| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a vertical pole or post decorated with streamers that can be held by dancers celebrating May Day maypole |
| has gloss | eng: The maypole is a tall wooden pole (traditionally of maple (Acer), hawthorn or birch) erected to celebrate May Day or Midsummer. It may be a semi-permanent feature, standing in position year-round until it has to be repainted or replaced, or it may be a shorter, temporary structure. It may be decorated with several long coloured ribbons suspended from the top, festooned with flowers, draped in greenery, hung with large circular wreaths, or adorned with other symbols or decorations, depending on local and regional variances. |
| lexicalization | eng: May pole |
| lexicalization | eng: maypole |
| subclass of | (noun) an upright consisting of a piece of timber or metal fixed firmly in an upright position; "he set a row of posts in the ground and strung barbwire between them" post |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: Þrimilcemónaþ |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مايو (māyū) |
| lexicalization | ara: نيسان (nīsān) |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Maibam is a gschmickta Bam oda Baumstaumm am Oatsplotz oda sowos ähnlichs, dea wos im Frialing aufgstöt wiad (meistns Ende Aprü) und daun a poa Wochn oda Monat duat glossn wird. De Tradizion is hauptsächli in Östareich und Bayern zfindn. Währnd so a Maibam in Bayern oft weißblau ogfarbit is, is a in Östareich meistns "natua", monchmoi gschööt, monchmoi mit Rindn. |
| lexicalization | bar: Maibam |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: svibanj |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: miz Mae |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cucanya, també conegut com pal enseuat, és un joc consistent a escalar, grimpar, només amb l'ajuda de braços i cames per un pal vertical o horitzontal, que sol estar allisat o empastifat amb alguna substància relliscosa, fins a atrapar el premi situat al final del mateix, que és la diversió del joc. Es va originar com passatemps a Nàpols durant el segle XVI. També es practica en molts països de hispanoamericans on es coneix per ambdós noms segons el país. |
| lexicalization | cat: cucanya |
| Czech | |
| has gloss | ces: Máje (májka) je kmen s chocholem ozdobených větví na vrcholu, který se staví na českých vesnicích každoročně 30. dubna. |
| lexicalization | ces: máje |
| lexicalization | ces: májka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: maj |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Defnyddid y Fedwen Fai mewn dawnsfeydd a gynhelid fel rhan o ddathliadau Calan Mai. Yr enw a ddefnyddid yn ne Cymru arni oedd Pawl Haf ac yn y gogledd sonir am godir Fedwen (maypole yn Saesneg). Roedd yn bren tal ac yn aml fe gadewid hi ar sgwar y pentref drwy gydol y flwyddyn, gan ei phaentio pan oedd angen ai haddurno gyda rhubanau, blodau a thorchau. Roedd y pawl mwyaf drwy Wledydd Prydain yn Welford-on-Avon yn Swydd Warwick a oedd yn 65 troedfedd o uchder. |
| lexicalization | cym: Y Fedwen Fai |
| Danish | |
| has gloss | dan: En majstang eller midsommerstang (svensk: midsommarstång) er høj masteligende træstang som udsmykket med løv, blomster og bånd og derefter rejses, så man kan danse omkring den i forbindelse med fejring af sommerens komme. Fejringen kan finde sted i forbindelse med pinsen eller senere. I Sverige har den efterhånden flyttet sig til midsommer (Sankthans). |
| lexicalization | dan: majstang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: majmåned |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Maibaum ist ein geschmückter Baum oder Baumstamm, der in der Regel am 1. Mai – im Badischen und Schwäbischen, in Ostfriesland und in Tschechien bereits am Vorabend des 1. Mai – aufgerichtet wird. In den meisten Regionen, besonders in Baden-Württemberg, Bayern und Österreich, ist das feierliche Aufstellen eines Baumstammes auf dem Dorfplatz üblich. Das spezielle Brauchtum mit dem damit verbundenen Dorf- oder Stadtfest, das in der Regel am 30. April, am 1. Mai oder an Pfingsten stattfindet, ist in vielen Teilen Mittel- und Nordeuropas verbreitet, in Skandinavien jedoch eher zu Mittsommer (bzw. am Johannistag). |
| lexicalization | deu: Maibaum |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La majarbo estas alta ligna stango ĉirkaŭ kiu oni povas danci tradician popoldancon. La monato antaŭ la somera solstico, monato majo en norda duonglobo, cititas far ĉiuj danc-historiistoj kiel tiu, kiu estigis plej da festoj. |
| lexicalization | epo: majarbo |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: مه (me) |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Juhannussalko on Ruotsissa, Ahvenanmaalla ja Suomen ruotsinkielisillä rannikkoseuduilla juhannuksena pystytettävä koristesalko. Lipputankomaiseen varteen asetetaan poikkipuita,jotka koristellaan kukkasin ja lehväköynnöksin. Usein kylät kilpailevat siitä, missä on kauneimmin koristeltu salko. |
| lexicalization | fin: Juhannussalko |
| lexicalization | fin: juhannussalko |
| French | |
| has gloss | fra: La tradition de l'arbre de mai est un rite de fécondité lié au retour de la frondaison. Jadis répandu dans toute l’Europe occidentale, ce rite prend son sens dans le cycle du mai traditionnel. |
| lexicalization | fra: arbre de mai |
| lexicalization | fra: mai |
| lexicalization | fra: mât enrubanné |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De maaiebeam plantsje is in âld gebrûk dat dien waard yn grutte dielen fan Europa (Germaans en Slavysk). |
| lexicalization | fry: maaiebeam |
| Galician | |
| has gloss | glg: A festa dos Maios, tamén coñecida simplemente como os Maios, é unha festa popular de orixes ancestrais. Esta celebración primaveral adóitase facer coincidir co primeiro domingo do mes de maio (nalgúns lugares celébrase sempre o 1 de maio), e tiña antigamente connotacións rituais totémicas á divinidade primaveral ou das árbores, que se foron perdendo co paso do tempo. |
| lexicalization | glg: Festa dos maios |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: maIpola |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: meja |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A májusfa a természet újjászületésének szimbóluma, az ifjúság tavaszi szokásainak Európa-szerte ismert szimbolikus kelléke. Története A májusfát csoportba szerveződve állították a legények a lányoknak, akiknek ez nagy megtiszteltetés volt. Magas, sudár fák voltak erre alkalmasak, melyeket a kerítésoszlophoz rögzítettek éjjel vagy kora hajnalban. Általában színes szalagokkal, étellel-itallal is díszítették. Általában az udvarló legény vezetésével állították a fát, de egyes területeken a legények a rokonlányoknak is állítottak fát. Gyakran a közösségeknek is volt egy közös fája, aminek a kidöntését ünnepély, és táncmulatság kísérte. Májusfaállítás |
| lexicalization | hun: májusfa |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մայիս (majis) |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Maístöng er gamalt frjósemistákn sem sumar þjóðir, aðallega Svíar, reisa á miðsumri. Maístöngin tengist orðinu maí sem merkir vorlauf, en með þeim skreyttu menn heimili sín hér áður fyrr. Miðsumarshátíð Svía (Midsommar) halda þeir á föstudegi eða laugardegi á tímabilinu 20-26 júní, og halda þá maígleði. Talið er að ástæða þess að hátíðin var ekki haldin í maí í Svíþjóð sé sú að þá fundu menn ekki þau lauf sem menn notuðu á meginlandi Evropu við gerð maístangarinnar. Maístöngin í Svíþjóð er skreytt beykilaufi, blómum og marglitum borðum. |
| lexicalization | isl: Maístöng |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lalbero della cuccagna è attualmente un gioco popolare i cui partecipanti devono cercare di prendere dei premi posti in cima ad un palo (in genere i premi sono prosciutti o altri generi alimentari). Solitamente il palo viene ricoperto di grasso o altra sostanza che renda difficile larrampicata da parte dei concorrenti. |
| lexicalization | ita: albero della cuccagna |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: მაისი (maisi) |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: Maius |
| Low German | |
| has gloss | nds: En Maiboom is en upsmückten Boom oder Boomstamm, de in de Nacht to’n 1. Mai (in de Walpurgisnacht) upstellt warrt. Düt Upstellen is in grode Delen vun Middel- un Noordeuropa begäng. |
| has gloss | nds: Et planten van nen meiboom is sinds olde tieden n gebruuk dat veurkwam in grote delen van Europa (Germoans en Sloavisch). Et is ne vruchtboarheidsrite um bi-j et begin van den zommer de natuur te huldigen. Zie geleufden dat et planten van den boom vruchtboarheid veur vee, akkers en leu guf. Et planten van den meiboom is in völle gemeenten nog altied in ebruuk, dat samengeet met feesten. |
| lexicalization | nds: Maiboom |
| lexicalization | nds: meiboom |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Het planten van een meiboom is een erg oud gebruik dat voorkwam in grote delen van Europa (Germaans en Slavisch). Het is een vruchtbaarheidsrite om bij het begin van de zomer de natuur te huldigen. Men geloofde dat het planten van de boom leidde tot vruchtbaarheid voor vee, akkers en mensen. Het planten van de meiboom is in sommige gemeenten nog een erg levend ritueel, dat gepaard gaat met feestelijkheden en uitingen van liefde voor de gemeente waarin men woont. |
| lexicalization | nld: meiboom |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Maistang eller midtsommerstang er en høy og lang trestang eller staur, ofte lønn eller bjørk, som kles med løv og blomster, lange fargete bånd i henhold til lokale skikker, som siden reises slik at man kan danse rundt stangen for å feire sommersolverv eller jonsok. |
| lexicalization | nor: maistang |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A festa do Mastro ou festa do levantamento do Mastro é uma cerimónia em que um grupo de pessoas levantam um tronco de árvore. È uma tradição ancestral, de origem pagã, originalmente celebrada em diversos países da Europa, simboliza a força e fertilidade masculina. |
| lexicalization | por: Festa do Mastro |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ма́йское де́рево — украшенный высокий столб, который по традиции устанавливается ежегодно в мае на центральных площадях во многих деревнях и городах Германии, Австрии, скандинавских стран, Чехии и Словакии. |
| lexicalization | rus: майское дерево |
| lexicalization | rus: каланча |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: май (maj) |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Máj je pôvodne mladý stromček, najčastejšie smrekový, jedľový alebo brezový, ktorý mal symbolický význam a bol výrazom prírodného mýtu o boji zimy s jarou, smrti so životom; symbol na jar sa obnovujúcej prírody. Takmer u všetkých národov bolo zvykom nosiť máje na začiatku jari alebo leta v slávnostnom sprievode po dedine za spevu starodávnych obradných piesní ospevujúcich tvorivú silu prírody a pri tanci prejavujúcom radosť z víťazstva jari na zimou. často sa máje rozlične ozdobovali, najmä pestrými stužkami, farebnými papiermi a podobne; miestami sa tiež obliekali do ženských šiat alebo sa na ne vešali malé bábky. |
| lexicalization | slk: máj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cucaña, también conocido como palo ensebado, es un juego consistente en escalar, trepar, marinear sólo con la ayuda de brazos y piernas por un poste vertical u horizontal de aproximadamente 5 metros, que suele estar alisado o embadurnado con alguna sustancia resbaladiza, hasta atrapar el premio (habitualmente un jamón), situado al final del mismo, que es la diversión del juego. En ciertos lugares, la cucaña hecha en el mes de mayo, toma el nombre de Mayo. |
| lexicalization | spa: Cucana |
| lexicalization | spa: cucaña |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: maju |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: semáha:èmimucb |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Midsommarstång eller majstång kallas en stång som kläs med löv och blommor, som sedan reses för att dansas runt. Detta sker enligt framför allt svensk tradition vid midsommar varje år. För att klä stången används företrädesvis björklöv som dekoreras med blommor. Stången, som kan täckas helt med löven, har ofta en grundform av ett kors med två flätade ringar fästa under den horisontella bommen, men stängernas utseende samvarierar lokalt och regionalt. |
| lexicalization | swe: midsommarstång |
| lexicalization | swe: majstång |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: bahar bayramý çiçekli direði |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: каланча |
| Xhosa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xho: uMeyi |
| Zulu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zul: uMeyi |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Maypole |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
