| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (nautical) a line that holds an object (especially a boat) in place mooring line, mooring |
| has gloss | eng: A vessel is said to be moored when it is fastened to a fixed object such as a bollard, pier, quay or the seabed, or to a floating object such as an anchor buoy. |
| lexicalization | eng: mooring line |
| lexicalization | eng: Mooring |
| subclass of | (noun) something (as a cord or rope) that is long and thin and flexible; "a washing line" line |
| has subclass | (noun) a mooring line that secures the bow of a boat or ship to a wharf headfast |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| lexicalization | cat: amarratge |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fortøjning er fastgørelse af skib til det faste land eller et fast anlæg til søs, så skibet fastholdes i en nogenlunde bestemt position uden brug af motorkraft, mens der lastes og losses. Hvor et fast anlæg ikke findes, må skibe benytte anker til fastgørelse til havbunden, hvorfor dette kun kan ske på mindre vanddybder. En kombination af de to metoder benyttes, f.eks. i lystbådehavne, hvor skibets forende fortøjes til land, mens agterenden fastgøres ved hjælp af et hækanker. Nedbankede pæle kaldet duc d'albe er populære i lystbådehavne og erstatter hækankeret. |
| lexicalization | dan: fortøjning |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Anlegemanöver ist ein Manöver, bei dem ein Wasserfahrzeug eine Stelle ansteuert, um dort festzumachen. Das Manöver unterteilt sich in drei Phasen. Nach der Planung, in die Überlegungen zur Anlegestelle, dem Wind, der Strömung und eventueller Fremdhilfe einfließen, geschieht die geordnete und gegebenenfalls geleitete Ausführung des Manövers. Zuletzt wird das eigentliche Festmachen durchgeführt. |
| lexicalization | deu: Anlegemanöver |
| lexicalization | deu: Haltetau |
| lexicalization | deu: Halteseil |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Mooring |
| lexicalization | deu: Vertäuung |
| French | |
| has gloss | fra: Lamarrage dun navire consiste à le maintenir contre un quai ou un objet flottant à laide daussières — ou amarres — longs cordages de grand diamètre, fixés dune part au quai sur des bittes, et dautre part sur le navire, à la proue et à la poupe. |
| lexicalization | fra: amarrage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: amarres |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: acarsaid |
| Irish | |
| lexicalization | gle: acarsóid |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kapal atau perahu dikatakan tertambat apabila telah terikat ke obyek tetap seperti dermaga atau obyek terapung seperti dermaga apung. Untuk menambatkan kapal ke dermaga digunakan tali-temali yang dapat menahan kapal dari arus, angin ataupun gelombang yang terjadi perairan. |
| lexicalization | ind: tambat |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lormeggio è linsieme delle operazioni di nautica che si effettuano per rendere stabilmente ferma una imbarcazione in un dato punto della costa (generalmente, un porto); è anche il luogo in cui il natante viene tenuto fermo, nonché ogni elemento accessorio utilizzato per stabilizzarne la posizione. |
| lexicalization | ita: ormeggio |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 계류기구 |
| lexicalization | kor: 계선장 |
| lexicalization | kor: 계선 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Švartavimas – laivo pritvirtinimas taip, jog jo padėtis liktų pastovi. Laivas gali būti prišvartuotas prie krantinės arba (inkaru) ir toli nuo kranto. Vietoj inkaro kartais naudojamas nuolat dugne esantis masyvus daiktas, nuo kurio išvesta virvė paviršiuje palaikoma plūduru. |
| lexicalization | lit: švartavimas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het afmeren van een schip is het vastmaken van een schip aan een vast object zoals een kade of pier, aan de zeebodem, of aan een drijvend object zoals een afmeerboei. |
| lexicalization | nld: Afmeren schip |
| lexicalization | nld: afmeren van een schip |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fortøyning er å knytte et sjøfartøy til fastland eller et fast anlegg til sjøs, slik at det fastholdes i en nokså bestemt posisjon. Fartøyet vil dermed ikke flyte avsted, og man kan spare motorkraft mens det lastes og losses. På steder hvor det ikke finnes noe fast anlegg, kan det benyttes et anker som festes til havbunnen, dersom vanndybden er lav nok til at ankeret kan festes i bunn. En kombinasjon av de to metodene benyttes blant annet i havner for lystbåter, hvor båtens forende fortøyes til land og akterenden fastsettes ved hjelp av et anker. |
| lexicalization | nor: Fortøyning |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cumowanie - unieruchomienie jednostki pływającej (statku wodnego) przy nabrzeżu, kei, pomoście, burcie innej jednostki, boi, pławie, dalbie, beczce cumowniczej itp. |
| lexicalization | pol: cumowanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Amarra é o nome dado ao cabo que segura a âncora e que sempre deverá ser em material flexível, resistente e que afunde juntamente com a âncora. Conjunto de correntes para fixar e ou ancorar plataformas semi-submersíveis, também usadas em uma série de serviços submersos a serem executados. |
| lexicalization | por: Amarra |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фертоинг — способ постановки корабля на два якоря в случаях, когда есть сомнения в достаточности держащей силы одного. Для кораблей класса линкор — тяжелый крейсер, постановка на два якоря способом Фертоинга — весьма сложный маневр, требующий отличной выучки швартовой команды и безукоризненной исправности швартовой оснастки корабля. По нормам Адмиралтейства этот маневр должен занимать 1,5-2,5 часа. Известны два способа постановки на якорь способом фертоинга. При длительной стоянке на якоре способом фертоинга, якорные канаты, как правило, скручиваются. Во избежание этого, якорные цепи расклёпывают и в них вводят особый вертлюг, называемый фертоинговой скобой. |
| lexicalization | rus: фертоинг |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: швартование |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Jarcia de amarre es el conjunto de cabos y cables empleados en el amarre de un buque. # Largo de proa # Travesín de proa # Esprín de proa # Esprín de popa (también conocido por codera) # Travesin de popa # Largo de popa |
| lexicalization | spa: Jarcia de amarre |
| lexicalization | spa: amarradura |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: förtöjning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: ankartross |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: วิธีการจอดหรือผูกเรือ |
| lexicalization | tha: การผูกเรือ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: demir yeri |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: швартування |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) a small vessel for travel on water boat |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mooring (watercraft) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | All Secure Melbourne.JPG |
| media:img | Amarrage.svg |
| media:img | Brosen cuma gen dabrowski.jpg |
| media:img | Carnival Pride at Mazatlan 3.jpg |
| media:img | Fordward mooring ropes.jpg |
| media:img | Fougeuse-02.jpg |
| media:img | Mooring.jpg |
| media:img | Mooring2HPoleFixed.jpg |
| media:img | Mooring2HPolePulling.jpg |
| media:img | Multiple mooring correct.png |
| media:img | Port Atami-Bodrum Marina-view1-big.jpg |
| media:img | Ship passing through Panama Canal 01.jpg |
| media:img | Throwing a heaving line.jpg |
| media:img | USS Orion (AS-18).jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AMooring |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
