| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: τηλεβόας |
| lexicalization | ell: μεγάφωνο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Megafono (paroltrumpeto) estas portebla, funelforma aparato por direkti kaj tiel fortigi la la voĉon unudirekte. La unuan version de megafono faris Thomas Edison kaj ekspoziciis en la Pariza ekspozicio en 1878. Ĝi estas uzata ĉefe en ŝipoj, sed dum manifestoj ktp.. |
| lexicalization | epo: megafono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Megafoni on kannettava ja tavallisesti kädessä pidettävä äänentoistolaite. Laite moninkertaistaa äänen ja sitä käytetään muun muassa urheilukilpailuissa. |
| lexicalization | fin: Megafoni |
| lexicalization | fin: megafoni |
| French |
| has gloss | fra: Un mégaphone (de megas, grand et de phonê, voix) est un ustensile servant à amplifier la voix, appareil portatif composé dun pavillon, dun micro et dune poignée, ce dispositif fonctionne à pile. Il existe de nombreux modèles, la version de base est monobloc mais certains modèles sont munis dun cable entre le bloc émetteur et le micro. |
| lexicalization | fra: Megaphone |
| lexicalization | fra: mégaphone |
| lexicalization | fra: porte-voix |
| Galician |
| lexicalization | glg: megáfono |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגאפון הוא מכשיר נייד המשמש להגברת קול הדיבור, בעיקר כאשר המשתמש בו נושא דברים בפני מספר רב של מאזינים. מבנהו הקוני של המגאפון מונע מגלי הקול להתפזר, וממקד אותם בכיוון מסוים. יתרון זה הוא גם חסרונו של המגאפון, שכן מי שאינו נמצא בכיוון אליו מכוון המגאפון לא שומע את הדברים באותה עוצמה בה שומע את הדברים מי שהמגאפון מכוון כלפיו. |
| lexicalization | heb: מגאפון |
| Hindi |
| lexicalization | hin: BoMpU |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: megafon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il megafono è un altoparlante di dimensioni ridotte che comprende: |
| lexicalization | ita: megafono |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メガホンとは、声を増幅するために用いられる器具のことである。増幅器を内蔵したものと、内蔵していないものがある。増幅器を内蔵したものは拡声器（拡声機）とも呼ばれ、また「トランジスタメガホン」略してトラメガともいう。スポーツの応援、演説、抗議行動、集会などに用いられる。 |
| lexicalization | jpn: メガホン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 메가폰 |
| lexicalization | kor: 확성기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een megafoon is een hulpmiddel om een grote groep mensen toe te spreken. Het is draagbaar en wordt meestal in de hand gehouden. Een megafoon is trechtervormig of beter nog hyperbolisch. Een megafoon wordt vaak gebruik bij manifestaties of demonstraties, bij sportevenementen en bij zeilscholen. |
| lexicalization | nld: megafoon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein ropert, eller ein megafon, er eit portabelt, ofte handhelde, traktforma apparat til å forsterke eller rette ein person si talerøyst mot eit særskild mål. Menneskerøysta plar elles spreiast jamnt ut til alle sider, men gjennom ein ropert vert lyden konsentrert mot eit mindre område. På den andre sida vil dei som er noko til sides for der roperten er retta høyre det som vert sagt dårlegare. Ropertar vert til dømes ofte brukt på idrettstilstellingar, filminnspelingar, demonstrasjonar eller for å styre større folkemengder. |
| lexicalization | nno: ropert |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: ropert |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En ropert, eller en megafon, er et portabelt, ofte håndholdt, traktformet apparat til å forsterke eller rette en person sin stemme mot et særskilt mål. Stemmen fra et menneske spres vanligvis jevnt ut til alle sider, men gjennom en ropert blir lyden konsentrert mot et mindre område. Samtidig fører en ropert til at personer som står ut mot siden av den som bruker roperten hører han dårligere. |
| lexicalization | nor: ropert |
| Polish |
| has gloss | pol: Megafon (z gr. μέγας, mégas = "wielki", "potężny" oraz φωνή, fōnē = "dźwięk", "głos") - głośnik lub (często) zestaw kilku głośników znacznej mocy (na ogół łącznie kilkudziesięciu lub kilkuset watów), służących do nagłaśniania otwartych przestrzeni (stadionów sportowych, ulic itp.) oraz bardzo obszernych wnętrz (np. hale dworców kolejowych itp.) Zazwyczaj montowane są kilka metrów nad ziemią (na masztach lub pod stropem), aby zapewnić słyszalność także ze stosunkowo dużej odległości. |
| lexicalization | pol: megafon |
| Portuguese |
| has gloss | por: O megafone (do grego megas "grande" e fone "voz") é um aparelho em forma de cone utilizado para amplificar sons. Sua principal qualidade é que não necessita de um sistema de som completo com microfone ou altifalante e que é portátil. |
| lexicalization | por: megafone |
| Russian |
| has gloss | rus: Мегафо́н (греч. мега — большой, фон — звук) — переносное устройство для звукоусиления, состоящее из микрофона, усилителя, громкоговорителя и рупора. |
| lexicalization | rus: мегафон |
| Slovak |
| lexicalization | slk: megafón |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un megáfono (del griego megas "grande" y fone "voz") es un aparato con forma de cono utilizado para amplificar sonidos. Su principal cualidad es que no necesita un sistema de sonido completo con micrófono o altavoces y que es portátil. |
| lexicalization | spa: megáfono |
| lexicalization | spa: Megafono |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För teleoperatören, se Megafon (företag). En megafon är en portabel, ofta handhållen, trattformad apparat som är avsedd att förstärka eller rikta en persons röst. Som exempel används megafoner ofta vid sportevenemang, filminspelningar, demonstrationer eller för att styra större folkmassor. |
| lexicalization | swe: Megafon |
| Thai |
| has gloss | tha: โทรโข่ง คือเครื่องมือสำหรับส่งเสียงพูดของบุคคลให้ไปยังทิศทางของเป้าหมาย ซึ่งมีรูปร่างคล้ายกรวยและสามารถถือติดตัวได้สะดวก ด้วยเหตุที่ว่าเสียงพูดของมนุษย์กระจายไปในทุกทิศทางในอากาศ จึงต้องส่งเสียงด้วยโทรโข่งเพื่อบังคับให้เสียงถูกส่งไปยังเป้าหมายให้ผู้ฟังได้ยินชัดเจนขึ้น โดยคลื่นเสียงในอากาศจะแทรกสอดกันภายในกรวยทำให้เสียงก้องขึ้น โทรโข่งบางชนิดเป็นอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่ประกอบด้วยไมโครโฟน เครื่องขยายเสียง และลำโพง สามารถขยายเสียงพูดให้ดังขึ้นได้ หรือใช้ติดตั้งบนที่สูงสำหรับการกระจายเสียงในที่ชุมชน |
| lexicalization | tha: โทรโข่ง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: megafon |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: мегафон |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Loa phóng thanh là một loại thiết bị truyền thông thường được dùng để khuếch đại âm thanh của một diễn giả hướng về một công chúng nào đó. |
| lexicalization | vie: loa phóng thanh |
