| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Klooster is n gebouekompleks met woon- en nie-woongeboue waarin mense - meestal monnike en nonne - hulle toewy aan n leefwyse wat van die wêreldlike sfeer afgesonder en heeltemal op die beoefening van n bepaalde godsdiens toegespits is. |
| lexicalization | afr: klooster |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Mynster, word ofcumen of þǣm Grēciscan worde μοναστήριον (monastērion), getācnaþ þæt bū and þone weorcstede sumes gemǣnescipes munuca, mynecenna, oþþe ōðra lēoda gesetedra syndrige for ǣwe. |
| lexicalization | ang: Mynster |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: دير |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: يجتمع |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un monesterio ye un edifizio relichioso conzebito ta acullir á os monches, que bi fan a bida en común. En un prenzipio, en os alazez do monaquismo en o Cristianismo, o monesterio yera nomás a zela dun unico armitaño u anacoreta, ta dimpués crezer dica estar un edifizio compartito entre os suyos abitadors, clamatos monches. |
| lexicalization | arg: monesterio |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un cenobiu o monesteriu, ye un llugar onde vive un monxu o dellos. Orixinalmente un cenobiu yera la célula d'un ermitañu o anacoreta. |
| lexicalization | ast: cenobiu |
| lexicalization | ast: monesteriu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: conventu |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Таксама: тэрыторыя, храм і ўсе будынкі, якія належаць такой абшчыне. Бываюць мужчынскія і жаночыя. : манаства. |
| lexicalization | bel: манастыр |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Manastir (grč. monasterion: kuća monaha, pustinjakova ćelija, prema monastein: živjeti sam, od monos: sam; lat. monasterium, engl. monastery, franc. monastère, na esperantu muški manastir: monakejo odn. ženski monakinejo), u istočnom kršćanstvu, zajednička nastamba u kojoj, prema utvrđenim pravilima, žive monasi ili monahinje; u užem smislu riječi pravoslavni samostan, crkva sa zgradama. Duhovno i kulturno središte istočnoga kršćanskog svijeta. Načinom gradnje može biti pećinski, skitski (šatorski) i zidani (lavra). Prvi cenobitski manastiri (život u zajednici) nastali su u 4. vijeku. U srednjem vijeku nastali su mnogobrojni monumentalni manastiri u Makedoniji (Nerezi), Srbiji (Dečani), Bugarskoj (Rilski manastir) i Rusiji (Kirilo-bjelozerski manastir). |
| lexicalization | bos: manastir |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur manati (ger savet diwar ar gerioù "manach" ha "ti") a zo ur savadur e-lech ma vez bodet menec'h. |
| lexicalization | bre: manati |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: leandi |
| lexicalization | bre: mouster |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Манастир или обител (от средногръцки: μοναστήριον, в свободен превод място за самота) е религиозна общност от монаси или монахини, която има свой устав и се ръководи от игумен. Манастир се нарича и комплексът от богослужебни, жилищни и стопански сгради на тази религиозна общност. |
| lexicalization | bul: манастир |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un monestir és un tipus dedificació per a la reclusió dels religiosos, que hi viuen en comú. És un lloc on habita un monjo o diversos monjos. Originàriament un monestir era la cèl·lula dun ermità o anacoreta. |
| lexicalization | cat: monestir |
| lexicalization | cat: cenobi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Klášter je církevní stavba nebo areál, který obývají řeholní osoby: mniši nebo řeholnice. Obyvatelé kláštera jsou vždy ze stejného církevního řádu (např. benediktini, františkáni, cisterciáci, karmelitáni, vincentky, voršilky) nebo sekty. Kromě křesťanských klášterů jsou známy také kláštery buddhistické či taoistické. Kláštery se stávaly přirozenými středisky vzdělanosti, některé měly také vojenský význam. |
| lexicalization | ces: klášter |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: sì yuan |
| lexicalization | cmn: 寺院 |
| lexicalization | cmn: yǐn xiū yuan |
| lexicalization | cmn: 隐修院 |
| lexicalization | cmn: 隱修院 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xiū dào yuan |
| lexicalization | cmn: 修道院 |
| lexicalization | cmn: shān men |
| lexicalization | cmn: 山門 |
| lexicalization | cmn: 山门 |
| lexicalization | cmn: Fàn cha |
| lexicalization | cmn: 梵刹 |
| lexicalization | cmn: 梵剎 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ordet Kloster betyder "indelukke" og betegner dels et bygningsværk, dels et religiøst fællesskab, som lever adskilt fra det øvrige samfund efter en klosterordens særlige bestemmelser |
| lexicalization | dan: kloster |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Kloster ist eine Anlage, in der Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihrer Religion konzentrierten Lebensweise zusammenleben. Die Klosteranlage besteht in der Regel aus Kult-, Wohn- und Wirtschaftsgebäuden und eventuell noch weiteren Bauwerken. |
| lexicalization | deu: Kloster |
| lexicalization | deu: Klöster |
| lexicalization | deu: Männerkloster |
| lexicalization | deu: Mönchskloster |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Monasterium |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μοναστήρι |
| lexicalization | ell: μονή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Monaĥejo (aŭ monakejo) estas distrikto separita de la ekstera mondo, kiu estas destinita por vivo kaj kulto de monaĥoj. Ĉar monaĥoj parte vivas disigite laŭ seksoj, oni parolas pri monaĥejoj kaj monaĥinejoj. |
| lexicalization | epo: monaĥejo |
| lexicalization | epo: monaĥinejo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Klooster (ladina sõnast claustrum, mis tähendab suletud paika) on kiriku, söögisaali (refektooriumi), raamatukogu, elukambrite ja mõnikord ka muude hoonete kompleks, kus inimesed elavad rütmilises elutsüklis, harrastades majanduslikult kõige efektiivsemat (ja kristluses - Jumalale keskendumiseks sobivat) eluviisi. |
| lexicalization | est: Klooster |
| Basque | |
| has gloss | eus: Monasterioa edo zenobioa eraikin erlijiosoa da non "monastikoak" bizi diren, bai elkarrekin (fraide eta mojak) bai bakarka (eremutarrak). Tenplu mota hauek kristautasunean, hinduismoan eta budismoan eraiki eta erabiltzen dituzte. |
| lexicalization | eus: Euskal Herriko monasterioak |
| lexicalization | eus: monasterio |
| Persian | |
| has gloss | fas: صومِعِه یا دیر سازهای است که راهبها و راهبهها تحت سرپرستي بك رئيس مرد يا زن زندگي ميكنند. در قرون وسطي صومعه هاي بسياري در سراسر اروپا ساخته شدند. بعضي از صومعهها كليساهاي زيبايي داشتند كه زير نظر آنها اداره مي شدند. يك صومعه اغلب داراي يك محوطه باز با تالار بزرگ، ايوان سرپوشيده براي قدم زدن، مطالعه و تفكر راهبان و يك خوابگاه براي استراحت آنها بود. درون صوعه آشپزخانه،اصطبل،انبار و اتاق ميهمان نيز وجود داشت و درون ديوارهاي آن باغچه هاي صيفي جات ايجاد شده بودند. راهبها غذاي خود را در سالن بزرگ غذاخوري صرف مي كردند. آنها هر نوع كاري از جمله نظافت ،آشپزي،نجاري ،كشاورزي و پرورش زنبور عسل انجام مي دادند. بعضي از صومعهها به خاطر محصولاتشان مانند دارو و پنير معروف بودند. راهبها از معدود افراد باسواد آن روزگار بودند و دستخط و كتابهاي مصور آنها بسيار گرانقيمت بود. در طي سالهاي 1524 تا 1540، به دستور هنري هشتم تمام صومعه هاي انگلستان تعطيل شدند و مالكيت زمين هايشان نيز از بين رفت. نكات جالب * هواي صومعهها بسيار سرد بود. احتمالاً در زمستان گرم نگهداشتن اتاقها براي راهبها كار بسيار دشواري بوده است.بجز داخل درمانگاه كه بيماران مراجعه ميكردند، در آشپزخانه و اتاق نشيمن و جاهاي ديگر اجازه روشن كردن آتش داده نمیشد و راهبها هر بار فقط چند دقيقه اجازه داشتند در اتاق گرم به سر ببرند. |
| lexicalization | fas: صومعه |
| lexicalization | fas: دیر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Luostari (, suljettu) on paikka, jonne voivat vetäytyä henkilöt, jotka haluavat keskittyä uskonnolliseen elämään. Miespuolisia luostarin pysyviä asukkaita kutsutaan yleensä munkeiksi ja naispuolisia nunniksi. Munkiksi tai nunnaksi tuleminen on suuri asia erityisesti luostaritoimintaa harjoittavissa kristillisissä kirkoissa ja vaatii sitoutumista. |
| lexicalization | fin: luostari |
| French | |
| has gloss | fra: Le monastère (du grec monos, seul), est un ensemble de bâtiments où habite une communauté de moines et moniales. On parle également dabbaye ou de prieuré. Ce sont des monastères, le premier comportant un nombre de moines plus importante que le second. Souvent, le prieuré est dépendant dune abbaye. Les monastères des ordres militaires du Moyen Âge sont appelés commanderie. On parle de couvent pour les monastères franciscains et dominicains, ainsi que d'autres ordres, tandis que les bénédictins ou prémontrés sont dans des abbayes ou prieurés. |
| lexicalization | fra: monastère |
| lexicalization | fra: Monastere |
| lexicalization | fra: Monastère |
| lexicalization | fra: couvent |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In kleaster (fan it Latynske claustrum, ôfsletten romte) is de mienskiplike wenning fan muontsen of monialen. |
| lexicalization | fry: kleaster |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: claistinn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: manachainn |
| Irish | |
| lexicalization | gle: cloisteáil |
| Galician | |
| has gloss | glg: Mosteiro, palabra que procede do grego monos (só), designa un grupo de construcións de residencia e práctica relixiosa de monxes ou monxas. |
| lexicalization | glg: mosteiro |
| lexicalization | glg: cenobio |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Manastir (grč. monasterion: kuća monaha, pustinjakova ćelija, prema monastein: živjeti sam, od monos: sam; lat. monasterium, engl. monastery, franc. monastère, na esperantu muški manastir: monakejo odn. ženski monakinejo), u istočnom kršćanstvu, zajednička nastamba u kojoj, prema utvrđenim pravilima, žive monasi ili monahinje; u užem smislu riječi pravoslavni samostan, crkva sa zgradama. Duhovno i kulturno središte istočnoga kršćanskog svijeta. Načinom gradnje može biti pećinski, skitski (šatorski) i zidani (lavra). Prvi cenobitski manastiri (život u zajednici) nastali su u IV. stoljeću. U srednjem vijeku nastali su mnogobrojni monumentalni manastiri u Makedoniji (Nerezi), Srbiji (Dečani), Bugarskoj (Rilski manastir) i Rusiji (Kirilo-bjelozerski manastir). |
| lexicalization | hbs: manastir |
| lexicalization | hbs: манастир |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מנזר הוא בית משכנם של נזירים – אנשי דת שנטלו על עצמם נדרים של התנזרות. |
| lexicalization | heb: מנזר |
| lexicalization | heb: דירא |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: मन्दिर |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: मठ |
| lexicalization | hin: maTa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Manastir, u istočnom kršćanstvu, označava zajedničku nastambu u kojoj, prema utvrđenim pravilima, žive monasi ili monahinje; u užem smislu riječi pravoslavni samostan, crkva sa zgradama. Duhovno i kulturno središte istočnoga kršćanskog svijeta. Načinom gradnje može biti pećinski, skitski (šatorski) i zidani (lavra). Prvi cenobitski manastiri (život u zajednici) nastali su u IV. stoljeću. U srednjem vijeku nastali su mnogobrojni monumentalni manastiri u Makedoniji (Nerezi), Srbiji (Dečani), Bugarskoj (Rilski manastir) i Rusiji (Kirilo-bjelozerski manastir). |
| lexicalization | hrv: Manastiri |
| lexicalization | hrv: manastir |
| lexicalization | hrv: samostan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kolostor vagy rendház olyan, összetartozó épületcsoport, amelyben valamely szerzetesrend tagjai állandóan együtt élnek. |
| lexicalization | hun: kolostor |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: վանք |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մենաստան (տղամարդկանց) |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un monasterio es un edificio concipite pro benvenir al monachos, que il face le vita in commun. In un principio, le monasterio era solmente le cella de un unic eremita o anachoreta, pro depost crescer usque esser un edificio compartite inter su habitantes, nominate monachos. |
| lexicalization | ina: monasterio |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: biara |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Klaustur er félagsskapur munka eða nunna sem lifa að miklu leyti aflokuð frá samfélaginu og helga sig leit að eigin fullkomnun og eða þjónustu við Guð og lifa eftir sameiginlegum reglum. Að nokkrum búddistaklaustrum undanteknum einkennist allt klausturlíf af afneitun kynlífs. Oftast eru klaustur karla og kvenna aðskilin þó undantekningar séu til. Hugtakið klaustur er einnig notað yfir húsakynni klausturreglnanna. Klaustur eru snar þáttur í búddisma og stórum hluta kristni, sérlega kaþólsku og rétttrúnaðarkirknanna. Hins vegar er klausturlíf óþekkt í íslam og gyðingdómi. |
| lexicalization | isl: klaustur |
| lexicalization | isl: munkaklaustur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un monastero è nel Cristianesimo un edificio comune (o una serie di edifici) dove vive una comunità di monaci o monache, sotto l'autorità di un abate o di una badessa. I monasteri non costituiscono un ordine religioso: ognuno di essi può essere una comunità a parte, oppure fare parte di confederazioni, con alcune funzioni di coordinamento e di mutuo aiuto. |
| lexicalization | ita: monastero |
| lexicalization | ita: Monastero |
| lexicalization | ita: convento |
| lexicalization | ita: cenobio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 僧院（そういん、Monastery、skt:Sangharama）とは同一の信仰を持つ出家修行者僧が、共同生活を行うための施設。 |
| lexicalization | jpn: 僧院 |
| lexicalization | jpn: 修道院 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: setsu |
| lexicalization | jpn: せつ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მონასტერი (ბერძნ. monasterion — განდეგილის სენაკი), ბუდიზმისა და ქრისტიანობაში ერთი და იმავე წესდებით მცხოვრები რელიგიური თემი. ქრისტიანობაში ცნობილია მამაკაცთა და ქალთა მონასტრები. უძველესი მონასტერი წარმოიქმნა ინდოეთში ძვ. წ. I ათასწლეულის შუა ხანაში. პირველი ქრისტიანული მონასტერი ჩამოყალიბდა IV საუკუნეში ტაბენისში (ეგვიპტე). |
| lexicalization | kat: მონასტერი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 수도원 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: peristgeh |
| lexicalization | kur: pîrozgeh |
| lexicalization | kur: xilwet |
| Latin | |
| lexicalization | lat: monasterium |
| lexicalization | lat: abbatia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Klosteris ir mūku vai mūķeņu kopienas ēkas komplekss, kuriem ir vienoti statūti. Klostera kompleksā ietilpst gan saimniecības, gan dzīvojamās, gan pašas Dieva lūgšanas vietas. Bieži vien klosteros dzīvo reliģiski pārliecināti cilvēki, kuri vēlas norobežojas no pārējās pasaules un ziedot sevi Dievam. |
| lexicalization | lav: Klosteris |
| lexicalization | lav: klosteris |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Kloaster of abdij ies n geboew, woa katholieke kloasterlinge van 'n bepaalde orde of congregatie gemeinsjappelik leve aan de hand van vasgesjtèlde reigelsj. De bedoeling ies meistal um op dees meneer beter de evangelische volmaakheid te bereike. |
| lexicalization | lim: kloaster |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vienuolynas (pagal gr. μοναστήριον, monastērion vienuolynas iš gr. μόνος, monos vienas) – gyvenamųjų bei kitokių statinių, kuriuose gyvena, dirba, meldžiasi vienuoliai, visuma. |
| lexicalization | lit: vienuolynas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Klouschter ass eng gemeinsam Wunneng vun Uerdensleit, Männer oder Fraen. D'Wuert "Klouschter" kennt vum lat.: claustrum an heescht zougespaarten Uert (vgl. och: Klausur oder Klauschter). |
| lexicalization | ltz: Klouschter |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: манастир |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een klooster (van et Latiense claustrum = of-eslotten ruumte) is et gemeenschoppeleke verblief van monniken of monioalen. |
| lexicalization | nds: klooster |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Een klooster (van het Latijnse claustrum, afgesloten ruimte) is een gebouw of een samenstel van gebouwen dat dient tot huisvesting van een groep of gemeenschap van mannen of vrouwen, vaak monniken of monialen genoemd, die zich uit de wereld heeft teruggetrokken om een godsdienstig leven te leiden. |
| lexicalization | nld: klooster |
| lexicalization | nld: mannenklooster |
| lexicalization | nld: convent |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kloster (frå latin claustrum, innhegna stad) viser til område der menn eller kvinner som har gjeve visse religiøse løfte lever meir eller mindre avsondra frå verdsleg levnad. Det finst døme på klostervesen i fleire ulike religionar; skikken er særleg kjend frå kristendommen og buddhismen. Faste medlemmer i kloster blir kalla munkar og nonner; medlemmer på prøve eller i lære noviser, og medlemmer som ikkje er ordinerte lekbrør. |
| lexicalization | nno: kloster |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et kloster (fra latin claustrum, «innhegnet sted») er et hus eller kompleks hvor menn eller kvinner lever i henhold til religiøse løfter. Fenomenet er kjent fra flere religioner. Normalt lever menn og kvinner adskilt i forskjellige klostre, men det finnes også eksempler på dobbeltklostre, f.eks. i Vadstena i Sverige. |
| lexicalization | nor: kloster |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un monastèri (o un mostièr...) (del grèc μοναστήριον, monastērion, de μονάζειν, viure sol) es una ostalamenta ont viu una comunautat de monges o monjas. Se parla tanben dabadiá o de priorat. Aquestes dos son de monastèris, lo primièr compòrta un nombre de monges mai important que lo segond. Sovent, lo priorat es dependent duna abadiá. Los monastèris dels òrdres militars de l'Edat Mejana son nomenats comandariás. |
| lexicalization | oci: monastèri |
| lexicalization | oci: monastièr |
| lexicalization | oci: mostièr |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: convent |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: صومعه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Klasztor (z łac. claustrum = miejsce zamknięte) – budynek, lub kompleks budynków, w którym zamieszkują zakonnicy, lub zakonnice określonej reguły. W obrządku wschodnim monaster. |
| lexicalization | pol: klasztor |
| lexicalization | pol: Klasztor |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um mosteiro ou monastério é uma instituição e edifício de habitação, oração e trabalho de uma comunidade de monges ou monjas. Os mosteiros budistas são chamados Vihara (embora no budismo tibetano possa ser usado o termo "gompa"). Os mosteiros cristãos ocidentais também são chamados de abadia, priorado, convento cartuxo, convento de frades, e preceptoria, enquanto a habitação de freiras também pode ser chamada de convento. A vida comum de um mosteiro cristão é chamada cenobítica, ao contrário do anacorético (ou anacoreta) da vida de um anacoreta e da vida eremítica de um eremita. |
| lexicalization | por: monastério |
| lexicalization | por: mosteiro |
| lexicalization | por: convento |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O mănăstire (din cuvântul grecesc monastèrion, "locuinţă izolată") este un aşezământ religios în care trăiesc, după anumite reguli ascetice, călugări sau călugăriţe, sau un ansamblu de clădiri care alcătuiesc un astfet de aşezământ. În cultul ortodox, mănăstirea are în centrul de compoziţie biserica, în jurul căreia se află construcţiile anexe: chiliile, trepeza, arhondaricul, paraclisul, cuhnia, turnul-clopotniţă (acesta fiind de obicei turn de poartă); uneori, din complexul unei mănăstiri face parte şi o casă domnească (de ex. la Probota, Hurez). Acest ansamblu este înconjorat, în general, cu ziduri de apărare (de exemplu Suceviţa, Dragomirna, Brebu). La unele mănăstiri există şi o bolniţă (spital) cu un paraclis. Mănăstirile de cult catolic au biserica pe una dintre laturile curţii interioare, în jorul căreia se află dormitoarele, reflectoriul, sala capitulară. |
| lexicalization | ron: Mănăstire |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: mănăstire |
| Russian | |
| has gloss | rus: Монасты́рь — религиозная община (см. также монашество) монахов или монахинь, имеющая единый устав. Представляет собой единый комплекс богослужебных, жилых, хозяйственных построек, им принадлежащих. |
| lexicalization | rus: монастырь |
| lexicalization | rus: обитель |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: пустынь |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: मठ |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kláštor (z latinského claustrum, teda uzatvorené miesto) je sídlo spoločenstva mníchov, ktorého spôsob života je upravený jednotným kláštorným alebo rádovým poriadkom (regulou). Kláštor obývajú rehoľné osoby: mnísi alebo mníšky, resp. rehoľníčky. Obyvatelia kláštora sú vždy z rovnakého cirkevného rádu (napríklad templári, jezuiti, benediktíni, karmelitáni) alebo sekty. Okrem kresťanských kláštorov sú známe aj kláštory buddhistické či taoistické. Kláštory boli v Európe v minulosti významnými strediskami vzdelanosti, niektoré mali aj vojenský význam. |
| lexicalization | slk: kláštor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: monastier |
| lexicalization | slk: mníšska |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Samostan je ustanova posvečenega življenja. Tja se umaknejo posamezniki in posameznice, da bi svoje življenje posvetili nekemu višjemu cilju (npr. Bogu). Zaobljuba čistosti oziroma zaveza k spolni vzdržnosti (celibat) je po navadi del tovrstnega življenja - tudi zato so samostani deljeni na moške in ženske. Različna poslanstva samostanskih skupnosti, njihove specifične potrebe in seveda naravno ter kulturno okolje vplivajo tudi na arhitekturo samostana. Vselej pa samostani nudijo prostore za bivanje redovnikov/redovnic in prostore, kjer le-ti opravljajo svoje poslanstvo. |
| lexicalization | slv: samostan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un monasterio es un lugar donde habita uno o varios monjes. Originalmente un monasterio era la célula de un anacoreta. Los monasterios cristianos son también llamados abadías, (regidas por un abad) o prioratos, (regidos por prior). La vida comunal de un monasterio se denomina cenobitismo, en contraposición con la vida anacorética de un ermitaño. La palabra "monasterio" también se utiliza para referirse a este tipo de comunidades de otras religiones. |
| lexicalization | spa: monasterio |
| lexicalization | spa: convento |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Manastiri (nga Greqishtja e lashtë μοναστήριον monastērion) është një ndërtesë ku murgj jetojnë. |
| lexicalization | sqi: Manastiri |
| lexicalization | sqi: manastir |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: monasteriu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Манастир (грч: μοναστήριον монастирион - самотно утврђење, самостан; од μόνος - један, сам и στηρίζω - утврдити; старословенски: општежитије) је место где се живи монашким животом, у подвигу, посту, молитви, врлини (целомудрености), послушности и сиромаштву. |
| lexicalization | srp: манастир |
| lexicalization | srp: manastir |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Monasteri katika Ukristo ni jengo au majengo ya pamoja ambapo inaishi jumuia ya Wamonaki, chini ya mamlaka ya abati. Kila moja inaweza kujitegemea, ingawa pengine yameundwa mashirikisho ili kusaidiana na kuratibu malezi na masuala mengine ya pamoja. |
| lexicalization | swa: monasteri |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kloster, av lat. claustrum = inhägnat område. Byggnadskomplex avsett som bostad för en religiös sammanslutning som valt att leva i avskildhet från det sekulära samhället för att kunna ägna sitt liv och arbete till att tjäna Gud enligt ett fastslaget regelverk. Klosterområdets inre del, den så kallade klausuren (vanligen innanför en mur), får inte utan särskilt tillstånd beträdas av utomstående. |
| lexicalization | swe: kloster |
| lexicalization | swe: munkkloster |
| Classical Syriac | |
| lexicalization | syc: ܕܝܪܐ |
| Thai | |
| has gloss | tha: สำนักสงฆ์ คือสิ่งก่อสร้างหรือกลุ่มสิ่งก่อสร้างที่ประกอบด้วยทั้งสิ่งก่อสร้างที่ใช้ในพิธีศาสนา, ที่เป็นสำนักงานบริหารของศาสนสถาน และที่เป็นที่พำนักของนักบวชที่ประจำอยู่ในสำนักสงฆ์ ผู้ที่อาจจะเป็นกลุ่มนักบวชหรือนักบวชคนเดียว เช่น นักพรต (hermit) |
| lexicalization | tha: สำนักสงฆ์ |
| lexicalization | tha: วัด |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ที่อยู่อาศัยของพระ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: manastýr |
| lexicalization | tur: manastır |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Монастир́і (грец. μοναστήριον - відлюдне житло) – релігійні громади ченців або черниць, що з належними їм землями та капіталами становили церковно-господарські організації. Відповідно до статуту, життя в М. бувало суворо спільне (спільножитні М.), напівспільне (в окремих келіях зі спільною трапезою та церковною відправою) і пустельниче. Крім ченців у М. жили послушники – світські особи, що готувалися стати ченцями. М. очолювали настоятелі (архимандрити, ігумени або ігумені, “старші”, “строїтелі” тощо) і при них монастирський собор, який звичайно обирав настоятеля. Залежно від умов історичних, правних і економічних, М. поділялися щодо своїх прав та підлеглості на: Лаври (в Україні – Києво-Печерська,Святогорська та Почаївська), ставропігійні М., залежні від найвищої церковної влади (в Україні – спочатку від царгородського патріарха, потім від московського патріарха і Синоду), кафедральні (підлеглі безпосередньо єпархіальному єпископові), самоправні (переважна більшість М.) та приписані до інших, більших М. |
| lexicalization | ukr: монастир |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مندر |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: تکیہ |
| lexicalization | urd: مٹھ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 修道院是一种宗教机构，在天主教、東正教中均有此机构。 |
| lexicalization | zho: 修道院 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
