| Catalan |
| lexicalization | cat: nomograma |
| Czech |
| has gloss | ces: Nomogram je speciální graf, který umožňuje provádění výpočtů pomocí jednoduchých geometrických konstrukcí a čtením přímo v tomto grafu. Tento způsob konstrukce výpočtů měl význam před zavedením výpočetní techniky, dnes je již jen historickou kuriozitou. |
| lexicalization | ces: nomogram |
| Danish |
| has gloss | dan: Et nomogram er et grafisk værktøj til at bestemme forskellige værdier, og som regnestokken er det et grafisk-analogt regneredskab. |
| lexicalization | dan: nomogram |
| German |
| has gloss | deu: Ein Nomogramm (deutsch: „Netztafel“) ist ein zweidimensionales Diagramm, an dem eine mathematische Funktion näherungsweise abgelesen werden kann. Die Nomographie (Lehre zur Erstellung von Nomogrammen) wurde 1850 von Léon Lalanne und Maurice d'Ocagne begründet. Die Genauigkeit, mit der die Funktionswerte abgelesen werden, hängt von der Genauigkeit ab, mit der die Markierungen ablesbar sind. |
| lexicalization | deu: Nomogramm |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Abako (aŭ nomografo) estas grafika kalkulilo, du-dimensia figuro desegnita por ebligi la aproksiman grafikan kalkuladon de funkcio. Kiel glitkalkulilo, ĝi estas grafika analoga kalkulada aparato; kaj, kiel la diapozitiva regulo, ĝia akurateco estas limigita de la precizeco kun kiu la fizikaj markoj povas esti desegnitaj, reproduktitaj, viditaj, kaj laŭliniigitaj. Plej parto de abakoj estas uzataj en aplikoj kie aproksima respondo estas adekvata kaj utila. Alie, la abako povas utiliĝi por kontroli respondon ricevitan per akurata kalkula maniero. |
| lexicalization | epo: abako |
| Persian |
| has gloss | fas: دستورنگار یا نموگرام وسیله محاسباتی با کمک خطوط و منحنی‌های ترسیمی است. عبارت است از سه یا چند خط به شکلهای مختلف (حداقل ۳ خط) که با قرار گرفتن به شکلهای مختلف در کنار یکدیگر (موازی، منحنی، ...) تشکیل یک نموگرام یا دستورنگار را می‌دهند که برای موارد مختلف از قبیل حل توابع جمع، ضرب، و غیره به کار می‌رود. |
| lexicalization | fas: دستورنگار |
| French |
| lexicalization | fra: nomogramme |
| Hindi |
| has gloss | hin: संरेख (nomogram) एक ग्राफ पर आधारित गणना की युक्ति है। दूसरे शब्दों में, यह एक द्वि-विम आरेख (two-dimensional diagram) होता है जो किसी फलन का मोटा-मोटी (approximate) गणना की सुविधा प्रदान करता है। स्मिथ चार्ट, चाई-वर्ग वितरण का संरेख, दो प्रतिरोधों के समान्तरक्रम का संरेख आदि कुछ प्रमुख उदाहरण हैं। |
| lexicalization | hin: संरेखण |
| Indonesian |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een nomogram is een stelsel lijnen, dat een relatie weergeeft tussen verschillende variabelen. Een soort rekenlineaal voor gevorderden. |
| lexicalization | nld: nomogram |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Un nomograma a l'é un gràfich che a përmet ëd fé adission e sotrassion. |
| lexicalization | pms: nomograma |
| Polish |
| has gloss | pol: Nomogram - to wykres umożliwiający szybkie, proste i przybliżone wyznaczenie - bez obliczania - wartości dowolnej zmiennej z równania: |
| lexicalization | pol: nomogram |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um nomograma, ábaco ou nomógrafo é um instrumento gráfico de cálculo, um diagrama bidimensional que permite o cômputo gráfico e aproximado de uma função de qualquer número de variáveis. Em sua concepção mais geral, o nomograma representa simultaneamente o conjunto das equações que definem determinado problema e a possibilidade total de suas soluções. |
| lexicalization | por: nomograma |
| Russian |
| has gloss | rus: Номограмма ( — закон) — графическое представление функции от нескольких переменных, позволяющее с помощью простых геометрических операций (например, прикладывание линейки) исследовать функциональные зависимости без вычислений. |
| lexicalization | rus: Номограмма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nomogram (gr.) je diagram umožňujúci riešiť rovnicu, pre ktorú bol zostrojený, len čítaním, bez počítania. |
| lexicalization | slk: Nomogram |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un nomograma, ábaco o nomografo es un instrumento gráfico de cálculo, un diagrama bidimensional que permite el cómputo gráfico y aproximado de una función de cualquier número de variables. En su concepción más general, el nomograma representa simultáneamente el conjunto de las ecuaciones que definen determinado problema y el rango total de sus soluciones. |
| lexicalization | spa: nomograma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett nomogram är ett slags diagram som används för beräkningar, ungefär på samma sätt som en räknesticka. Genom att lägga en linjal eller dra ett streck genom två skalor eller tallinjer i nomogrammet och avläsa skärningen med en tredje skala, kan man snabbt och lätt få fram ett önskat värde utan komplicerade beräkningar. |
| lexicalization | swe: nomogram |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Номограма (, ; ) – спеціальне креслення, яким зображується функціональна залежність між величинами. До впровадження персональних комп'ютерів номограми широко застосовувалися для одержання без розрахунків приблизних рішень громіздких багатофакторних рівнянь. |
| lexicalization | ukr: Номограма |
