| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (usually plural) loose-fitting nightclothes worn for sleeping or lounging; have a jacket top and trousers pyjama, jammies, pajama, pj's |
| has gloss | eng: Pajamas (pyjamas in the United Kingdom) are loose clothes that people wear while they are sleeping. Pyjamas usually include trousers and a shirt. Pyjamas are often made of cotton. The word comes from Hindi: पजामा, Pajāmā; Persian . |
| has gloss | eng: Pajamas, also spelled pyjamas (see also spelling differences) can refer to several related types of clothing. The original paijama are loose, lightweight trousers fitted with drawstring waistbands and worn in South and West Asia by both sexes. In many English-speaking nations, pajamas are loose-fitting, two-piece garments derived from the original garment and worn chiefly for sleeping, but sometimes also for lounging, also by both sexes. More generally, pajamas may refer to several garments, for both daywear and nightwear, derived from traditional pajamas and involving variations of style and material. |
| lexicalization | eng: jammies |
| lexicalization | eng: Pajamas |
| lexicalization | eng: pajama |
| lexicalization | eng: pj's |
| lexicalization | eng: Pyjamas |
| lexicalization | eng: pyjama |
| subclass of | (noun) garments designed to be worn in bed nightwear, nightclothes, sleepwear |
| has subclass | (noun) pajamas with feet; worn by children sleeper |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المنامة أو لباس النوم هو لباس شائع يرتدى قبل النوم ويتكون من سروال وقميص وأحيانا يرتدى مع جوارب، وبالنسبة للرضع فان هذا الزي يتكون من قطعة واحدة. |
| lexicalization | ara: منامة |
| Breton | |
| lexicalization | bre: pijama |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: pijama |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pyžamo je druh oblečení, které se používá pro spaní. Charakteristickým znakem pyžama je, že je tvořeno horním a spodním dílem (na rozdíl od noční košile a overalu, které jsou jednodílné). Spodní díl kalhotového střihu je uchycen v pase zpravidla na pruženku (gumu). |
| lexicalization | ces: pyžamo |
| lexicalization | ces: Pyžamo |
| Danish | |
| has gloss | dan: En pyjamas er et ord med flere betydninger, som har relation til beklædning. Ordet pyjamas eller pajamas (پايجامه) er persisk og er sammensat af de to ord pai (da. ben) og jamah (da. beklædning) og betyder derfor benklæder. |
| lexicalization | dan: pyjamas |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Pyjama (der, Österreich und Schweiz auch: das; von Hindi: पजामा, Pajāmā; ) ist ein leichtes, in der Regel zweiteiliges, Gewand, das zum Schlafen getragen wird. |
| lexicalization | deu: Schlafanzug |
| lexicalization | deu: Pyjama |
| lexicalization | deu: Nachtanzug |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Piĵamo estas vestaĵo por dormi. Ĝi estas uzata de homoj kiuj ne ŝatas dormi en subvestoj. Ĝi ofte konsistas el du pecoj: ĉemizo kaj pantalono, aŭ el unuopa peco. |
| lexicalization | epo: piĵamo |
| lexicalization | epo: Piĵamo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pidžaamale on aegade jooksul olnud mitmeid definitsioone: |
| lexicalization | est: pidžaama |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pijama lo egiteko erabiltzen den jantzia da. Orokorrean bi piezakoak edota pieza bakarrekoak izaten dira. Bi piezakoetan, galtzak eta gerritik gorarako jantzia bereizita daude. Pieza bakarrekoak gorputz osoa - burua izan ezik - estaltzen duten jantziak dira. |
| lexicalization | eus: pijama |
| Persian | |
| has gloss | fas: پیژامه یا پیجامه شلوار راحتی‌ای است که جزو لباس خواب بوده و ترجیحاً هنگام خواب و گاهی به عنوان لباس زیر پوشیده می‌شود. این لباس بیشتر توسط کودکان استفاده می‌شود. بزرگسالان بیشتر به صورت فصلی از آن استفاده می‌کنند که موارد آن در فصل‌های سرد سال است. |
| lexicalization | fas: پیژامه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pyjama eli yöpuku on aasialaista alkuperää oleva vaate. Alkuperäinen paijama tarkoittaa löysiä, vyötärönauhalla varustettuja kevyitä housuja, kuten Salwar kameez. Tällaisia käyttävät Etelä- ja Länsi-Aasiassa sekä miehet että naiset. Yhdysvalloissa, Britanniassa ja useimmissa englanninkielisissä maissa pyjama ( tai ) tarkoittaa kaksiosaista, löysää pukua, jota käyttävät sekä miehet että naiset lähinnä yöpukuna . Joskus vaatetta käytetään kuitenkin myös oleskeluun . |
| lexicalization | fin: pyjama |
| French | |
| has gloss | fra: Le pyjama (de l'hindi pajama, originaire du mot perse پايجامه Payjama qui signifie vêtement de jambe et désigne un pantalon ample) est un vêtement usuel utilisé pour dormir. Il est généralement composé de deux pièces : une veste et un pantalon. Il est occasionnellement porté avec des chaussettes, mais la plupart du temps avec les pieds nus. |
| lexicalization | fra: pyjama |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פיגמה (במקור pajama, מבנגלית) הוא בגד שנוהגים ללבוש בזמן השינה וזמן קצר לאחריו ולפניו. לרוב הפיגמה היא בגד קליל ונוח לשינה. יש הנוהגים (ובמיוחד בקיץ) להשתמש בבגדים תחתונים כפיג'מה. |
| lexicalization | heb: פיג'מה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: पजामा |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Piyama adalah sejenis pakaian malam. Piyama biasanya terdiri dari dua potong pakaian, walaupun ada juga yang terdiri dari satu potong. Biasanya digunakan oleh anak-anak, namun juga orang dewasa, terutama di musim dingin. |
| lexicalization | ind: Piyama |
| lexicalization | ind: piyama |
| Italian | |
| has gloss | ita: Pigiama è il termine con il quale si fa riferimento ad una serie di capi di abbigliamento, utilizzati a letto. Il termine originale faceva riferimento a dei pantalone larghi e leggeri, utilizzati in Asia da entrambi i sessi. In occidente invece per pigiama si intende un indumento composto da due "pezzi", derivato dalloriginale, ed utilizzato come capo di abbigliamento per il sonno, ma anche per labbigliamento casalingo, sempre da entrambi i sessi. |
| lexicalization | ita: pigiama |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パジャマ（）とは就寝時に着用する衣服である。 |
| lexicalization | jpn: パジャマ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: პიჟამა |
| Latin | |
| has gloss | lat: Paiama (Hindi: pajama ; Persice: پايجامه; Anglice: pajamas, pyjamas) est vestis in qua homines dormitant, quae est vulgo ex duabus partibus : pars prima esse tunica, et pars secunda vestis pro suris. Parvulis est ex parte sola. |
| lexicalization | lat: Paiama |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pižama (hindi: पजामा, Pajāmā; پايجامه) - lengvas miegamasis drabužis, paprastai susidedantis iš 2 dalių (kelnių ir palaidinės); plačios lengvos medžiagos kelnės; dėvimos Artimųjų Rytų šalyse. |
| lexicalization | lit: pižama |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een pyjama is een kledingstuk voor de nacht en wordt gedragen tijdens bedtijd. Het is (onder normale omstandigheden) niet gebruikelijk een pyjama overdag te dragen, behalve s avonds en s ochtends in de eigen familiekring. De pyjama heeft de status van privékleding. |
| lexicalization | nld: pyjama |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: پیژامه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Piżama (pidżama) – ubiór nocny, nakładany do snu, składający się z dwóch części: bluzy (często rozpinanej) i spodni. Piżama ma zwykle luźny, swobodny krój. Piżamy są na ogół wykonywane z bawełny, często z bawełnianego trykotu lub flaneli. Materiałem na bardziej eleganckie piżamy bywa też satyna, także jedwabna. |
| lexicalization | pol: piżama |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pijamas são um tipo de roupa usada para dormir, usadas por pessoas que não querem dormir sem roupas ou apenas com a roupa de baixo. Pijamas são geralmente feitas por um conjunto de duas peças de roupas, embora pijamas compostos de uma peça também existam. A palavra pijama vêm do hindu pajama, que vêm do persa پايجامه . |
| lexicalization | por: pijama |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пижама — вид домашней одежды . |
| lexicalization | rus: пижама |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La pijama o piyama (del inglés pyjamas, que a su vez proviene del hindi pā[e]ǧāma, y este del persa pā[y]ǧāme, prenda de pierna) es una prenda de ropa para dormir. La usan aquellos que prefieren no acostarse en ropa interior. Suele estar formado por dos piezas; una parte superior y pantalones, aunque existen también de una sola pieza. |
| lexicalization | spa: pijama |
| lexicalization | spa: piyama |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пиџама је одевни предмет који се користи приликом спавања. На различитим језицима се слично назива јер реч „пиџама“ потиче из персијског језика: -pai}- значи нога и -jama}- значи одећа. |
| lexicalization | srp: пиџама |
| lexicalization | srp: pidžama |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: s:ym.ozpu-kõã |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Denna artikel behandlar klädesplagget pyjamas. Se även Pyjamas (TV-program) ---- Pyjamas är en tvådelad nattdräkt med jacka eller tröja samt byxor, som finns för både damer och herrar. En endelad motsvarighet kallas för pyjamasoverall. |
| lexicalization | swe: pyjamas |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pijama, isim (pija'ma) Fransızca pyjama, iki parçadan oluşan yatak giysisi. |
| lexicalization | tur: pijama |
| lexicalization | tur: Pijama |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: піжама |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 睡衣又稱寢衣(英語:Pajamas)是睡覺時會使用的衣服，中國古代很早就出現睡衣，《論語·八佾》就提到：「有寝衣，长一身有半。」，現代的睡衣使用的材質一般包括棉、涤纶、锦纶等各种纤维制品的编制物。 |
| lexicalization | zho: 睡衣 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Pajamas |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1stEarlOfDenbigh.jpg |
| media:img | American sleepers1.jpg |
| media:img | Attendant indian camp1844.jpg |
| media:img | Cheetahs nawab oudh1844.jpg |
| media:img | JessiePyjamas.jpg |
| media:img | Kids in pajamas.jpg |
| media:img | Pajama bottom longsl tshirt.jpg |
| media:img | Pyjamas wiki.jpg |
| media:img | Two piece pajamas.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
