| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a device used to soften the tone of a musical instrument mute |
| has gloss | eng: A mute is a device fitted to a musical instrument to alter the sound produced: by affecting the timbre, reducing the volume, or most commonly both. |
| lexicalization | eng: Daempfer |
| lexicalization | eng: Dampfer |
| lexicalization | eng: Dämpfer |
| lexicalization | eng: mute |
| subclass of | (noun) a device for amplifying or transmitting sound acoustic device |
| has subclass | (noun) a mute for a violin sourdine, sordino |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La sordina és un estri o mecanisme que permet que un determinat instrument musical soni més fluix. Al mateix temps li altera el timbre. No tots els instruments tenen possibilitat d'aplicar una sordina. |
| lexicalization | cat: sordina |
| Danish | |
| has gloss | dan: En sordin er en dæmper. Betegnelsen bruges typisk om en dæmper på musikinstrumenter. |
| lexicalization | dan: Sordin |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Dämpfer ist ein Utensil für ein Musikinstrument, um vor allem die Klangfarbe/-qualität oder auch die Lautstärke desselben zu verändern. Er wird auch Sordine, Sourdine oder Moderator genannt. In der Notation steht über den entsprechenden Noten con sordino, zur Auflösung steht ouvert, offen, aperto oder senza sordino. |
| lexicalization | deu: Dämpfer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dampilo estas ilo por muzika instrumento por ŝanĝi la sonkoloro/-kvalito aŭ plialtigi la laŭtecon de tono. Alia nomo estas sordino. En la notacio super la respektivaj notoj staras la instrukcio con sordino, por fini la uzadon de dampilo la instrukcio estas ouvert, offen, aperto (malferma) aŭ senza sordino (sen dampilo). |
| lexicalization | epo: dampilo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sordina, musika tresnen soinu bolumena jeisteko balio duten mekanismo ezberdinek hartzen duten izena da. Soinuaren tinbrearen ezaugarriak ere alda ditzake, eta izen, forma eta material ezberdinak izan ditzake, musika tresnaren arabera. Ezagunenak, metalezko haize musika tresnen sordinak dira, bereziki, tronpetarenak. |
| lexicalization | eus: sordina |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sordiino eli vaimennin on lisälaite soittimiin, joka vaimentaa äänenvoimakkuutta tai voi myös muuttaa soittimen äänen väriä. Jousisoittimissa käytetään soittimen tallassa kiinnitettynä olevaa haarukan muotoista sordiinoa. Puhaltimissa sordiino on metallinen tai muusta materiaalista valmistettu kartio, jonka soittaja voi työntää soittimen kelloon. Patarumpujen sordiinona toimii sen kalvolle asetettu kangas. |
| lexicalization | fin: sordiino |
| French | |
| has gloss | fra: Une sourdine sert à changer le timbre et/ou la puissance sonore d'un instrument de musique. |
| lexicalization | fra: sourdine |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במוזיקה, עמעם (או סורדינה) הוא סוג של משקיט שאפשר לחבר לכלי נגינה במטרה לשנות את חוזק וגוון הצליל. |
| lexicalization | heb: עמעם |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sordina, in musica, è un dispositivo meccanico che, applicato ad uno strumento musicale, ne modifica il suono, attutendolo e modificandone il timbro. Ogni strumento viene sordinato in maniera e con dispositivi diversi; allo stesso modo la frequenza con cui le sordine vengono applicate è molto variabile a seconda del tipo di strumento: il procedimento è abbastanza frequente per gli ottoni mentre è più raro per altre famiglie e quasi inesistente per alcuni strumenti (chitarre, flauti). |
| lexicalization | ita: sordina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 弱音器（じゃくおんき）とは、（西洋音楽の）楽器の音を弱めるために必要に応じて楽器に取り付けられる器具である。音を弱める目的は、 # 音楽的表現としてそれが必要な場合 # 練習の音が周囲に迷惑を及ぼすの防ぐために必要な場合 の2つがある。弱音器はミュート (mute) とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 弱音器 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sordino of sourdine is een demper waarmee het volume van de klank van een strijkinstrument minder luid gemaakt kan worden, en de klankkleur kan worden veranderd. Dit kan handig zijn bij het studeren maar wordt soms ook door de componist in de muziek verlangd (con sordino resp senza sordino voor aanbrengen en verwijderen van demping). Het gebruik van een sordino maakt de klank doorgaans nasaler, omdat het trillingsspectrum wordt verkleind. |
| lexicalization | nld: sordino |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein sordin eit instrument for å skape ei dempa klang i eit musikkinstrument. |
| lexicalization | nno: sordin |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sordino - tłumik używany w instrumentach smyczkowych oraz instrumentach dętych blaszanych do zmniejszenia natężenia dźwięku. |
| lexicalization | pol: Sordino |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сурди́на ( от sordo — «глухой») — приспособление, применяемое во время игры на музыкальных инструментах, когда требуется ослабить, приглушить их звучность. |
| lexicalization | rus: Сурдина |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La sordina es el nombre que reciben los diversos mecanismos de reducción del volumen sonoro o modificación de las cualidades tímbricas del sonido, y que adopta diferentes nombres, formas y materiales, según el instrumento. Las más conocidas son las de los instrumentos de viento-metal, en particular las sordinas de la trompeta. |
| lexicalization | spa: sordina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För musikalbumet med John Holm, se Sordin (musikalbum). En sordin är en anordning för att skapa en dämpad klang hos ett musikinstrument. Användning är valfri; oftast används den inte. |
| lexicalization | swe: sordin |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 弱音器是輔助樂器的一種。目前有两种弱音器，一种是金属材质的，完全是用来降低音量的。另外一种，多为橡胶做成，降低音量的效果不明显，但可以是琴发出的声音更为柔和，动听，显得飘渺！對弦樂器，如小提琴來說，两种弱音器均是卡在的琴橋上。對銅管樂器如小喇叭，弱音器則呈碗狀放在號口處。 |
| lexicalization | zho: 弱音器 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mute (music) |
| similar | e/simple/Mute |
| Media | |
|---|---|
| media:img | French horn mute 02.jpg |
| media:img | Music-pedaldown.png |
| media:img | Mute off1.JPG |
| media:img | Mute on cello.jpg |
| media:img | Mute on1.JPG |
| media:img | Silent piano.JPG |
| media:img | Sord.jpg |
| media:img | Sordina.jpg |
| media:img | Spazzole-brushes.jpg |
| media:img | Trombone Plunger.jpg |
| media:img | Trumpet WahWahMute.jpg |
| media:img | TrumpetMutes.jpg |
| media:img | Two mutes.jpg |
| media:img | ViolinMute.jpg |
| media:img | Wolf tone eliminator.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
