| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) street crossing where pedestrians have right of way; often marked in some way (especially with diagonal stripes) zebra crossing, pedestrian crossing |
| has gloss | eng: A pedestrian crossing or crosswalk is a designated point on a road at which some means are employed to assist pedestrians wishing to cross. They are designed to keep pedestrians together where they can be seen by motorists, and where they can cross most safely with the flow of vehicular traffic. Pedestrian crossings are often at intersections, but may also be at other points on busy roads that would otherwise be perilous to attempt to cross. They are common near schools or in other areas where there are a large number of children. Crosswalks can be considered a traffic calming technique. |
| lexicalization | eng: Pedestrian crossings |
| lexicalization | eng: pedestrian crossing |
| lexicalization | eng: Pedestrian crosswalk |
| lexicalization | eng: zebra crossing |
| subclass of | (noun) a path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other crossing, crosswalk, crossover |
| has subclass | (noun) an acronym for pedestrian light control; a pedestrian crossing with traffic lights that are controlled by pedestrians pelican crossing |
| has subclass | (noun) a pedestrian crossing where school children cross a street on the way to school school crossing |
| has subclass | c/Pedestrian crossings |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: zebrastrepe |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pješački prijelaz je dio kolovozne površine namijenjen za prelaženje pješaka preko kolovoza, obilježen oznakama na kolovozu i saobraćajnim znakovima. |
| lexicalization | bos: Pješački prijelaz |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: пешеходна пътека |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un pas de zebra és un tipus de pas de vianants emprat a molts de llocs arreu del món. El pas es caracteritza per les seves ratlles longitudinals (daquí el terme, nomenat a partir de les línies de la zebra) perpendiculares al flux del trànsit, alternant un color clar (generalment blanc) i fosc (negre pintat, o sense pintar si la superfície de la carretera és de color fosc). Les ratlles tenen generalment de 40 a 60 centímetres dample. Els passos van ser marcats originalment per llums però les ratlles aviat van ser afegides per motius de visibilitat. Els vianants tenen dret de pas en aquesta classe de pas una vegada hi hagin posat un peu a sobre. Llavors, els cotxes han de parar i deixar passar, sempre que ho puguin fer amb seguretat. |
| lexicalization | cat: pas de zebra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Přechod pro chodce je místo na pozemní komunikaci určené pro přecházení chodců a označené příslušnou dopravní značkou. Je určen pro přecházení vozovky, případně i jiných jízdních pásů. |
| lexicalization | ces: přechod pro chodce |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: héng duàn bù dao |
| lexicalization | cmn: rén xíng héng dao |
| lexicalization | cmn: 人行横道 |
| lexicalization | cmn: 人行橫道 |
| lexicalization | cmn: 横断步道 |
| lexicalization | cmn: 橫斷步道 |
| lexicalization | cmn: bān mǎ xian |
| lexicalization | cmn: 斑馬線 |
| lexicalization | cmn: 斑马线 |
| lexicalization | cmn: banmaxian |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et fodgængerfelt eller en fodgængerovergang markerer en overgang på vejen, hvor bilerne og anden trafik skal holde tilbage for eventuelle fodgængere, der ønsker at komme over vejen. Fodgængerfeltet angives med hvide striber på kørebanen og eventuelt cykelstien - evt. med et helleanlæg på vejens midte. |
| lexicalization | dan: fodgængerfelt |
| German | |
| has gloss | deu: Der Fußgängerüberweg (Deutschland), Schutzweg (Österreich), Fussgängerstreifen (Schweiz), auch Fußgängerübergang, umgangssprachlich meistens nach den ähnlich texturierten Zebras als Zebrastreifen bezeichnet, ist eine Querungsanlage für Fußgänger, Rollstuhlfahrer und Begleittiere. Ein solcher Fußgängerüberweg ist durch breite Linien auf der Fahrbahn gekennzeichnet, die als Verkehrszeichen dienen. |
| lexicalization | deu: Zebrastreifen |
| lexicalization | deu: Fußgängerüberweg |
| lexicalization | deu: Fußgängerübergang |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Una vaera es una zona passu pa que los caminantis crucin una calçá, es izil, es una zona ondi se cruçan el tráficu rodau i el tránsitu peatonis. Se caraiteriza pol tenel unas rayas longitudinalis paralelas a la direición del tráficu. Éstas suelin tenel un grosol de 40 a 60 centímetrus i suelin sel brancas, colol que contrasta conas coloris escuras las carreteras. Nestas zonas los caminantis tinin preferéncia de passu i los cochis i algotrus veículus tinin que paralsi pa ejalus cruçal. Huentis |
| lexicalization | ext: vaera |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suojatie on kevyelle liikenteelle tarkoitettu ajoradan, pyörätien tai raitiotien ylittämiseen tarkoitettu liikennemerkein tai tiemerkinnöin osoitettu kohta. |
| lexicalization | fin: suojatie |
| French | |
| has gloss | fra: Un passage piéton désigne une partie de la route aménagée pour permettre aux piétons de traverser la chaussée. Il est conçu pour maintenir les piétons groupés dans un espace visible par les automobilistes et où ils peuvent traverser en toute sécurité vis-à-vis du trafic routier. Les passages piétons sont souvent positionnés à des intersections, mais ils peuvent également être créés à des points différents, en dehors desquels il pourrait être dangereux de traverser. On en trouve ainsi souvent à proximité des écoles ou d’endroits fréquentés par des enfants. En outre, les passages piétons peuvent contribuer à limiter la vitesse des automobilistes. |
| lexicalization | fra: passage pour piétons |
| lexicalization | fra: passage zébré |
| lexicalization | fra: Passage pieton |
| lexicalization | fra: passage piéton |
| lexicalization | fra: passage clouté |
| lexicalization | fra: passage piétonnier |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: B’e àite-coise earrann rathaid le stiallan geala oirre airson luchd-coiseachd a dhol tarsainn. |
| lexicalization | gla: Aite coise |
| lexicalization | gla: Àite coise |
| lexicalization | gla: Àite-coise |
| lexicalization | gla: àite-coise |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מעבר חצייה הוא מסלול מעבר בטיחותי להולכי רגל בחצייתם כביש. מעבר חצייה ממוקם לרוב בצמוד לצומת כבישים ובמקרה של צומת מרומזר, רמזורי הולכי הרגל במעברי החצייה מתואמים עם רמזורי המכוניות. בישראל מעברי חציה מסומנים כפסים מקבילים רבים, לרוחב הכביש. ישנן מדינות בהן מעבר חצייה מסומן באמצעות שני פסים מקבילים לאורך הכביש, התוחמים את שטח המעבר. |
| lexicalization | heb: מעבר חצייה |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: gyalogátkelőhely |
| lexicalization | hun: zebra |
| lexicalization | hun: átkelőhely |
| lexicalization | hun: gyalogátkelő |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: gyalogátkelõhely |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Zebra cross adalah tempat penyeberangan di jalan yang diperuntukkan bagi pejalan kaki yang akan menyeberang jalan, dinyatakan dengan marka jalan berbentuk garis membujur berwarna putih dan hitam yang tebal garisnya 300 mm dan dengan celah yang sama dan panjang sekurang-kurangnya 2500 mm, menjelang zebra cross masih ditambah lagi dengan larangan parkir agar pejalan kaki yang akan menyeberang dapat terlihat oleh pengemudi kendaraan di jalan. Pejalan kaki yang berjalan di atas zebra cross mendapatkan perioritas terlebih dahulu. |
| lexicalization | ind: zebra cross |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un attraversamento pedonale (anche chiamato strisce pedonali o zebre) è una parte della carreggiata di una strada dedicata al transito dei pedoni per raggiungere l'altro lato della carreggiata stessa (generalmente per raggiungere il lato opposto del marciapiede. Il loro scopo è quello di "raggruppare" i pedoni in luoghi ben riconoscibili da parte del guidatore il quale deve sempre dare la precedenza a coloro si trovino a transitare in dette aree della carreggiata stradale. Tutto ciò ovviamente per aumentare la sicurezza stradale sia della persona a piedi sia per colui che viaggia su un veicolo. Generalmente gli attraversamenti pedonali sono situati presso gli incroci, ma anche in qualsiasi altro luogo di una strada, il quale risulterebbe difficile da attraversare per il pedone senza di essi. Gli attraversamenti pedonali possono essere considerati anche un sistema per far ridurre la velocità ai veicoli. |
| lexicalization | ita: attraversamento pedonale |
| lexicalization | ita: strisce pedonali |
| lexicalization | ita: attraversamento |
| lexicalization | ita: striscia |
| lexicalization | ita: zebra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: attraversamento zebrato |
| lexicalization | ita: passaggio zebrato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 横断歩道（おうだんほどう、英: pedestrian crossing, crosswalk, zebra crossing イギリスで）とは、歩行者が道路を安全に横断するため、道路上に示された区域のことである。 |
| lexicalization | jpn: 横断歩道 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 횡단 보도 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: пешачки премин |
| Maori | |
| lexicalization | mri: ara kaiwae |
| lexicalization | mri: rewarangi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een zebrapad is een gedeelte van de straat waar voetgangers voorrang krijgen bij het oversteken van de weg. Het wordt aangegeven met een aantal witte stroken in de lengterichting van de weg. In vaktermen is een zebrapad bekend als voetgangersoversteekplaats oftewel een VOP. |
| lexicalization | nld: zebrapad |
| lexicalization | nld: oversteekplaats |
| lexicalization | nld: voetgangersoversteekplaats |
| lexicalization | nld: zebra |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fotgjengerfelt |
| lexicalization | nob: fotgjengerovergang |
| lexicalization | nob: sebrastripe |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fotgjengerovergang er en del av en vei, oppmerket og ment for fotgjengere som skal krysse veien. Oppmerking og skilting gir fotgjengeren prioritet, mens ferdselen langs veien får vikeplikt. Det er imidlertid viktig å merke seg at fotgjengere har vikeplikt for sporvogn, selv om de befinner seg i en fotgjengerovergang når de krysser veien . |
| lexicalization | nor: fotgjengerovergang |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przejście dla pieszych – powierzchnia jezdni, drogi dla rowerów lub torowiska przeznaczona do przechodzenia przez pieszych, oznaczona odpowiednimi znakami drogowymi (art. 2 Ustawy Prawo o Ruchu Drogowym). Pionowym znakiem jest znak D-6 (pokazany po prawej stronie), natomiast poziomym - znak P-10 - w postaci równoległych do drogi, białych pasów tworzących ciąg ustawiony poprzecznie względem tej drogi, potocznie zwany zebrą. W tak specjalnie oznaczonym miejscu pieszy, który rozpoczął przechodzenie przez drogę, ma pierwszeństwo przed uczestnikami ruchu poruszającymi się po tej drodze, o ile przejście to nie jest kierowane przez upoważnioną do tego osobę lub sygnalizację świetlną. Warto również nadmienić, iż zabronione jest przejeżdżanie rowerem lub motorowerem przez przejście dla pieszych - do tego służy przejazd dla rowerzystów. |
| lexicalization | pol: Przejście dla pieszych |
| lexicalization | pol: zebra |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Faixa de segurança ou é o termo que designa uma sinalização horizontal constituída por uma série de faixas que delimitam a área determinada para a travessia pedestre de ruas, avenidas e vias em geral. |
| lexicalization | por: Faixa de segurança |
| lexicalization | por: passadeira |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: trecere de pietoni |
| lexicalization | ron: zebră |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пешехо́дный перехо́д — специальная область на проезжей части, предназначенная для перехода пешеходов на другую сторону улицы. |
| lexicalization | rus: Пешеходный переход |
| lexicalization | rus: зебра переход |
| lexicalization | rus: полосатый переход |
| lexicalization | rus: зебра |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Priechod pre chodcov je miesto na ceste slúžiace pre prechádzanie chodcov na druhú stanu vozovky. Priechod pre chodcov je označený príslušnou dopravnou značkou, na Slovensku to je dopravná značka A 13 a IP 6 . Priechod pre chodcov tiež môže byť doplnený semaforom. Umiestnený by mal byť iba na bezpečnom mieste, ktoré poskytuje chodcom aj vodičom dostatočný rozhľad. V poslednej dobe sa sprísňujú bezpečnostné požiadavky na prevedenie priechodov. Nedoporučuje sa ich výstavba cez vozovku s viacerými neoddelenými jazdnými pruhmi, doporučuje sa výstavba stredových ostovčekov. Priechody pre chodcov sa označujú týmito dopravnými značkami : * V 6a, V 6b Priechod pre chodcov, respektíve Priechod pre chodcov s vodiacim pásom pre nevidiacich * IP 6 Priechod pre chodcov * A 13 Priechod pre chodcov. |
| lexicalization | slk: Priechod pre chodcov |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un paso de cebra es un tipo de paso de peatones usado en muchos lugares del mundo. Se caracteriza por sus rayas longitudinales (de ahí el término, nombrado a partir de las líneas de la cebra) paralelas al flujo del tráfico, alternando un color claro (generalmente blanco) y oscuro (negro pintado o sin pintar si la superficie de la carretera es de color oscuro). Las rayas tienen generalmente de 40 a 60 centímetros de ancho. Las travesías fueron marcadas originalmente por luces y pernos pero pronto fueron agregadas las rayas por motivos de visibilidad. Los peatones tienen derecho de paso en esta clase de travesía una vez que han puesto un pie sobre él. Entonces, los coches tienen que parar y dejar pasar, siempre que lo puedan hacer con seguridad. |
| lexicalization | spa: paso de cebra |
| lexicalization | spa: paso de peatones |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Övergångsställe på rikssvenska, skyddsväg på finlandssvenska, är en plats på en väg eller gata där det är avsett att gående ska gå om de vill passera över. Det markeras med en skylt, och vita streck är vanligen målade på vägen. Det är emellertid skylten som visar var övergångsstället är beläget. |
| lexicalization | swe: övergångsställe |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ทางม้าลาย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: yaya geçidi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пішохі́дний перехі́д — ділянка проїзної частини або інженерна споруда, призначена для руху пішоходів через дорогу. Пішохідні переходи позначаються дорожніми знаками 5.35.1 — 5.35.2, дорожньою розміткою 1.14.1 — 1.14.3, пішохідними світлофорами. |
| lexicalization | ukr: Пішохідний перехід |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 斑馬線係畀行人可以直接過馬路嘅設施，因為路面會油上斑紋，睇落有啲似斑馬，所以就叫斑馬線。 |
| lexicalization | yue: 斑馬線 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 行人穿越道是一種繪在馬路路面上的交通標線，讓穿越路口的行人集中由固定的地點通過，也可提醒道路駕駛者在行經這段區域時，注意行人的安全，人車互相禮讓。行人穿越道用白色塗料在路口等特定地點繪製相間的條紋。 |
| lexicalization | zho: 行人穿越道 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Pedestrian crossing |
| similar | e/Zebra crossing |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
