| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: فلوت |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: флейта |
| Catalan |
| has gloss | cat: Whistle (en el seu sentit més estricte significa "xiulet" en anglès) fa referència a un tin o low whistle, un instrument irlandès dels més significatius en la música celta. |
| lexicalization | cat: whistle |
| Welsh |
| lexicalization | cym: ffliwt |
| Danish |
| has gloss | dan: En tinwhistle er en lille diatonisk fløjte, som bruges meget i den irske og skotske folkemusik. Blev kaldt en pennywhistle, fordi den kunne købes for en britisk penny før i tiden. |
| lexicalization | dan: Tin whistle |
| lexicalization | dan: Tinwhistle |
| lexicalization | dan: fløjte |
| German |
| has gloss | deu: Die Tin Whistle (zum Teil auch Penny Whistle oder Pocket Whistle genannt) ist eine einfache, aus Irland stammende und vor allem dort gebräuchliche Flöte (whistle bedeutet wörtlich übersetzt „Pfeife“ und grenzt die Tin Whistle damit von der flute ab, was im Deutschen die Querflöte bezeichnet) mit sechs Löchern, die vor allem in der traditionellen irischen Folkmusik eingesetzt wird. Das Flötenrohr war ursprünglich aus einfachem Blech (engl. tin) gerollt, das Mundstück besteht heute in der Regel aus Kunststoff. Die Tin Whistle hat einen hohen, hellen und klaren Klang, wobei die höchsten Töne je nach Fabrikat schrill klingen können. In der Instrumentenkunde wird die Tin Whistle in die Familie der Schnabelflöten eingereiht. Sie entwickelte sich Ende des 18., Anfang des 19. Jahrhunderts aus dem (englischen) Flageolett. Traditionell ist die Tin Whistle in D-Dur gestimmt. Es gibt sie aber auch in vielen anderen Tonarten. |
| lexicalization | deu: Tin Whistle |
| lexicalization | deu: Tinwhistle |
| lexicalization | deu: Blechflöte |
| lexicalization | deu: Querflöte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La stanfajfilo estas ligna blovinstrumento de la familio nomata flutoj fajfilaj, kiu ankaŭ inkludas la bekfluton kaj la okarinon. En la lingvo irlanda ĝi nomiĝas feadóg ( fajfilo aŭ fluto) aŭ feadóg stáin (stanfajfilo). Ĝi bloviĝas ĉe la fino kaj havas truojn por ses fingroj, per kiuj oni produktas la diversajn tonaltojn. Stanfajfiloj ofte uziĝis en popola muziko, ĉefe en muziko irlanda. |
| lexicalization | epo: stanfajfilo |
| lexicalization | epo: fluto |
| Basque |
| has gloss | eus: Tin Whistle (euskaraz Letoizko Txistua), bere izendapen zehatzenean, "whistle" hitzak ingeleraz txistua edo txirula esan nahi du, baina orokorrean tin edo low whistle txistu moteei deitzen zaie. irlandar musika-tresna ospetsuenetako dudarik gabe, bai eta zeltiar musikako esanguratsuena ere. Tin hitzak euskaraz latorria esan nahi du, aintzineko whistle-ak materiale honetan egin ohi baitziren. |
| lexicalization | eus: Tin whistle |
| Faroese |
| has gloss | fao: Blikkfloyta (á enskum: tin whistle ella penny whistle) er ein simpul floyta, sum m.a. verður brúkt í írskum fólkatónleiki. Bólkurin The Dubliners nýtir ofta blikkfloytu í tónleiki sínum. |
| lexicalization | fao: Blikkfloyta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tinapilli on irlantilaisessa kansanmusiikissa ja muuallakin Britteinsaarilla varsin yleisesti käytettävä huilun sukuinen puhallinsoitin. Se muistuttaa jonkin verran nokkahuilua, koska ääni muodostuu siinä puhallusilman virratessa ääniaukosta ulos puhallettaessa suoraan soittimen päässä olevaan puhallusreikään. |
| lexicalization | fin: tinapilli |
| French |
| has gloss | fra: Le tin whistle, aussi appelé tinwhistle, whistle, penny whistle, Irish whistle, feadóg, ou feadóg stáin est un simple instrument à vent de type bois. Il s’agit dune flûte droite à six trous, généralement en métal et couramment utilisée en musique irlandaise. Sa conception se rapproche de celle du flageolet et de la flûte à bec. Un joueur de tin whistle est appelé tin whistler ou simplement whistler dans la langue du pays dorigine. Le tin whistle est également désigné par le terme généraliste de flûte irlandaise. |
| lexicalization | fra: tin whistle |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In tin-whistle is in lyts muzykynstrumint makke fan metaal. It hat seis fingergatten, dy't trije by trije steane. Omdat de tin-whistle in diatoanysk ynstrumint is, is it wenst foar elke toansoart in apart ynstrumint te brûken. It is ek mooglik mear, of sels alle toansoarten op ien fluit te spyljen, ûnder oare troch de gatsjes heal mei de fingers ôf te dekken. Dat wurdt lykwols ûnpraktysk as de bespile toansoart tefolle ôfwykt fan de toansoart fan de fluit. |
| lexicalization | fry: tin-whistle |
| Irish |
| has gloss | gle: Is saghas uirlis cheoil í an fheadóg stáin. |
| lexicalization | gle: Feadóg stáin |
| Galician |
| lexicalization | glg: tin whistle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חליל אירי (אנגלית tin whistle או penny whistle או Irish whistle או פשוט whistle) הוא חליל קטן עשוי צילינדר דק (קיים גם בצורה קונית) מעץ או מתכת. כיום מיוצר בעיקר ממתכת ומכאן שמו (Tin הוא פח). |
| lexicalization | heb: חליל אירי |
| lexicalization | heb: חליל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tin Whistle (spominje se i kao Penny Whistle ili Pocket Whistle) je jednostavna flauta sa 6 rupica, podrijetlom iz Irske, koja se posebno koristi u tradicionalnoj irskoj glazbi. Doslovno prevedeno "Whistle" znači "Zviždaljka", pa se jasno ograđuje od ostalih flauta. Tin Whistle ima visok, bistar i jasan zvuk, no, ovisno o kvaliteti izrade, najviši tonovi mogu malo neobično zvučati. |
| lexicalization | hrv: Tin Whistle |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: flute |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tin whistle o pennywhistle (in gaelico: feadóg o feadóg stáin) è un flauto a fischietto, a sei fori, usato nella musica popolare irlandese e delle isole Britanniche, appartenente alla stessa famiglia del flauto dolce. |
| lexicalization | ita: tin whistle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティン・ホイッスル（ペニー・ホイッスル、または単にホイッスル、）は、アイルランド発祥と言われる笛である。アイルランド語ではファドーグ (feadóg) またはファドーグ・スターン (feadóg stáin) と呼ぶ。指穴は6つで、フラジオレットやリコーダーの他、多くの伝統音楽で使用される木管楽器と同じフィップル・フルートファミリーに属する。もともとブリキを丸めて溶接しただけの単純な造りのため値段も安く、その素朴な音色は広く親しまれている。 |
| lexicalization | jpn: ティン・ホイッスル |
| lexicalization | jpn: 笛 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ფლეიტა |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: fleita |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: флејта |
| Low German |
| has gloss | nds: De blikfluite (Engels: tin whistle) is n fluitjen van metaal met zes geater, dee-t dree an dree stoat. Umdèt t n diachronies instremeant is, bestoat r vuur elken toonsoort wier aandere blikfluitn. Iej köant wal prebeern meardere toonsoortn te spöln, mear dèt gef probleemn as n toonsoort van de fluite te völle ofwik van n geweunsketen toonsoort, umdè-j dan sommige geater half of munn dekn, woerduur t n ingewikkeld verhaal wörd. |
| lexicalization | nds: Blikfluite |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tinwhistle (letterlijk tinnen fluit) is een eenvoudig, uit Ierland afkomstig blaasinstrument, gewoonlijk vervaardigd uit tin, messing of aluminium. De fluit heeft zes vingergaten. |
| lexicalization | nld: Tin whistle |
| lexicalization | nld: Tin-whistle |
| lexicalization | nld: tinwhistle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ei blikkfløyte er et instrument ofte brukt i folkemusikk, spesielt skotsk og irsk. Utseendemessig kan blikkfløyten minne om en tynn blokkfløyte i metall. |
| lexicalization | nor: blikkfløyte |
| Polish |
| has gloss | pol: Tin whistle (czyt. tyn łysl) – jeden z najprostszych instrumentów dętych, niewielka piszczałka z ustnikiem dzióbkowym i sześcioma wierzchnimi otworami palcowymi. Pierwotnie był drewniany, obecnie najczęściej składa się z plastikowego ustnika i metalowego korpusu, choć można również spotkać instrumenty w całości metalowe (aluminium, brąz, srebro i in.), plastikowe lub drewniane. Tin whistle znany jest również jako: pennywhistle, Irish whistle, tin flageolet lub po prostu whistle. |
| lexicalization | pol: tin whistle |
| Portuguese |
| has gloss | por: Flauta irlandesa (também conhecida por tin whistle e pennywhistle) é uma pequena flauta de metal (geralmente cobre, latão ou estanho) ocasionalmente também de madeira, muito usada na música celta, medieval e escocesa. |
| lexicalization | por: flauta irlandesa |
| Russian |
| has gloss | rus: Вистл (от англ. tin whistle, в дословном переводе «жестяной свисток, дудочка», варианты произношения (русск.): вистл, висл), первое более распространено — народная продольная флейта с шестью отверстиями на лицевой стороне, широко используемая в народной музыке Ирландии, Шотландии, Англии и некоторых других стран. |
| lexicalization | rus: свистулька |
| lexicalization | rus: вистл |
