| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a keyboard instrument that is played by depressing keys that cause hammers to strike tuned strings and produce sounds forte-piano, pianoforte, piano |
| has gloss | eng: The piano is a musical instrument which is played by means of a keyboard. Widely used in Classical music for solo performances, ensemble use, chamber music, and accompaniment, the piano is also very popular as an aid to composing and rehearsal. Although not portable and often expensive, the pianos versatility and ubiquity have made it one of the worlds most familiar musical instruments. |
| has gloss | eng: The piano is probably the most played instrument in the world. Made famous by composers such as Liszt, or piano viruosos like Evgeni Kissin, the piano is a wonderful instrument that has many unique sounds, effects, and easy playability. Some say that if you know how to play the Piano you know how to play any other instrument, which is partially true. The piano can be played in any of the twelve keys. |
| lexicalization | eng: forte-piano |
| lexicalization | eng: pianoforte |
| lexicalization | eng: Piano |
| subclass of | (noun) a musical instrument that is played by means of a keyboard keyboard instrument |
| subclass of | (noun) a musical instrument in which the sound is produced by one object striking another percussive instrument, percussion instrument |
| subclass of | (noun) a musical instrument in which taut strings provide the source of sound stringed instrument |
| has subclass | (noun) a piano with the strings on a horizontal harp-shaped frame; usually supported by three legs grand, grand piano |
| has subclass | (noun) a mechanically operated piano that uses a roll of perforated paper to activate the keys player piano, Pianola, mechanical piano |
| has subclass | (noun) a piano with a vertical sounding board upright, upright piano |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die klavier (ook pianoforte of piano) is n slag-, toets- en snaarinstrument uit die siterfamilie wat met een toetsbord van klawers en twee of drie pedale bespeel word. Pianoforte beteken in Italiaans letterlik sag (en) sterk. Deurdat die krag waarmee n hamer van die speelmeganiek die snare bespeel afhang van die wyse van bespeling van n toets, kan elke toon afsonderlik sowel luid as sag (en die nuanse daartussen) gespeel word. Hierdie aspek het by die voorlopers van die klavier, waaronder die klawesimbel, ontbreek. Die huiskamerklavier (ook buffetklavier of pianino genoem) is meestal vertikaal opgebou (staande) en die klavier met die snare horisontaal word n vleuel of vleuelklavier genoem. |
| lexicalization | afr: klavier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: piano |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البيانو هي آلة ذات مفاتيح يتم إصدار الصوت فيها من خلال المفاتيح التي تطرق على الأوتار المعدنية وكلمة بيانو إيطالية وهي تعني لين أو رقيق وتجدر الإشارة أن البيانو يشبه القانون (آلة الموسيقى الشرقية) من حيث أن كل علامة موسيقية ناتجة عن اهتزاز ثلاثة أوتار مشدودة على نفس التردد، فيما يرى بعض مورخي الموسيقى، كالموسيقار اللبناني المصري سليم سحاب، أن البيانو هو تطور عن شكل القانون. تصنع المفاتيح للبيانوهات الغالية من عاج الفيل. نشأة البيانو نشأ البيانو في أوروبا نتيجة لتطوير آلة الهاربسيكورد عام 1709 وتعتبر آلة البيانو آلة المؤلف الموسيقي في القرن الثامن عشر والتاسع عشر وقد استخدمت في تأليف المقطوعات الموسيقية من قبل العديد من مشاهير الموسيقى أمثال موتسارت وبيتهوفن وشوبان وليست وأيضاً رحمانينوف، ويستخدم البيانو في فرق الأوركسترا أو ضمن موسيقى الجاز كما يستخدم كآلة مرافقة للكمان أو لغيرها من الآلات ويمكن أن يتم العزف بشكل إفرادي على البيانو. |
| lexicalization | ara: بيانو |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O piano ye un estrumento mosical de cuerda percutita con 88 teclas que se tocan con os zinco ditos da mán e pedals que se presionan con os piez. As teclas azionan un mecanismo de martiellos que trucan as cuerdas, fendo que istas produzcan sonito. Os pedals autuan sobre o mecanismo talterar cualidaz do sonito: fer-lo más suabe (pedal zeleste) u anulando lazión dos apagadors, fendo que no se talle o sonito cuan se dixan de presionar as teclas (pedal de resonanzia). O nombre de piano biene de labrebiadura do termín italián pianoforte, ya que iste estrumento, á esferenzia do clabizembalo, podeba sonar piano (floxo) u forte (fuerte). O pianoforte estió un estrumento imbentato arredol de l'año 1690 por o italián Bartolomeo Cristofori. |
| lexicalization | arg: piano |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Piano dəstəkli bir çalgı alətidir. Onun adı italyan dilindən keçmişdir, mənası piano — "sakit" deməkdir. Pianoda səsləri kiçik çəkiciklər zərbə ilə tellərə dəyərək yaradırlar. Onlara qüvvə dəstəkləri basmaqla xüsusi mexanzimin köməyi ilə ötürülür. Çəkic tellərə dəyməmişdən öncə, tellər dempferdən ayrılırlar ki, yaxşı səs çıxara bilsinlər. Dəstəklər pianonun qabaq hissəsində bir lövhənin üzərində yerləşdirilirlər. |
| lexicalization | aze: piano |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Фартэпія́на — агульная назва клявішна-струнных музычных інструмэнтаў — раяляў і піяніна. Назва паходзіць ад італьянскага forte — «гучна» й piano — «ціха». У большасьці заходнеэўрапейскіх моваў, адрозна ад беларускай, слова fortepiano абазначае толькі старадаўняе фартэпіяна, тады як сучаснае фартэпіяна абазначаецца як piano, klavier і г.д. |
| has gloss | bel: Фартэпія́на — агульная назва клавішна-струнных музычных інструментаў — раяляў і піяніна. Назва паходзіць ад італьянскага forte — «гучна» і piano — «ціха». У большасці еўрапейскіх моваў, адрозна ад беларускай, слова fortepiano абазначае толькі старадаўняе фартэпіяна, тады як сучаснае фартэпіяна абазначаецца як piano, klavier і г.д. |
| lexicalization | bel: фартэпіяна |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: পিয়ানো |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: རྣོ་སྦྲེང་ནི་རོལ་ཆའི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: རྣོ་སྦྲེང་། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Klavir je instrument sa tipkama koji proizvodi ton udarom batića, koji je povezan sa tipkom, u žicu. Opseg mu je od subkontra A (2A) do c5. Literatura se piše u dva linijska sistema, gornji svira desna ruka i piše se uglavnom u violinskom ključu, donji linijski sistem svira lijeva ruka i piše se većinom u bas ključu. Izvođač na klaviru se zove pijanist. Zbog svojih velikih tehničkih i muzičkih mogućnosti je jedan od instrumenata sa vrlo bogatom muzičkom literaturom. |
| lexicalization | bos: klavir |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar piano a zo ur chlav (benveg-seniñ) gant ur chlaouier. Renket eo ken e-touezh an tosklavioù hag ar cherdinklavioù skoet. Graet e vez ar son gant kerdin stignet war ur framm dibleg a-us dan taol-zasson. Gant morzholigoù warno un tamm feltr e vez skoet ar cherdin diwar bountañ war an stokelloù. Daskren ar cherdin a zo lakaet a-sav gant ur mouger pa vez laosket an stokell. Dre ur c'hempennadur mekanik, al laoskerez, e vez lezet ar gordenn da daskrenañ dieub hag adlañset buan-tre ar son un eil wech. |
| lexicalization | bre: piano |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пианото е музикален инструмент, на който се свири с помощта на клавиши. Широко използвано в класическата музика за солови и оркестрови изпълнения, камерна музика и акомпанименти, пианото е също и популярно помощно средство за композиране и репетиране. Макар че е трудно преносимо, а често и скъпо, разностранните приложения на пианото са го превърнали в един от най-разпространените музикални инструменти. |
| lexicalization | bul: пианото |
| lexicalization | bul: пиано |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El piano és un instrument musical classificat com un instrument de teclat de corda percudida segons el sistema de classificació tradicional, i segons la classificació de Hornbostel-Sachs, és un cordòfon simple. El músic que toca el piano rep el nom de pianista. |
| lexicalization | cat: piano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: plànol |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang pyano usa ka klase sa instrumentong pangmusika nga gitokar gamit ang keyboard. Makahimo kini og tingog pinaagi sa pagpitik sa mga istring nga steel gamit ang mga felt hammer nga morebawnd dayon mao nga mag-vibrate ang istring sa iyang prekuwensiya nga resonado (resonance frequency). Ang kini nga mga vibration nabalhin (natransmit) pinaagi sa mga daw-tulay ngadto sa soundboard nga mipakusog sa tingog (amplify). |
| lexicalization | ceb: Pyano |
| Czech | |
| has gloss | ces: Klavír (z lat. claves = klíče, klávesy) znamená řadu kláves neboli klaviaturu. V tomto významu se používá např. jako synonymum pro označení manuálu u varhan aj. (tj. např. třímanuálové varhany mají tři manuály neboli tři klavíry, cembalo dvě klaviatury neboli dva klavíry). V širším slova smyslu se tento termín začal v minulosti používat pro všechny klávesové nástroje, jakými jsou např. cembalo, spinet, klavichord apod., neboť hudební skladatel dedikoval svoji skladbu pro „klavír“, aniž by blíže specifikoval, o jaký nástroj se jedná. V současné době se tímto termínem míní většinou fortepiano a o tomto nástroji bude dále řeč. |
| lexicalization | ces: klavír |
| lexicalization | ces: piano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: piáno |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᎤᏔᏅ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ ᎠᎴ ᏗᏂᏤᎷᎯᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᏗᎧᏃᎩᏛ ᎦᏃᏢᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ classified ᏥᏄᏍᏗ keyboard, ᎤᎵᏍᏓ ᏗᎫᎪᏙᏗ, ᎠᎴ ᏧᏠᎯᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ, ᎥᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎬ ᎾᎿ ᎯᎠ iyahdvnelidasdi ᏗᏓᎴᎾᏔᏅ ᏗᎦᏘᏌᏅᎩ ᎬᏔᏅᎯ. ᎯᎠ ᎤᏔᏅ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ ᎠᏛᎯᏍᏗ ᎤᏃᏴᎬ ᎾᎥᎢ ᎬᏂᎲᎢ ᎠᏥᎸ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᎨᏥᎾᏝᎢ ᎬᏙᏗ ᎤᏒᏂᎸ ᎦᏅᏆᎶᏍᏗ. ᏧᏩᏚᏃᎯ ᎠᎴ transmitted ᏗᎬᏩᎶᏒ ᎯᎠ ᎠᏒᏢᎢ ᎯᎠ soundboard. |
| lexicalization | chr: ᎤᏔᏅ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 钢琴 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gāngqín |
| lexicalization | cmn: 鋼琴 |
| lexicalization | cmn: gāng qin |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: fortepyano |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Offeryn Cerddorol ywr piano. Offeryn allweddell neu lawfwrdd ydyw. Fei defnyddir trwy'r byd gorllewinol fel offeryn unigol, yn ogystal ac am gerddoriaeth siambr, cyfeilio, ac i hyrwyddo cyfansoddi ac ymarfer cerddoriaeth. |
| lexicalization | cym: Pianos |
| lexicalization | cym: piano |
| Danish | |
| has gloss | dan: Klaver er betegnelsen for et musikinstrument. Det og flyglet kaldes for piano (kortform af "pianoforte" - italiensk for "stille kraftigt"). Et klaver består af et klaviatur, der får filtklædte hamre til at anslå en række stemte strenge. Et moderne klaver har 88 tangenter. |
| lexicalization | dan: klaver |
| German | |
| has gloss | deu: Das Klavier, auch Pianoforte (oder Fortepiano), kurz Piano, gehört zur Gruppe der Tasteninstrumente, aber auch zur Gruppe der Saiteninstrumente und Schlaginstrumente aufgrund seiner Tonerzeugung. |
| lexicalization | deu: Klavier |
| lexicalization | deu: Piano |
| lexicalization | deu: Pianoforte |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το πιάνο, (ελληνική απόδοση: κλειδοκύμβαλο), είναι μουσικό όργανο, που μπορεί να θεωρηθεί έγχορδο ή κρουστό. Παίζεται με πλήκτρα, τα οποία όταν πατηθούν από τον πιανίστα σηκώνουν σφυράκια που χτυπούν τις χορδές του, παράγοντας έτσι ήχους. Η δυνατότητα να δίνει μια διαφορετική νότα από το κάθε δάχτυλο και να κάνει κάθε νότα απαλή ή δυνατή, δίνει στο πιάνο μια εκπληκτική ποικιλία έκφρασης. Το πιάνο μπορεί να αποδώσει μουσική είτε ως σόλο όργανο, είτε μέσα σε μια ορχήστρα. Αν και πολλοί πιστεύουν πώς χρησιμοποιείται κυρίως στην κλασική μουσική, το πιάνο κατέχει έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο και στην τζαζ, την μπλουζ και το ροκ εν ρολ, καθώς και στη λαϊκή μουσική όπου είτε κυριαρχεί είτε λειτουργεί ως βοηθητικό για άλλα όργανα. |
| lexicalization | ell: πιάνο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Piano estas muzikinstrumento kiu apartenas al la grupo de la klavarinstrumentoj. Per klavaro oni movas trans speciala mekaniko martelojn, kiuj frapas sur kordojn kaj repuŝiĝas. Samtempe dampilo deiĝas de la kordoj kaj restas levitaj, ĝis oni maltenas la respektivajn klavojn. |
| lexicalization | epo: piano |
| lexicalization | epo: fortepiano |
| lexicalization | epo: Piano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: pianludado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Klaver on klahvpill. Klaver erineb klavessiinist selle poolest, et klaveril tekitavad heli vildiga kaetud haamrikesed, mis klahvide allavajutamisel löövad vastu metallist keeli, pannes need võnkuma. Helilained kanduvad klaveri kõlakasti seinteni, mis neid võimendavad. |
| lexicalization | est: klaver |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pianoa hari kolpatuzko tekladun instrumentua da. |
| lexicalization | eus: piano |
| Persian | |
| has gloss | fas: پیانیست به اینجا تغییر مسیر دارد. برای فیلم پیانیست به پیانیست (فیلم) مراجعه نمایید. پیانو یکی از سازهای صفحهکلیددار و مشهورترین آنها است. صدای پیانو در اثر برخورد چکشهایی با سیمهای آن تولید میشود. این چکشها در اثر فشردهشدن کلیدها (کلاویهها) به حرکت در میآیند. سیمهای پیانو به صفحهای موسوم به «صفحهٔ صدا» متصل شدهاند که نقش تقویتکنندهٔ صدای آنها را دارد. |
| lexicalization | fas: پیانو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Piano on soitin, jossa ääni syntyy huopapäällysteisten vasaroiden iskeytyessä soittimen sisälle jännitettyihin metallikieliin. Kielten värähtely siirtyy puiseen kaikupohjaan, joka vahvistaa ja värittää ääntä sekä muuttaa värähtelyn ilman liikkeeksi, joka aistitaan äänenä. Vasaroiden liikettä hallitaan koskettimistolta. |
| lexicalization | fin: piano |
| lexicalization | fin: Piano |
| French | |
| has gloss | fra: Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier de la famille des cordes frappées. Le son du piano est produit par la vibration de ses cordes tendues sur un cadre rigide horizontal (piano à queue) ou vertical (piano droit), placé au-dessus de la table dharmonie. Elles sont frappées par des marteaux couverts de feutre, actionnés par lenfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Le piano possède le plus souvent un pédalier de deux ou trois pédales, quelques fois quatre, sur de récents pianos, permettant daugmenter son potentiel expressif. Les pédales sont très importantes pour sexprimer au piano : la pédale gauche est une sourdine (appelée aussi "una corda") qui décale le clavier de façon à ce que les marteaux ne frappent quune corde au lieu de trois sur les pianos à queue, tandis que sur les pianos droits cette même fonctionnalité sobtient par un dispositif donnant moins dampleur au son en rapprochant les marteaux des cordes; la pédale du milieu est une sourdine pour diminuer le son au maximum pour ne pas déranger sur les pianos droits et la pédale tonale ou pédale sostenuto sur les... |
| lexicalization | fra: piano |
| lexicalization | fra: forte-piano |
| lexicalization | fra: piano-forte |
| lexicalization | fra: Piano |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De piano is in slachynstrumint ek wol snaarynstrumint neamd, út de siterfamylje dat bespile wurdt mei in klavier. |
| lexicalization | fry: piano |
| Irish | |
| lexicalization | gle: pianó |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un piano é un instrumento musical composto dunha serie de cordas metálicas de diferente lonxitude e diámetro, ordenadas de maior a menor no interior dunha caixa sonora. Estas cordas son percutidas por pequenos mazos impulsados por un teclado, producindo sons claros e vibrantes. Atendendo á súa forma e dimensión denomínanse verticais, de cola e media cola, ou de mesa. O piano apareceu en Italia a principios do século XVIII, volvendo a poñer en función os pequenos mazos ou martelos dos antigos clavicordios que o clavicémbalo, beliscando con púas, desterrara. A innovación deste instrumento de corda percutida consistiu na posibilidade de matiza-la intensidade das notas e da-los “pianos” doces e de baixa forza, e os “fortes”, e por iso foi chamado pianoforte. Historia do piano Invención do piano-forte Creado ao principio do século XVIII polo italiano Bartolomeo Cristofori en Florencia (Italia), sobre o nome « piano-forte », o piano nace da evolución dun instrumento chamado clavicordio (século XV) e do timpanon (Idade Media) A data de fabricación do primeiro piano forte por Bartolomeo Cristofori é incerta, pero un inventario realizado polos mecenas de Cristofori, a familia Médicis,... |
| lexicalization | glg: piano |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Osnovu građe klavira ili glasovira čine: #okvir sa razapetim žicama, #rezonantna daska, #klavijatura sa mehanizmom pokretnih čekića, #i pedale. Zbog prevelikog opterećenja, okvir za žice se gradi od livenog gvožđa ili od čelika. Zato se žice ukrštaju, a samim tim se smanjuje njihova dimenzija. |
| lexicalization | hbs: klavir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: клавир |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פסנתר הוא כלי נגינה ממשפחת כלי המקלדת שהומצא בעשור האחרון של המאה ה-17 או בתחילת המאה ה-18. מנעד הצלילים של הפסנתר הוא הגדול ביותר מבין כל כלי הנגינה (מלבד הנבל), ומתפרש על מעל שבע אוקטבות. רוב הפסנתרים בעלי 88 קלידים, ומגיעים עד לה נמוך (במפתח פה, אוקטבה מתחת לשישה קווי עזר נוספים לחמשה) ועד דו גבוה (במפתח סול, שתי אוקטבות מעל ל-9 קווי עזר נוספים לחמשה), אך יש גם פסנתרים יוצאי דופן המגיעים עד ל-97 קלידים. |
| lexicalization | heb: פסנתר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: पियानो |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Klavir (Glasovir), je instrument s tipkama koji proizvodi ton udarom batića, koji je povezan sa tipkom, u žicu. Standardni opseg mu je od tona A u subkontri (2A) do tona C u petoj oktavi (c5), no neki modeli marke Bösendorfer mogu proizvoditi i dublje tonove. Literatura se piše u dva crtovlja , gornje svira desna ruka i piše se uglavnom u violinskom ključu, donje crtovlje svira lijeva ruka i piše se većinom u bas ključu . Izvođač na klaviru se zove pijanist. Zbog svojih velikih tehničkih i muzičkih mogućnosti je jedan od instrumenata sa vrlo bogatom glazbenom literaturom. |
| lexicalization | hrv: Glasovir |
| lexicalization | hrv: Klavir |
| lexicalization | hrv: klavir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: glasovir |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Zongorán azt a hangszert értjük, amelyben egy billentyűsorral összeköttetésben álló, kis kalapácsokkal megütött, hangszekrényben kifeszített fémhúrok adják a zenei hangot. A zongora billentyűs, polifón húros hangszer, hangképzése mechanikus, a kezelése a többi hangszerhez képest egyszerű, viszonylag könnyen és gyorsan elsajátítható. Népszerűségének oka az is, hogy egy játékos több szólamot képes egyidejűleg megszólaltatni rajta, így zenekari vagy kórusműveket, de akár operákat is könnyen előadhatunk segítségével. Ilyen szempontból a zeneszerzők és karmesterek fontos segédeszköze. Ugyanakkor hangolásának szükségszerűen kompromisszumos mivolta nem mindig teszi lehetővé a tiszta intonációt. Sokan ezért nem is tekintették teljes értékű hangszernek |
| lexicalization | hun: zongora |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: réteg |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դաշնամուր |
| Ido | |
| has gloss | ido: Piano esas muzikal instrumento klasifikata kom instrumento kun klavaro di perkutata kordi segun la sistemo di tradicionala klasifiko. Segun la nuna klasifiko maxim uzata (di Hornbostel-Sachs) la piano esas citaro kun kesto di resonado kun klavaro adicionita, per qua perkutesas la kordi. La piano formacesis ek harpo de multopla kordi qui esas pleita per nedireta mekanismo di perkutado a qua adicionesis ekswichili. En ocidentala muziko, la piano permisas solitara pleado, same kam por orkestrala muziko o por akompanado o por kompozo od esayo di muziko. |
| lexicalization | ido: Piano |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: pianoforte |
| lexicalization | ina: piano |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Piano adalah alat musik yang dimainkan dengan jari-jemari tangan. Pemain piano disebut pianis. |
| lexicalization | ind: piano |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Píanó (eða slagharpa (sjaldgæft)) (fyrst nefnt fortepíanó og píanóforte) er stórt hljóðfæri sem flokkast getur sem hljómborðshljóðfæri, ásláttarhljóðfæri og strengjahljóðfæri. Orðanefnd Verkfræðifélagsins mælti til þess árið 1926 að píanó yrði kallað yman á íslensku (af ymur). Það náði takmarkaðri útbreiðslu, og er nú oftast kallað píanó, slagharpa eða flygill. |
| lexicalization | isl: Piano |
| lexicalization | isl: píanó |
| lexicalization | isl: fortepíanó |
| lexicalization | isl: slagharpa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pianoforte è uno strumento musicale in grado di produrre il suono grazie a corde che vengono percosse per mezzo di martelletti azionati da una tastiera. Fa parte, quindi, dei cordofoni a corde percosse. |
| lexicalization | ita: pianoforte |
| lexicalization | ita: Pianoforte |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: ni'o lo pipno noi kampu selpilno le stici zgike cu zgitci .i |
| lexicalization | jbo: pipno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ピアノは弦をハンマーで叩くことで発音する鍵盤楽器の一種である。また、内部機構の面からは打楽器と弦楽器の特徴も併せ持った打弦楽器に分類される。据え付けて用いる大型の楽器で、横に並んだ鍵を指で押すと、鍵に連動したハンマーが対応する弦を叩き、音が出る。音域が非常に広く、現代の標準的な楽器では88鍵を備える。名前の由来はイタリア語で「弱い音と強い音の出るチェンバロ」という意味の「クラヴィチェンバロ・コル・ピアノ・エ・フォルテ」（もしくはそれに類する表現）であり、徐々に省略され「ピアノ」と一般に呼ばれるようになった。 |
| lexicalization | jpn: ピアノ |
| Greenlandic | |
| lexicalization | kal: klaveri |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಈ ಲೇಖನವು ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತವಾದ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿಗೆ - ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತಶೈಲಿಗೆ ಭೇಟಿಕೊಡಿ |
| lexicalization | kan: ಪಿಯಾನೋ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფორტეპიანო — კლავიშებიან-სიმებიანი ინსტრუმენტების კრებითი სახელი, რომელიც მოიცავს მუსიკალურ ინსტრუმენტებს — როიალს და პიანინოს. |
| lexicalization | kat: ფორტეპიანო |
| lexicalization | kat: პიანინო |
| Korean | |
| has gloss | kor: 피아노(piano)는 대표적인 건반악기로서 피아노포르테(pianoforte)의 준말이다. 나무로 된 작은 망치가 강철 프레임에 고정된 피아노줄을 때려서 소리낸다. |
| lexicalization | kor: 피아노 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Clavile est instrumentum musicum malleis chordisque ad tonos edendos instructum. Clavilia maximae magnitudinis nonaginta septem pinnae habent, quae, digitis depressis, faciunt ut chordae malleis impellantur. Pulsus mallei efficit vibrationem chordae sonum emittentem; gradus soni, acutus vel gravis, intentione pendit chordae. Vis, qua depressa est pinna, vim soni definit. Sonus deinde sponte per sedatorem quendam, malleo coniunctum, repremitur ne misceantur soni; clavilista autem pedali potest sedatorem ad tempus disiungere ut concentum sonorum harmonias gignat. |
| lexicalization | lat: Clavile |
| lexicalization | lat: clavile |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Klavieres ir taustiņu un stīgu mūzikas instruments. Tām ir būtiska nozīme Rietumu klasiskajā mūzikā, lielākā daļa komponistu ir arī pianisti, viņi spēlē klavieres, un bieži tās izmanto komponēšanai. |
| lexicalization | lav: klavieres |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pianėns – klavėšėnis instroments, fuortepiuona atmaina. Pianėna garsos ėšgaunams klavėšās, katrėi sojongtė so plaktokielēs, ožgaunantēs stīgas. Prėklausuomā nu regėstra vėinam garsou prėskėramas 1-3 stīgas. Tradėcėnis pianėns tor 88 klavėšos, anuo diapazuons sėik 7 uoktavas (nu A sobkuontruoktavuo iki C penktuojuo uoktavuo). |
| has gloss | lit: Pianinas – klavišinis instrumentas, fortepijono atmaina. Pianino garsas išgaunamas klavišais, kurie sujungti su plaktukėlias, užgaunančiais stygą. Priklausomai nuo registro vienam garsui priskiriamos 1-3 stygos. Tradicinis pianinas turi 88 klavišus, jo diapazonas siekia 7 oktavas (nuo A subkontroktavoje iki C penktojoje oktavoje). Pavadinimas kilęs iš itališko žodžio pianoforte, reiškiančio tyliai - garsiai. Pianiną išrado Bartolomeo Cristofori Florencijoje (Italija) apie 1698 metus. Seniausi išlikę instrumentai yra pagaminti XVIII a. II-ąjį dešimtmetį. Kartais būna du pedalai pianino apačioje. Vienas iš jų pailgina grojamą garsą, o kitas patylina. Dar retai būna ir trečiasis pedalas kuris pagarsina garsą. |
| lexicalization | lit: Pianinas |
| lexicalization | lit: Pianėns |
| lexicalization | lit: pianinas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Piano |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: കീബോഡ് ഉപയോഗിച്ചു വായിക്കുന്ന ഒരു സംഗീതോപകരണമാണ് പിയാനോ. സ്റ്റീല് തന്ത്രികളില് ഫെല്റ്റ് പിടിപ്പിച്ച ചുറ്റികകള്കൊണ്ട് തട്ടുമ്പോളാണ് ഇതില് ശബ്ദമുണ്ടാവുന്നത്, തന്ത്രികളെ മുട്ടിയയുടനെ ചുറ്റിക പിന്വലിക്കപ്പെടുകയും തന്ത്രികള് അവയുടെ റെസൊണന്സ് ആവൃത്തിയില് പ്രകമ്പനം തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ കമ്പനങ്ങള് ഒരു ബ്രിഡ്ജിലൂടെ ഒരു സൗണ്ട്ബോര്ഡിലേക്ക് പ്രവഹിക്കപ്പെടുന്നു.പാശ്ചാത്യസംഗീതത്തില് വളരെ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സംഗീതോപകരണമായ പിയാനൊ ഒറ്റക്കോ പക്കമേളമായോ ഉപയോഗിക്കാം, സംഗീതസംവിധാനത്തിനും പരിശീലനത്തിനും പറ്റിയ ഒരു ഉപാധിയുമാണിത്. |
| lexicalization | mal: പിയാനോ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: पियानो |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Клавир (гер. Klavier) или пијано е музички инструмент со клавијатура кој произведува звуци со користење на чекани кои удираат на челични жици. Чеканите се обложени со ткаенина и после ударот веднаш се враќаат во позиција за да им дозволат на жиците да вибрираат. Овие вибрации потоа се пренесуваат преку мостот до резонантната даска каде што се зголемуваат по силина. |
| lexicalization | mkd: Клавир |
| lexicalization | mkd: Пијано |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: клавир |
| lexicalization | mkd: пијано |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: piana |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Piano iaitu alat muzik yang dimain melalui keyboardnya. Ia menghasilkan bunyi apabila tali kelulinya dimain dengan penukul kain felt. Penukul itu melantun dengan serta-merta dan membenarkan tali keluli terus bergetar pada frekuensi resonansnya. Getaran ini dipindahkan melalui kekuda ke bod suara untuk menguatkan bunyinya. |
| lexicalization | msa: Piano |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Pianotli ītōcā cē huēhuētl tlatzotzonalli. |
| lexicalization | nah: Pianotli |
| lexicalization | nah: pianotli |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kǹg-khîm sī 1 chióng ga̍k-khì, mā kiò-chò phi-á-no͘h, iûⁿ-hiân-khîm, se-iûⁿ-khîm iah-sī tâng-soàⁿ-khîm. |
| lexicalization | nan: Kǹg-khîm |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een tengeltangel of piano is een meziekinstrement dat of-eleid is van de klavecimbel. t Woord piano kump van t Italiaanse woord fortepiano of pianoforte, dit betekent dat t instrement harde en zachte geluden kan speulen. Dit was in de tied dat t emaakt werd meestentieds niet zo bie andere toetsenbordachtige instrementen. |
| lexicalization | nds: tengeltangel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De pianoforte, doorgaans afgekort tot piano, is een slag-, toets- en snaarinstrument uit de citerfamilie dat bespeeld wordt met een enkel klavier en 2 of 3 pedalen. |
| lexicalization | nld: piano |
| lexicalization | nld: pianoforte |
| lexicalization | nld: Piano |
| lexicalization | nld: vleugelpiano |
| lexicalization | nld: vleugel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit piano, òg kalla pianoforte og klaver, er eit tangentinstrument med strenger. Når ein tangent vert trykka ned, slår ein filtkledd hammar til strengen, for så å fyka attende. Strengen vert dempa når tangenten vert sleppt opp att. |
| lexicalization | nno: Piano |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: klaver |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Piano er en vanlig kortform av pianoforte, et stort musikkinstrument med klaviatur. Lyden produseres av strenger strukket i et stivt rammeverk. Disse vibrerer når de blir slått på av hammere dekket med filt, som blir aktivert av tangentene i klaviaturet. |
| lexicalization | nor: piano |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un piano es un instrument de musica polifonic de clavièr de la familha de còrdas picadas. En bèth prémer sus cadua de las soas tòcas òm hè trucar un martèth caperat sus ua de las soas còrdas dacer ; aqueth martèth que truca en tot arrebotar sus la còrda çò qui la deisha vibrar dinc a lamortosiment deu son son. |
| lexicalization | oci: piano |
| lexicalization | oci: Pianò |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fortepian – klawiszowy, młoteczkowy, strunowy instrument muzyczny. Dysponuje skalą od A2 do c5 (88 dźwięków/klawiszy). |
| lexicalization | pol: fortepian |
| lexicalization | pol: pianino |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O piano teve sua primeira referência publicada em 1711, no "Giornale dei Litterati d'Italia" por motivo de sua apresentação em Florença pelo seu inventor Bartolomeo Cristofori. A partir desse momento sucedem-se uma série de aperfeiçoamentos até chegar ao piano atual. A essência da nova invenção, residia na possibilidade de dar diferentes intensidade aos sons e por isso recebeu o nome de "piano-forte" (que vai do pianíssimo ao fortíssimo) e mais tarde, reduzido apenas para piano. Tais possiblidades de matizes sonoras acabou por orientar a preferência dos compositores face ao clavicembalo. |
| lexicalization | por: Piano |
| Quechua | |
| has gloss | que: Yatana qallwa icha Piyanu (italya simimanta: piano "qasilla") nisqaqa huk yatana llumpayuq takana tiwlli waqachinam. Piyanutaqa yatana llumpapi ñitinakunata (yatanakunata) ñitispa waqachinchik. |
| lexicalization | que: yatana qallwa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pianul (prescurtarea comună a cuvântului de origine italiană pianoforte) este un instrument muzical foarte răspândit, în care sunetul este produs de corzi metalice fixate pe o placă de rezonanţă din lemn, lovite de ciocănele acoperite cu pâslă, prin intermediul unei claviaturi. Pianele moderne au corzile montate într-un cadru metalic, de obicei turnat din fontă şi finisat cu lac şi pulbere de bronz (motiv pentru care este numit, impropriu, şi „placă de bronz”). Acesta are rolul de a rezista tensiunii mari exercitate de corzi, care altfel ar deforma structura din lemn a pianului. |
| lexicalization | ron: Pian |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фортепиа́но — собирательное название класса клавишно-струнных музыкальных инструментов — роялей и пианино. Название произошло от — «громко» и — «тихо». |
| lexicalization | rus: фортепиано |
| lexicalization | rus: Фортепиано |
| lexicalization | rus: рояль |
| lexicalization | rus: фортепьяно |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu chianuforti, cchiù familiarmenti chiamatu pianu o pianuforti è nu strummentu a cordi chi vibbranu grazzi â di martidduzzi azziunati di na tastiera di 88 noti. Pò èssiri a cuda, a menza cuda, o drittu, secunnu la dispusizzioni dî cordi. Lurìggini dû nomu diriva dû fattu chi lu pianu, a diffirenza dû clavicèmmalu, pirmetti di modulari lu vulumi di na nota facennu na prissioni cchiù o menu forti supra lu tastu. Cumpusizzioni pi pianu foru scritti di quasi tutti li musicisti cchiù cèlibbri, comu Beethoven, Mozart, o Chopin. Na cosa curiusa è ca Johann Sebastian Bach, puru si canuscìa lesistenza dû pianu, nun apprizzava assai la mùsica sunata cu stu strummentu, forsi pirchì all'èbbica, la tècnica di custruzzioni dû pianu nun era stata ancora pirfizziunata. |
| lexicalization | scn: chianuforti |
| lexicalization | scn: Chianufòrti |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Klavír (z lat. Claves = kľuče, klávesy) alebo hovorovo piano je rozmerný strunový hudobný nástroj. Jeho zvuk vzniká chvením strún, rozkmitaných úderom drevených kladiviek. Klavír môže byť používaný ako sólový i sprievodný nástroj, či ako súčasť orchestra. |
| lexicalization | slk: klavír |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: pianíno |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Klavír je glasbilo s tipkami. Od 18. stoletja naprej je eden najbolj razširjenih glasbil. Razvil se je iz čembala, spineta in njima podobnih glasbenih instrumentov. Manjši klavir, pri katerem so strune obrnjene vertikalno, je pianino. |
| lexicalization | slv: klavir |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El piano (apócope derivado del italiano pianoforte) es un instrumento musical clasificado como instrumento de teclado de cuerdas percutidas por el sistema de clasificación tradicional y según la clasificación de Hornbostel-Sachs, el piano es un cordófono simple. El músico que toca el piano recibe el nombre de pianista. |
| lexicalization | spa: piano |
| lexicalization | spa: Piano |
| lexicalization | spa: pianoforte |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Pianoja është instrument muzikor që luhet me ndihmën e tastierës dhe që prodhon tinguj duke prekur telat e çelikut me çekiça me mbështjellje prej shajaku. Cekicat kthehen menjëherë dhe lejojnë telat që të vazhdojnë dridhjen e tyre në një rezonancë frekuence. Këto dridhje janë transmetuar nëpërmjet materialit të saj prej një dërrase që e zmadhon atë. |
| lexicalization | sqi: pianoja |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: pianu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Клавир (-Piano}-), је инструмент са диркама код којег се тон производи ударом филцем прекривеним чекићем о металну жицу. Због својих великих техничких и изражајних могућности клавир је један од инструмената са најбогатијом музичком литературом. Опсег клавира обухвата тонове од субконтра -A}- (-2A}-) до -c5}-. Музика за клавир најчешће се пише у два линијска система. Горњи систем се углавном изводи десном руком, и најчешће се записује у виолинском кључу док се доњи систем углавном изводи левом руком и записује у бас кључу. Извођач чији је инструмент клавир зове се пијаниста. |
| lexicalization | srp: klavir |
| lexicalization | srp: клавир |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Dät Klavier is n Musikinstrument mäd ne Tastatuur un Säiden, doo truch Hoomere ansloain wäide. |
| lexicalization | stq: Klavier |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Piano är också en styrkegradsangivelse för svagt, se Styrkegradsbeteckningar. ---- Ett piano (eller pianoforte) är ett musikinstrument, tillika stränginstrument och klaverinstrument, utvecklat från hackbrädet och i viss mening cembalon. Den stora skillnaden mellan piano och cembalo är att pianots ton åstadkoms av att en hammare slår an strängen. På cembalon åstadkoms tonen genom en knäppning på strängen, vilket gör att tonstyrkan blir lika stor oberoende av hur hårt man slår an tangenterna. Pianots anslagsmekanism är mycket avancerad - när man trycker på en tangent på ett vanligt hemmapiano rör sig cirka 30 olika delar - och möjliggör kontroll av tonstyrkan via anslaget på tangenterna - därav namnet pianoforte, som antyder att man kan spela både svagt (piano) och starkt (forte). Klavikordet är en annan föregångare, med enklare mekanism. Ett piano har normalt 88 tangenter. |
| lexicalization | swe: piano |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பியானோ (piano) என்பது வதிப்பலகையால் (Keyboard) வாசிக்கப்படும் ஓர் இசைக்கருவி. (தமிழில், கின்னரப்பெட்டி என்றும் சிலரால் அழைக்கப்படுகிறது.) பெரிதாக மேற்கத்திய இசையில் தனித்து வசிப்பதற்கும், அறையிசையில் (Chamber music) வாசிப்பதற்கும், துணைக்கருவியாக (Accompaniment) வாசிப்பதற்குமே பயன்படுத்தப்படும் பியானோ, இசை அமைப்பதற்கும் ஒத்திகை பார்ப்பதற்கும் கூட மிக உதவியுள்ளதாக கருதப்படுகிறது. விலை உயர்ந்ததாகவும் கையடக்கமாக இல்லாத போதும், பியானோவின் அவதானமும் (versatility) வியாபகமும் (ubiquity) அதை இசைக்கருவிகளுள் மிகவும் அறியப்பட்ட ஒன்றாக உருவாக்கியுள்ளன. |
| lexicalization | tam: பியானோ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: The piyano ay isang instrumentong pang-musika na tinutugtog sa pamamagitan ng tiklado. Malawak na ginagamit sa musikang Kanluranin para sa pagtugtog ng isahan o grupo, musikang kamara at saliw, tanyag din ang piyano bilang pantulong sa paglikha at pagsasanay sa musika. Bagaman hindi madaling dalhin at kadalasang mahal, ang pagkamaraming gamit at matatagpuan kahit saan ng piyano ang nagdulot dito upang maging isa sa mga pamilyar na instrumentong pang-musika. |
| lexicalization | tgl: piyano |
| Thai | |
| has gloss | tha: : บทความ เปียโน นี้เกี่ยวกับเครื่องดนตรี สำหรับสถาปนิกดูที่ เรนโซ เปียโน เปียโน เป็นเครื่องดนตรีขนาดใหญ่ที่สร้างเสียงเมื่อคีย์ถูกกดและกลไกภายในเครื่องตีสาย คำว่าเปียโนเป็นตัวย่อของคำว่า ปีอาโนฟอเต(pianoforte)-ออกเสียงว่า (ปี-อ๊า-โน่-ฟอ-เต้) ซึ่งเป็นคำภาษาอิตาเลียนที่แปลว่า "เบาดัง" มาจากความสามารถของเปียโนที่จะปรับความดังเบาตามแรงที่กดคีย์ |
| lexicalization | tha: เปียโน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Piyano, tuşlu bir çalgıdır. Tuşlarına basıldığında, sahip olduğu karmaşık çekiçli mekanizma sayesinde tellere vurarak ses veren klavyeli çalgı. |
| lexicalization | tur: Piyano |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: پىئانىنو |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фортепіа́но — струнний ударно-клавішний музичний інструмент. Існує два різновиди — рояль і піаніно. |
| lexicalization | ukr: фортепіано |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Dương cầm, tên trong tiếng Việt của piano, là một nhạc cụ thuộc bộ gõ, rất phổ biến và được ưa chuộng trên toàn thế giới. |
| lexicalization | vie: pianô |
| lexicalization | vie: Dương cầm |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Piano |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An pyano amo an usa ka instrumento ha musika. |
| lexicalization | war: Pyano |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 鋼琴係一種樂器，唔同樂器分類都一唔分法，有啲歸佢做鍵盤樂器，有啲就敲擊樂器，而有啲就弦樂器。響西洋音樂裏面，鋼琴地位好重要。唔理係獨奏，室樂，伴奏都啱用。而作曲同綵排都會成日用到。 |
| lexicalization | yue: 鋼琴 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 钢琴是源自西洋古典音樂中的一種鍵盤樂器，普遍用於獨奏、重奏、伴奏等演出，用於作曲和排練音樂十分方便。彈奏者通過按下鍵盤上的琴鍵，牽動鋼琴裏-面}-包着絨氈的小木槌，繼而敲擊鋼絲弦發出聲音。 |
| lexicalization | zho: 钢琴 |
| Zulu | |
| has gloss | zul: iPiyano lingubuciko. |
| lexicalization | zul: Ipiyano |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
