| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: afrigter |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Putnički vagon je željezničko vučeno vozilo namijenjeno isključivo prijevozu putnika i davanju usluga putnicima od strane prijevoznika. Prema osnovnoj podjeli u putničke vagone spadaju: * vagoni sa sjedalima * vagoni sa ležajevima (krevetima) * vagoni za spavanje (tzv. spavaća kola) * vagoni za ručavanje (vagoni restorani) * vagoni sa bifeom (kafićem) * vagoni za prijevoz pošte (poštanski vagoni) * vagoni saloni * vagoni za prtljagu putnika |
| lexicalization | bos: Putnički vagon |
| Breton | |
| lexicalization | bre: gourdoner |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: кола |
| Czech | |
| has gloss | ces: Osobní vůz je železniční vůz, který je zkonstruován pro provoz v osobní dopravě. Pokud neslouží přímo k přepravě osob, má přesto znaky shodné s touto skupinou vozů. Typické znaky současných osobních vozů: |
| lexicalization | ces: Osobní vozy |
| lexicalization | ces: Osobní vůz |
| lexicalization | ces: osobní vozidlo |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: hyfforddwr |
| Danish | |
| has gloss | dan: En personvogn er en jernbanevogn, som er beregnet til at indgå i et persontog. De fleste personvogne er siddevogne, det vil sige, at der er stole til siddende passagerer. Der er også sove-, ligge- og spisevogne i visse tog. Da rejsegods-, post- og togvarmevogne er beregnet til at indgå i persontog, regnes de også for personvogne, selv om de ikke transporterer passagerer. |
| lexicalization | dan: personvogn |
| German | |
| has gloss | deu: Personenwagen sind Eisenbahnfahrzeuge, die durch Personen im Eisenbahnverkehr genutzt werden können – im Gegensatz zu Güterwagen. |
| lexicalization | deu: Personenwagen |
| lexicalization | deu: Reisezugwagen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: PKW |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σιδηροδρομική άμαξα |
| Estonian | |
| lexicalization | est: reisivagun |
| lexicalization | est: sõiduauto |
| Basque | |
| lexicalization | eus: trenbideko ibilgailu |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: henkilövaunu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: matkustajavaunu |
| French | |
| has gloss | fra: Dans le domaine des chemin de fer, une voiture est un véhicule remorqué spécialement conçu pour le transport de voyageurs, dans des conditions normales de confort et de sécurité. Dans le langage courant, les voitures de chemins de fer sont souvent et improprement appelées wagons, mais dans le milieu ferroviaire, ce terme est réservé aux véhicules affectés au transport des marchandises et des bestiaux. |
| lexicalization | fra: Voiture de chemin de fer |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: કોચ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Putnički vagon je željezničko vučeno vozilo namijenjeno isključivo prijevozu putnika i davanju usluga putnicima od strane prijevoznika. Prema osnovnoj podjeli u putničke vagone spadaju: * vagoni sa sjedalima * vagoni sa ležajevima (krevetima) * vagoni za spavanje (tzv. spavaća kola) * vagoni za ručavanje (vagoni restorani) * vagoni sa bifeom (kafićem) * vagoni za prijevoz pošte (poštanski vagoni) * vagoni saloni * vagoni za prtljagu putnika |
| lexicalization | hbs: Putnički vagon |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Putnički vagon je željezničko vučeno vozilo namijenjeno isključivo prijevozu putnika i davanju usluga putnicima od strane prijevoznika. Prema osnovnoj podjeli u putničke vagone spadaju: * vagoni sa sjedalima * vagoni sa ležajevima (krevetima) * vagoni za spavanje (tzv. spavaća kola) * vagoni za ručavanje (vagoni restorani) * vagoni sa bifeom (kafićem) * vagoni za prijevoz pošte (poštanski vagoni) * vagoni saloni * vagoni za prtljagu putnika |
| lexicalization | hrv: Putnički vagon |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A személykocsi személyek és poggyász szállítására szolgáló, önálló hajtógépezet nélküli, vontatott vasúti jármű. A személykocsikat különféle személyszállító vonatokba sorozzák be. A motorvonatok szerelvényébe sorozott személykocsikat motormellékkocsinak nevezik. |
| lexicalization | hun: személykocsi |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kereta penumpang adalah kendaraan beroda yang merupakan bagian dari sebuah rangkaian kereta api dan digunakan untuk mengangkut penumpang. Kereta penumpang umumnya dilengkapi dengan sistem listrik, sistem hiburan audio visual, dan toilet. Di daerah atau negara-negara tertentu kereta penumpang dilengkapi dengan tempat tidur untuk perjalanan malam hari. Pada awalnya kereta penumpang hanya diberi tempat duduk dan tidak diberi atap (untuk kelas ekonomi) atau diberi atap (untuk kelas khusus). Di Eropa, khususnya Inggris, pada masa lampau setiap umumnya kereta penumpang dilengkapi kabin/kamar sendiri-sendiri untuk dua atau beberapa penumpang yang dilengkapi dengan pintu sendiri-sendiri. Di Amerika Serikat, kereta penumpang umumnya tertutup dan tidak dilengkapi dengan kabin/kamar tersendiri sebagaimana kereta yang umum dijumpai saat ini di Indonesia. Setiap kereta penumpang dilengkapi empat pintu dengan satu pintu di sisi kanan dan satu pintu di sisi kiri bodi kereta. |
| lexicalization | ind: kereta penumpang |
| lexicalization | ind: Kereta |
| lexicalization | ind: mobil penumpang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kereta |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hestvagn |
| Italian | |
| has gloss | ita: La carrozza ferroviaria è un vagone, non motorizzato, specificatamente progettato per il trasporto di passeggeri, fornito di servizi e facente parte della composizione dei treni. Una caratteristica differenzia la carrozza passeggeri dal carro merci: è necessario, specie in un treno moderno, garantire un agevole passaggio dei viaggiatori da una carrozza allaltra; pertanto, sopra laggancio tra i vagoni, è presente una passerella, detta intercomunicante, protetta contro gli eventi atmosferici da appositi mantici. Oggigiorno le carrozze passeggeri sono normalmente a 4 assi, suddivisi in due carrelli. Sono di lunghezza media di 26 metri, per circa 4 metri daltezza massima dal piano del ferro e 2,8 metri di larghezza, mentre a seconda della tipologia laltezza delle porte dincarrozzamento può variare tra 600 e 1200 mm dalla banchina. Queste misure sono in gran parte stabilite da normative concordate tra i maggiori operatori europei, raccolti nella normativa emessa dalla UIC, lUnione des Chemins de Fer, il principale ente normativo europeo in campo ferroviario. |
| lexicalization | ita: Carrozza ferroviaria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 客車（きゃくしゃ）とは、鉄道において旅客を輸送するために用いられる車両を指す呼称である。座席車と寝台車を主とするが、展望車、食堂車、荷物車、郵便車なども構造的には共通であり、旅客車と一体での運用も多いことから、これらも客車に分類される。また、軌道や架線の検査・測定を行う職用車や、救援車、配給車などの事業用車にも客車をベースとしたものがある。いずれもプラットホームの低い線区で運転されることが多く、それに合わせたドアステップがついている車両が多い。 |
| lexicalization | jpn: 客車 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: რკინიგზის ვაგონი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 객차(客車)는 철도에서 여객을 수송하기 위해 이용되는 철도차량을 가리킨다. 주로 여객을 수송하는 차량을 가리키는 말이지만, 수화물·소화물이나 우편물을 수송하는 차량 등 여객 수송에 부수되어 사용되는 각 차량도 객차에 포함된다. 화물을 옮기는 차량은 화차라고 부르며 객차와는 구별된다. |
| lexicalization | kor: 객차 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: exercitator |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: treneris |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: traener |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: कोच |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: kowc |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: allenatore |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een spoorwegrijtuig (in België ook spoorwegwagon genoemd, in Nederland ook bak of (niet in spoorjargon) wagon genoemd) is een niet-aangedreven railvoertuig, bestemd voor het vervoer van reizigers en/of post, dit in tegenstelling tot een wagen, die uitsluitend gebruikt wordt voor het vervoer van goederen. |
| lexicalization | nld: spoorwegrijtuig |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: skinnegående kjøretøy |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مربّی |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: antreneur |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wagon osobowy – wagon kolejowy, służący do przewozu osób i bagażu podręcznego. Wagony osobowe dzieli się na doczepne i silnikowe. Wagon silnikowy porusza się bez lokomotywy, ewentualnie jest sprzęgnięty z innym wagonem. Natomiast wagon doczepny jest doczepiany do lokomotywy lub wagonu silnikowego. Wśród wagonów rozróżnia się przedziałowe i bezprzedziałowe. Wagony przedziałowe są podzielone przedziałami w których jest 6 lub 8 miejsc. Używane są one przeważnie na dłuższych trasach. Natomiast wagony bezprzedziałowe są najczęściej używane w ruchu lokalnym, gdzie występuje częsta wymiana podróżnych. W wagonach bezprzedziałowych stosuje się korytarz w środku wzdłuż wagonu oraz szersze drzwi w środkowej części składu. |
| lexicalization | pol: Wagon osobowy |
| lexicalization | pol: pojazd szynowy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: bryka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As (também carros de passageiros) são os veículos destinados ao transporte de pessoas nos . A origem do nome carruagem é uma transposição das carruagens puxadas por cavalos, que eram também utilizadas para o transporte de passageiros (esta utilização da palavra carruagem pode também ser vista no italiano que utiliza a palavra carrozza, por exemplo). |
| lexicalization | por: carruagem |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: antrenor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пассажирский вагон — железнодорожный вагон, предназначенный для размещения пассажиров при их перевозке с обеспечением необходимых удобств в составе пассажирских поездов. Пассажирский вагон — основная часть пассажирского вагонного парка, в состав котоpoгo входят также вспомогательные вагоны пассажирского парка: вагоны-рестораны, багажные вагоны, почтовые вагоны. |
| lexicalization | rus: пассажирский вагон |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: allenaturi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Personvagn är också ett äldre ord för personbil. Personvagn är en järnvägsvagn som är avsedd att gå i persontåg. I artikeln persontåg beskrivs historia, funktioner och marknad som även berör personvagnar. |
| lexicalization | swe: personvagn |
| Thai | |
| has gloss | tha: รถโดยสาร หรือ ตู้โดยสาร ( ) หมายถึง โบกี้ที่ใช้พ่วงเป็น ขบวนรถ สำหรับการขนส่งผู้โดยสาร ซึ่งมีใช้อยู่หลายชนิด ในยุคแรกๆ ที่รถไฟเริ่มเปิดเดินรถใหม่ๆ มีลักษณะเป็นตู้โดยสารบรรจุที่นั่ง ซึ่งทำด้วยเบาะหนัง เก้าอี้หวายและไม้สัก แล้วแต่ชั้นที่นั่ง ซึ่งแบ่งเป็นสามระดับคือชั้น 1, 2 และ 3 ตามลำดับ ลักษณะที่นั่งเหล่านี้ได้มีการปรับปรุงให้เหมาะสมยิ่งขึ้นตามกาลเวลาในยุคต่อมา นอกจากนั้นยังเพิ่มเตียง โดยเฉพาะที่เป็นรถนอน เครื่องสุขภัณฑ์และเครื่องปรับอากาศ ในปัจจุบันมีวิ่งทั้งชั้นที่ 1, 2 และ 3 โดยค่าโดยสารจะแตกต่างกันไปตามชั้นและความสะดวกสบายที่เพิ่มขึ้น |
| lexicalization | tha: ตู้โดยสาร |
| lexicalization | tha: ตู้โดยสารของขบวนรถไฟ |
| lexicalization | tha: รถเมล์เล็ก |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Пасажирське обладнання |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: گاڑی |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: entraineur |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: կառք |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: ikhareji |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鐵路客車，泛指任何可供运载旅客的鐵路車輛，通常是指座車或臥車，而为旅客提供服务的车辆，如行李車、餐車、郵政車等有時也歸類為「客車」。 |
| lexicalization | zho: 鐵路客車 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: ikalishi |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a train that carries passengers passenger train |
| similar | e/Passenger car (rail) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
