסי הנועד להכלת והגשת מזון. קיימים סוגים וגדלים שונים של צלחות המיועדים לשימושים שונים. צלחת קעורה (קערה) משמשת להגשת מרק או מזון נוזלי אחר, בעוד שצלחת שטוחה משמשת להגשת מזון מוצק. |
| lexicalization | heb: צלחת |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᐳᑕᖅ ᐳᑕᖅ puraq putaq |
| lexicalization | iku: ᐳᑕᖅ/putaq |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Piring adalah alat makan yang berbentuk datar dan sedikit cekung, di mana makanan diletakkan, terbuat dari porselen, batu, plastik, logam, atau gelas. Kadang-kadang kayu juga digunakan. Ada juga piring yang berfungsi sebagai penghias ruangan, biasanya berupa piring yang banyak hiasannya atau berbahan logam mulia atau batu mulia. Piring juga ada bermacam-macam ukuran. Untuk piring sekali pakai biasanya digunakan bahan dari kertas atau styrofoam. |
| lexicalization | ind: piring |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il piatto è un tipo di stoviglia usato per contenere cibo. Di forma tradizinalmente tonda, quasi mai quadrata o lobata, con un rialzo del bordo che serve a contenere, è lelemento basilare di unapparecchiatura. Ve ne sono uninfinita varietà di modelli e dimensioni a secondo delluso e delle tradizioni locali. Può avere funzione decorativa, in questo caso non contiene nulla ed è decorato, appeso ai muri è elemento di arredo in tinelli e sale da pranzo, piatti ricordo vengono preparati per commemorazione di avvenimenti o come souvenir. I materiali con cui viene costruito sono principalmente la ceramica e la porcellana, più raramente legno, pietra, metallo, vetro, arcopal. Piatti infrangibili in melammina o altre materie plastiche sono un prodotto relativamente recente, quelli usa e getta in carta o plastica risolvono i problemi igienici nella ristorazione pubblica e nei casi in cui il lavaggio non sia possibile, come nei picnic. I piattini che accompagnano le tazze hanno un circolino ribassato per centrare la posizione e mantenere ferma la tazza. La parte piana che contorna l'orlo del piatto in alcuni modelli si chiama ala. |
| lexicalization | ita: piatto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 皿（さら）とは、浅く平たい形状の食器である。形としては円形のものが多いが、四角や細長いものなどがあり、いずれも周辺が多少とも上に上がっていて、食品を納めるのに都合よくなっている。 |
| lexicalization | jpn: 皿 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: თეფში |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ចានបាយ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 접시는 반찬이나 과일, 과자 등을 담는 얇고 납작한 그릇으로 주로 국물이 없는 음식을 담을 때 사용한다. 흙, 유리, 플라스틱, 나무 등으로 만든다. 큰접시·중간접시·작은접시·수프접시·디저트접시 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 접시 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Liekštie - rakonds skėrts jiedem, ėš liekštiu jiedamė jiedē. Liekštės īr vėsuokiū fuormo, aukšte, gėloma, skermens. Anuos būn keramėnės, plastėkėnes aba puoperėnes. |
| has gloss | lit: Lėkštė - indas, skirtas įdėti ir laikyti maisto produktams, iš lėkščių valgomas paruoštas maistas. Būna įvairių formų, aukščio, gylio, skersmens. Priklausomai nuo šių požymių, lėkštėse serviruojamas skirtingas maistas. Lėkštės būna keramikinės, plastikinės, popierinės. |
| lexicalization | lit: Liekštie |
| lexicalization | lit: lėkštė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Teller ass e flaacht, meeschtens ronnt Iessgeschir, op deem d'Iessen an individuelle Portiounen zervéiert gëtt, fir giess ze ginn. |
| lexicalization | ltz: teller |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Таваг нь хавтгай хэлбэртэй сав суулга юм. Хэлбэрийн хувьд дугуй байх нь элбэг боловч дөрвөлжин, зуйван зэрэг хэлбэртэй байдаг. Захаараа бага зэрэг дээш төвийсөн хэлбэр нь хоол ундыг хийхэд тохиромжтой. |
| lexicalization | mon: таваг |
| Low German | |
| has gloss | nds: n Bred of n bôrd is n veurwaarp woar of man eten op doun kin om t vervolgens op te kaauwen. n Bred is voak rond en plat. Der bestoan ook daipe breds dij veur soep binnen. Dit kin ook ien n kom doan worden, môr veuraal ien ristoraants wordt soep ien breds serveerd omrezen t sjieker is en omrezen t sneller ôfkollegt en man t eerder eten kin. Breds worden tegenswoordeg van keramiek môkt, môr veur op kamping of bie n barbeque broekt man ook wel ais plestieken of pampieren breds. |
| lexicalization | nds: bred |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een bord is een plateau dat bij de maaltijd als onderlegger dient voor het voedsel. De meest gebruikelijke borden zijn van geglazuurd keramiek, maar er bestaan ook borden uit tin, plastic, hout en gehard glas. Borden worden sinds de Middeleeuwen in Europa gebruikt. Aanvankelijk werd er van schijven brood gegeten, telloor genoemd. Dat woord kom je nu nog tegen in een aantal talen. |
| lexicalization | nld: bord |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En tallerken er en rund og flat plate med opphøyde kanter til å spise av. Der er følgende hovedformer for tallerkenen: *dyp spisetallerken *flat spisetallerken *en serveringstallerken (fat) Den dype tallerkenen er mer skållignende enn den fatlignende flate tallerkenen. Den dype tallerkenen anvendes spesielt til flytende føde som suppe og grøt, mens fast føde spises av flate tallerkener. Således vil det ofte følge en skje med til den dype tallerkenen, mens den flate tallerkenen gjerne settes frem sammen med kniv og gaffel. |
| lexicalization | nor: tallerken |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: plat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Talerz – okrągłe naczynie, na ogół mniej (talerze płytkie) lub bardziej (talerze głębokie) wgłębione, służące do podawania potraw. Talerze są wykonywane z różnych materiałów, najczęściej z ceramiki (porcelana, fajans), metalu, szkła, współcześnie także z plastiku. |
| lexicalization | pol: talerz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um prato é um tipo de utensílio, normalmente côncavo e circular, cuja finalidade principal é acomodar os alimentos a serem consumidos. Podem ser feitos de vários materiais: porcelana, plástico, vidro, papel revestido com plástico, barro revestido a vidro, e ocasionalmente de madeira ou pedra. Alguns dos pratos de porcelana têm apenas (ou também) função decorativa. Os tamanhos dos pratos podem variar muito, desde o prato que acompanha a chávena (ou xícara) de café com 12 cm de diâmetro (este tipo de prato costuma-se denominar pires), até um prato com a função de "travessa", para distribuir os alimentos para várias pessoas, mas, geralmente, o seu tamanho é de 23 cm de diâmetro. Costuma-se diferenciar dois tipos de pratos: o prato raso, para a refeição principal, e o prato de sopa (ou fundo), este mais côncavo e alto para conter líquidos. |
| lexicalization | por: prato |
| Quechua | |
| has gloss | que: Puku icha Chuwa nisqaqa mikhuna kapram. P'ukumantaqa mikhunchikmi. |
| lexicalization | que: P'uku |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Farfuria (din limba turcă: fağfuri, limba neogreacă: farfuri, numită popular şi blid , talger, tipsie) este un obiect de faianţă, de porţelan etc, de obicei de formă rotundă, cu marginile puţin ridicate şi cu fundul plat sau adâncit, în care se serveşte mâncarea. Primele farfurii erau făcute din lut, la fel cum mai toate vasele la acea vreme erau făcute din lut ars. Mai târziu au apărut şi farfuriile din argint şi aur, iar în prezent farfuriile pot fi făcute chiar şi din materiale precum oţelul inox. |
| lexicalization | ron: Farfurie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тарелка — вид столовой посуды. Обычно круглой формы, служат для подачи пищи на стол. |
| lexicalization | rus: тарелка |
| lexicalization | rus: блюдо |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu chiattu è nu ricipienti, speci rutunnu nta cui si màncianu li vivanni. |
| lexicalization | scn: Chiattu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tanier je okrúhly, zväčša plochý diel jedálenského riadu, na ktorom sa servíruje jedlo na jedenie. Vyrába sa z porcelánu, skla, keramických materiálov, plastických hmôt a iných materiálov. Forma taniera je určená druhom jedla, ktoré sa v ňom podáva, pre polievky sa používajú hlboké taniere, pre hlavné jedlo taniere plytké . |
| lexicalization | slk: tanier |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El plato es uno de los principales utensilios de la cocina sobre el que reposa, y se sirve, la gran mayoría de los alimentos. Se trata de una superficie abierta, más o menos cóncava, elaborada de diferentes materiales como porcelana, vidrio, metal, plástico, barro, etc. |
| lexicalization | spa: plato |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тањир је реч која означава кухињску посуду, специфичног конусног облика, за послуживање хране. Поред речи тањир користе се изрази: тањур, пладањ или плитица. |
| lexicalization | srp: тањир |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: sc:emúmacroyc |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tallrik är det föremål från vilket vi äter vår mat och föda eller från vilket vi kan servera den. Tallriken skyddar maten mot att komma i direkt beröring med underlaget eller en annan persons matportion. Den skyddar även bordet och golvet mot smulor och spill. |
| lexicalization | swe: tallrik |
| Telugu | |
| has gloss | tel: కంచము (Plate) ఆహారపదార్థాలను తినడానికి ఉపయోగించే చదునైన పాత్ర. ఇవి వెండి, స్టీలు, పింగాణీ లేక అల్యూమినియం తో తయారుచేస్తారు. |
| lexicalization | tel: కంచము |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: at Pinggan (paglilinaw). Ang plato o pinggan ay isang uri ng kagamitang pangkain. Ang maliit na plato ay tinatawag na platito. |
| lexicalization | tgl: Pinggan |
| Thai | |
| has gloss | tha: จาน โดยทั่วไปมีรูปร่างแบน ก้นตื้น ใช้เพื่อเป็นภาชนะใส่อาหาร อาจจะเป็นรูปวงกลม วงรี หรือสี่เหลี่ยมก็ได้ |
| lexicalization | tha: จาน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tabak, yiyecek servis etmeye ya da içinden yemek yemeye yarayan geniş, hafif çukurca kaplara verilen genel addır. |
| lexicalization | tur: tabak |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тарілка — посуд, з якого вживають першу та другу їжу, з третьої їжі лише десерти. Переважно тарілка круглої форми. Тарілки також бувають для прикраси. Такі тарілки називаються декоративні тарілки. |
| lexicalization | ukr: тарілка |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: E tallore of en assiette is ne plateau wo da j by ne moaltyd jen eetn in legt. De mêestgebruukte talloorn zyn van keramiek met e glazuurloagsk ip, moa der zyn d'r ook uut tin, plastiek, out en gehard glas. Talloorn wordn ol van in de middelêeuwen in Europa gebruukt. |
| lexicalization | vls: tallore |
| lexicalization | vls: Tallôre |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Aset : suti waañ |
| lexicalization | wol: Aset |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 皿、碟或盤是淺而小的食用器具，用來盛載食物或其他飲食器具，一般是圓形的，大型碟皿較常稱作盤。但在粵語等部分漢語方言，這類器皿則通稱作「碟」。 |
| lexicalization | zho: 碟 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Plate (dishware) |
| similar | e/simple/Plate |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Assiette en cuivre, Boukhara.jpg |
| media:img | Assiette hexa Bec.jpg |
| media:img | Assiette-meiji.jpg |
| media:img | Cibulak.jpg |
| media:img | Cup hawker Louvre MAO440.jpg |
| media:img | Dish and Knife.jpg |
| media:img | Istanbul.Topkapi016.jpg |
| media:img | Joseph.hannong.contournee.JPG |
| media:img | Metal plate on table.jpg |
| media:img | More cookies.jpg |
| media:img | Piatto in melammina.jpg |
| media:img | Plate Buwayhid.JPG |
| media:img | Plate Euphorbos BM GR1860.4-4.1.jpg |
| media:img | Plate Kameiros BM GR1860.4-4.5.jpg |
| media:img | Plate Kirman UCAD 11945.jpg |
| media:img | Plate Shahr-i Ghulghula Louvre MAO608.jpg |
| media:img | Plate by n yfe.jpg |
| media:img | Plates with a picture.jpg |
| media:img | Roman glass plate (M.A.N. 14383) 01.jpg |
| media:img | Romanian decorative plate.jpg |
| media:img | Romanian potato soup.jpg |
| media:img | Salumi and vegetables.jpg |
| media:img | Tallrikar, Blått Band.jpg |
| media:img | Teebeuteltellerchen.JPG |
| media:img | Teller Frankenthal um 1782 rem.jpg |
| media:img | Tensuisara Enujyo.jpg |
| media:img | Turkey.faience01.jpg |
| media:img | Unglazed plates.jpg |
| media:img | Whitehouseplate.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
