| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an implement used to propel or steer a boat oar |
| has gloss | eng: An oar is a tool used for water-propulsion. Oars have a flat blade at one end. The oarsmen grasp the oar at the other end. What distinguishes oars from paddles is that paddles are held by the paddler, and are not connected with the vessel. Oars generally are fastened to the vessel. |
| has gloss | eng: In rowing, oars are used to propel the boat. Oars differ from paddles in that they use a fixed fulcrum to transfer power from the handle to the blade, rather than using the athlete's shoulders or hands as the pivot-point as in canoeing and kayaking. Typical Sculling oars are around 284 cm - 290 cm in length, and rowing oars 370 cm - 376 cm long. The shaft of the oar ends with one flat end about 50 cm long and 25 cm wide, called the blade. The part of the oar the oarsman holds while rowing is called the handle. While rowing, the oars are supported by metal frames attached to the side of the boat called riggers. |
| lexicalization | eng: oar |
| subclass of | (noun) instrumentation (a piece of equipment or tool) used to effect an end implement |
| has subclass | (noun) a short light oar used without an oarlock to propel a canoe or small boat boat paddle, paddle |
| has subclass | (noun) each of a pair of short oars that are used by a single oarsman scull |
| has subclass | (noun) a long oar that is mounted at the stern of a boat and moved left and right to propel the boat forward scull |
| has subclass | (noun) a long oar used in an open boat sweep, sweep oar |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: roþor |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مجذاف |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: remu |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Ñuqiña , k'uspi lawata lurata yä, wampunaka, walsanaka qutana sarayañataki. |
| lexicalization | aym: Ñuqiña |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Avar |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: веслар |
| lexicalization | bul: лопата |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un rem és una peça llarga i prima de fusta o un altre material que sutilitza per a vogar o remar, és a dir, donar impuls a les embarcacions. El rem tradicional porta un mànec en un dels seus extrems, mentre que laltre acaba en forma de pala, que és submergida i empesa en laigua per a crear limpuls que fa moure l'embarcació en formar una palanca. |
| lexicalization | cat: Rem |
| Chamicuro | |
| lexicalization | ccc: kolo'sheta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Veslo je nástroj používaný k ručnímu pohonu a kormidlování lodí. Od pádla se liší tím, že se opírá dříkem o loď a pracuje tak na principu dvojzvratné páky. |
| lexicalization | ces: Veslo |
| lexicalization | ces: veslo |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: вєсло |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jiang |
| lexicalization | cmn: 桨 |
| lexicalization | cmn: 槳 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: ji |
| lexicalization | cmn: 楫 |
| lexicalization | cmn: yi |
| lexicalization | cmn: 枻 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: kürek |
| Danish | |
| has gloss | dan: En åre er en stor skeformet stang, som man bruger på en båd til at skovle sig frem igennem vandet med. |
| lexicalization | dan: åre |
| German | |
| has gloss | deu: Als Riemen (von lateinisch remus = Ruderriemen; von Laien auch Ruder genannt) bezeichnet man in der Schifffahrt ein an einem langen, manchmal drehbar an der Bootswand befestigten Holm angebrachtes Ruderblatt. Bei nicht drehbar gelagerten Riemen liegt derselbige in der so genannten Dolle. Durch parallelogramm-förmige Bewegungen der Riemenstange senkt der Ruderer das Blatt ins Wasser, zieht es gegen die Fahrtrichtung und gibt dem Schwimmkörper damit Vortrieb. Anschließend führt er den Riemen über Wasser wieder in seine Ausgangsposition zurück. |
| lexicalization | deu: Riemen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κουπί |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La remilo estas ilo uzita por moviĝi en akvo sur naĝveturilo. Fizike, ĝi estas du-ĝenra levilo. |
| lexicalization | epo: remilo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: aer |
| lexicalization | est: mõla |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: ár |
| Persian | |
| has gloss | fas: پارو نام وسیلهای است شبیه به بیل که با استفاده از آن میتوان قایقها و کشتیهای کوچک که فاقد موتور و یا بادبان هستند را راند. پاروها معمولا از چوب ساخته میشوند. از پارو برای روبیدن برف از پشتبامها و پیادهروها نیز استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: پارو |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: خاده |
| Fijian | |
| lexicalization | fij: voce |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Airo on yleensä puinen pitkävartinen väline, jonka toisessa päässä on lapa. Sitä käytetään veneen soutamiseen. Airot on yleensä kiinnitetty veneeseen hankaimilla niin, että soutaja katsoo soutaessaan taaksepäin. Normaalissa soutuveneessä soutajaa kohti on yksi airopari, eli yksi airo veneen kummallakin puolella. Suuremmissa laivoissa on ollut erikseen soutajat kummankin puolen airoille tai jopa useampia soutajia airoa kohti, joka pisimmillään saattoi olla yli 12-metrinen. Airojen ja lavan koko vaihtelee veneen ja soutajan tarpeiden mukaan. Iso soutaja tai vene vaatii isommat airot. |
| lexicalization | fin: airo |
| French | |
| has gloss | fra: Un aviron, aussi nommé rame hors du domaine maritime, est un outil destiné à la propulsion manuelle dengins flottants, traditionnellement construit en bois. Il est utilisé depuis lAntiquité pour des usages aussi divers que la pêche, la guerre, le sport. L'aviron utilise la force motrice des bras des rameurs. |
| lexicalization | fra: aviron |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: aviron de nage |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: ràmh |
| Irish | |
| lexicalization | gle: rámh |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: riemo |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Zaviron se yon long moso an bwa pou deplase bato nan dlo. |
| lexicalization | hat: Zaviron |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: hoe |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: veslo |
| lexicalization | hbs: весло |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משוט הינו מוט ארוך ובסופו משטח המכונה "כף". מטרתו היא לשמש כאמצעי הנעה לכלי שיט. כיום אין כמעט כלי שיט המונעים בעזרת משוטים אלא רק בתחרויות חתירה. |
| lexicalization | heb: משוט |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: bugsay |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: cappU |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Veslo je poluga kojom se prenosi sila veslača (tj. osobe koja vesla) na vodu i time pokreće čamac. Veslo je prvobitni i još uvijek osnovni način pokretanja manjih čamaca i brodica. Vesla se koriste u veslačkom sportu ali i u druge namjene, kao što je rekreacija, ribolov, rafting i druge. Na slici desno prikazan je izgled vesla s njegovim osnovnim dijelovima. Dijelovi vesla (prikazani na slici lijevo) su: :1-drška :2-rucelj :3-kožni omotač :4-struk :5-lopata :6-metalni obruč ili okov |
| lexicalization | hrv: veslo |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: evezõ |
| lexicalization | hun: evező |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: թի |
| lexicalization | hye: թիակ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: dayung |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: ár |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il remo, strumento utilizzato per lo spostamento in acqua di un natante, è una leva di secondo genere. |
| lexicalization | ita: remo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: # 船の推進力を得る為の道具。本項で解説。 # 宮尾登美子の1972年の小説。 ---- 櫂（かい）とは、船の推進力を得るために水をかく道具である。櫂を使って船を進ませることを「漕ぐ（こぐ）」という。 |
| lexicalization | jpn: 櫂 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ხოფი |
| lexicalization | kat: ნიჩაბი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 노 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: remus |
| lexicalization | lat: rēmus |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: irklas |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: сэлүүр |
| Maori | |
| lexicalization | mri: hoe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tawatawa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Een roeiriem, kortweg riem genoemd, wordt gebruikt om zich met een schip over het water voort te bewegen. In studentenroeiverenigingen wordt vaak het woord paal gebruikt voor een riem. De beweging die met een riem wordt gemaakt heet roeien. In overdrachtelijke zin komt het begrip voor in: Je moet roeien met de riemen die je hebt. |
| lexicalization | nld: roeiriem |
| lexicalization | nld: Roeispaan |
| lexicalization | nld: roeispaan |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Åre eller år er ein reidskap som vert nytta til anten å styre ein farkost med, eller til å drive han fram. Ei år har to hovuddelar, åreskaftet og årebladet. Opphavleg vart årar laga av tre, og det er framleis vanleg. Men anna vyrke som glassfiber, plast og metall er vel så vanleg i dag. |
| lexicalization | nno: åre |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: åre |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Åre er et redskap som brukes til enten å styre en farkost med, eller til fremdrift av en farkost (men en styreåre er noe helt annet enn et sideror!) En åre består av to hoveddeler, åreskaft og åreblad. Opprinnelig ble årer lagd av tre, noe som fortsatt er forholdsvis vanlig. Men andre materialer som glassfiber, plast og metall er også vanlige i dag. |
| lexicalization | nor: åre |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Rem |
| Polish | |
| lexicalization | pol: wiosło |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: remo |
| lexicalization | por: pá |
| Polabian | |
| lexicalization | pox: veslü |
| Russian | |
| has gloss | rus: Весло́ — специальное орудие в виде узкой лопаты для приведения малых судов, а в древности и больших, в движение посредством гребли (служит в качестве рычага). |
| lexicalization | rus: весло |
| lexicalization | rus: гребок |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: áiru |
| Skolt Sami | |
| lexicalization | sms: äirr |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un remo es un instrumento tradicionalmente de madera de proporciones largas y con forma de pala en el extremo que sirve para impulsar las embarcaciones haciendo fuerza con él en el agua. Se compone de las siguientes partes: pala, caña, guión y puño. |
| lexicalization | spa: remo |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: rrem |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: vesla |
| lexicalization | srp: veslo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Åra, av fornsvenskans ar, ett redskap som används för att driva en båt framåt med hjälp av handkraft. En styråra är en lång bredbladig åra, föregångare till rodret. |
| lexicalization | swe: åra |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: thuduppu |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: తెడ్డు |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คนกรรเชียง |
| lexicalization | tha: คนเลว vt. |
| lexicalization | tha: ไม้กรรเชียง |
| lexicalization | tha: ไม้พาย |
| lexicalization | tha: กรรเชียง |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kürek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Весло — знаряддя у вигляді лопаті на кінці довгої жердини за допомогою якої переміщають човен, гребне судно (веслуванням). |
| lexicalization | ukr: весло |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: թիակ |
| lexicalization | xcl: թի |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 桨 |
| lexicalization | zho: 槳 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) flat surface that rotates and pushes against air or water blade, vane |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Oar (sport rowing) |
| similar | e/Oar |
| similar | e/simple/Oar |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AmstelRiverRowing.jpg |
| media:img | Croker Sculling Oars.jpg |
| media:img | Dol met overstag.jpg |
| media:img | GB Pair at Henley 2004.JPG |
| media:img | Galley La Reale.jpg |
| media:img | Jennifer Bongardt.jpg |
| media:img | Model of a greek trireme.jpg |
| media:img | Paul Chabas Sur la riviere.jpg |
| media:img | Rame Guyane - Romain Vergé (1).jpg |
| media:img | Rigger met dol.jpg |
| media:img | Sloep- of wrikriem.jpg |
| media:img | SquareMaconCleaver.jpg |
| media:img | Sunnmørsfæring - Herøy kystmuseum.jpg |
| media:img | Trireme cut-fr.svg |
| media:img | Verschil tussen roeiriemen.jpg |
| media:img | Verstelbaar manchet van een roeiriem.jpg |
| media:img | Veslanje cro cetverac bez.jpg |
| media:img | Veslo.GIF |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
