| Arabic |
| has gloss | ara: الضريح أو المقام مُشيَّدة معمارية تبنى على قبر أحد الأشخاص تخليداً لذكراه, وقد ظهرت هذه الفكرة في الحضارات القديمة كالأهرامات لدى الفراعنة التي استخدمت كمدافن لملوكهم. |
| lexicalization | ara: ضريح |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: ضريح |
| lexicalization | arb: مقبرة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un Mausoleu ye un molimento funerario y un fundón de gran mannifizenzia. Etimolochicament probién do latín: Mausolēum, fundón de Mausolo, rei de Caria, qui se fazió construyir o famoso Mausoleu dHalicarnaso, una das Siet Marabillas do Mundo antigo. |
| lexicalization | arg: Mausoleu |
| Asturian |
| lexicalization | ast: mausoléu |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Маўзалей |
| lexicalization | bel: Маўзалеі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мавзолеят е свободностояща сграда, конструирана като монументален надгробен паметник, в който е разположена погребална камера с тленните останки на известна личност или личности. Гробница, в която няма тленни останки се нарича кенотаф ("празен гроб"). |
| lexicalization | bul: Мавзолеи |
| lexicalization | bul: мавзолей |
| lexicalization | bul: гроб |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mausoleu és un edifici sepulcral de gran magnificència. |
| lexicalization | cat: Mausoleus |
| lexicalization | cat: mausoleu |
| Czech |
| has gloss | ces: Mauzoleum je monumentální hrobka nebo také monumentální náhrobní stavba. Název vznikl podle hrobky perského satrapy Mausola II. čili Mauzolea v Halikarnassu v dnešním Turecku. |
| lexicalization | ces: Mauzolea |
| lexicalization | ces: Mauzoleum |
| lexicalization | ces: mauzoleum |
| Corsican |
| has gloss | cos: Musuleu hè una cumuna di u dipartimentu di a Corsica suprana. |
| lexicalization | cos: Musuleu |
| Welsh |
| lexicalization | cym: beddadail |
| Danish |
| has gloss | dan: Et mausoleum er et gravtempel. Navnet stammer fra kong Mausolos' gravmonument i Halikarnassos, der var et af verdens syv underværker. |
| lexicalization | dan: mausoleum |
| German |
| has gloss | deu: Ein Mausoleum ist ein monumentales Grabmal in Gebäudeform. Der Name leitet sich von dem prachtvollen Grabmal des Königs Mausolos von Karien (gehörte damals zu Persien) her. Das Grabmal ließ dessen Witwe, Artemisia in Halikarnassos in der Mitte des 4. Jahrhunderts vor Christus errichten. In der Antike galt es als eines der Sieben Weltwunder. Es war etwa 50 m hoch und bestand aus einem hohen quadratischen Sockel, auf dem sich eine ionische Säulenhalle befand; das Dach war pyramidenförmig und mit einer Figurengruppe gekrönt. An den Relieffriesen haben bedeutende zeitgenössige Bildhauer mitgearbeitet: Skopas, Leochares, Bryaxis und Timotheos. Das Mausoleum wurde bei einem Erdbeben zerstört, eine Beschreibung findet sich bei Plinius. Die Friese sowie einige Statuen befinden sich jetzt im Britischen Museum in London. |
| lexicalization | deu: Mausoleum |
| lexicalization | deu: Grab |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά Μαυσωλείο ονομάζεται κάθε επιτύμβιο ή επιτάφιο οικοδόμημα εντός του οποίου ή υπό του οποίου βρίσκονται τάφοι επιφανών. Τα μαυσωλεία ανεγείρονται συνηθέστερα σε μορφή αρχαίων ναών ή σύγχρονων χριστιανικών. Τα μουσουλμανικά μαυσωλεία μοιάζουν με Τζαμί. |
| lexicalization | ell: Μαυσωλεία |
| lexicalization | ell: Μαυσωλείο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Oni nomas maŭzoleo grandan funebran konstruaĵon. La nomo venas el Maŭzoleo ĉe Halikarnaso, unu el la sep mirindaĵoj de la antikva mondo, konstruita honore al reĝo Maŭzolo. |
| lexicalization | epo: maŭzoleo |
| lexicalization | epo: Maŭzoleo |
| lexicalization | epo: tombomonumento, tomba monumento |
| Estonian |
| has gloss | est: Mausoleum on monumentaalne haudehitis. |
| lexicalization | est: Mausoleum |
| Persian |
| has gloss | fas: ضریح، بنای مشبّکی از طلا، نقره، مس یا چوب و جز آن است، که بر روی مرقد(قبر) امام، امامزاده یا بزرگ مذهبیای سازند. |
| lexicalization | fas: ضریح |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mausoleumi on suuri, tyypillisesti johtajalle rakennettu hauta. Sana tulee satraappi Mausolloksesta, jonka leski rakensi tälle hautamuistomerkin Halikarnassokseen. Mausoleumi voi olla oma rakennuksensa tai osa toista rakennusta, esimerkiksi kirkkoa. |
| lexicalization | fin: mausoleumi |
| French |
| has gloss | fra: Un mausolée est un monument funéraire de grandes dimensions. Il doit son nom au satrape (gouverneur) de Carie Mausole qui au sétait fait construire un tombeau monumental : le mausolée dHalicarnasse. |
| lexicalization | fra: mausolée |
| lexicalization | fra: Mausolee |
| lexicalization | fra: Mausolée |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In mausoleum is in gebou dêr't it lichem fan in ferstoarn persoan, meastentiids in hearsker beware wurdt. |
| lexicalization | fry: mausoleum |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: taigh-adhlacaidh |
| Galician |
| has gloss | glg: :Para a poboación de Francia, véxase Mausoléo. O mausoleo é un edificio externo construído como un monumento que inclúe o espazo de enterro ou a cámara de enterro dunha ou varias persoa defuntas. Ó mausoleo funerario baleiro erixido en honra dunha persoa, ou grupo de persoas, para os que se desexa gardar un recordo especial chamase cenotafio. Os mausoleos cristians algunhas veces teñen tamén unha capela. Unha tumba pode ser considerada un mausoleo. |
| lexicalization | glg: mausoleo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mauzolej je veliki i impresivni grob, obično izgrađen za umrlog vođu ili neku drugu značajniju osobu. Ime je dobio po grobu kralja Mauzola, koji se nalazio u centru Halikarnasa, današnjeg Bodruma u Turskoj. Zbog svoje je veličine i znamenitosti smatran jednim od sedam svetskih čuda, a po njemu su kasnije monumentalne grobnice nazvane mauzolejima. Grob kralja Mauzola u Halikarnasu građen je polovinom 4. veka p. n. e. Bio je visok 50 metara i sastojao se od visokog kvadratnog postolja (sokla) na kome su bili postavljeni jonski stubovi obrazujući prostranu halu. Iznad nje se nalazio krov u vidu piramide koja je bila završena grupom figura. Na reljefnom frizu radili su najpoznatiji savremenici - vajari Skopas, Leohares, Brijaksis i Timoteos. Mauzolej je za vreme jednog zemljotresa potpuno uništen, a jedan opis je nađen kod Plinija Starijeg. Friz, kao i jedna statua nalaze se u Britanskom muzeju u Londonu. |
| lexicalization | hbs: Mauzolej |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאוזוליאום הוא מבנה קבורה מפואר, המשמש לעתים כמקום סגידה לנפטר או לנפטרים הקבורים או חנוטים בתוכו. |
| lexicalization | heb: מאוזוליאום |
| lexicalization | heb: מאוזוליאומים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: makabarA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mauzolej je veliki i impresivni grob, obično izgrađen za preminulog vođu ili neku drugu značajniju osobu. Ime je dobio po grobu kralja Mauzola, koji se nalazio u centru Halikarnasa, današnjeg Bodruma u Turskoj. Zbog svoje je veličine i znamenitosti smatran jednim od sedam svjetskih čuda, a po njemu su kasnije monumentalne grobnice nazivane mauzolejima. Jedan od znamenitijih mauzoleja u Hrvatskoj je mauzolej obitelji Meštrović u Otavicama kraj Drniša. |
| lexicalization | hrv: mauzolej |
| lexicalization | hrv: grobnica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mauzóleum síremlékül szolgáló díszes építmény. |
| lexicalization | hun: mauzóleum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mauzoliejus – tai monumentalus statinys, naudojamas kaip kapas. |
| lexicalization | lit: Mauzoliejai |
| lexicalization | lit: mauzoliejus |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Мавзолеи по земја |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Makam ialah bangunan kubur yang hebat dan besar, biasanya dibina untuk pemimpin, raja atau pahlawan.Perkataan makam juga boleh digunakan untuk merujuk kepada tempat kediaman atau tempat bersemayam. |
| lexicalization | msa: makam |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mausoleum is een gebouw waarin het lichaam van een overleden persoon, veelal een heerser, wordt bewaard. |
| lexicalization | nld: mausoleum |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit mausoleum er ei bygning der eit eller fleire avdøde menneske er gravlagde. Ordet kjem frå den persisk satrapen Mausolos, som fekk bygd ein monumental gravstad for seg sjølv, kjent som mausoleet i Halikarnassos. |
| lexicalization | nno: Mausoleum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et mausoleum er en bygning hvor ett eller flere avdøde mennesker er stedt til hvile. Ordet kommer fra den persiske satrapen Mausolos, som fikk bygget en monumental grav for seg selv, kjent som mausoleet i Halikarnassos. |
| lexicalization | nor: Mausoleer |
| lexicalization | nor: Mausoleum |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un mausolèu es un tombèl monumental. Un mausolèu crestian compren de còps una gleisòla. |
| lexicalization | oci: Mausolèu |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: ارامگاه بزرگ |
| lexicalization | pes: ارامگاه |
| Polish |
| has gloss | pol: Mauzoleum (gr. mausoleion, łac. mausoleum) – rodzaj grobowca w formie monumentalnej, samodzielnej budowli o bogatym wystroju architektonicznym. Pierwszym znanym mauzoleum jest wybudowany w IV wieku p.n.e. grobowiec króla Mauzolosa w Halikarnasie. Od imienia tego króla pochodzi nazwa wzorowanych na jego grobowcu późniejszych obiektów tego typu. |
| lexicalization | pol: Mauzoleum |
| lexicalization | pol: mauzoleum |
| lexicalization | pol: grobowiec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um mausoléu é uma tumba grandiosa, normalmente construída para um líder ou figura importante que morrera. Mausoléu também pode referir-se a uma estrutura que contenha um certo número de criptas com tumbas de indivíduos mortos. Mausoléus podem ser edifícios separados, ou parte de um complexo maior - como um templo. O termo deriva de Mausolo, nome de um sátrapa de Cária do império persa do século IV a.C.. O seu túmulo, conhecido como mausoléu de Halicarnasso (antiga cidade da Anatólia, atual cidade turca de Bodrum), era uma das sete maravilhas do mundo antigo. Em Nova Iorque, a Grant's Tomb é uma versão em escala reduzida do monumento de Halicarnasso. |
| lexicalization | por: Mausoléus |
| lexicalization | por: Mausoléu |
| lexicalization | por: mausoléu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mausoleul este un monument funerar somptuos, de proporţii foarte mari, ridicat în memoria unei personalităţi marcante sau a unor eroi, (lat. mausoleum, germ. Mausoleum, fr. mausolée). |
| lexicalization | ron: Mausolee |
| lexicalization | ron: Mausoleu |
| Russian |
| has gloss | rus: Мавзоле́й — ( — от ; на Востоке: — мазар), монумент, погребальное сооружение, включавшее камеру, где помещались останки умершего, и иногда поминальный зал. Назван по пышной гробнице карийского царя Мавсола в городе Галикарнас (около современного города Бодрум в Турции). Впоследствии мавзолеи получили большое распространение в Древнем Риме: мавзолей Августа, мавзолей Адриана, мавзолей Галлы Плацидии. |
| lexicalization | rus: мавзолей |
| lexicalization | rus: Мавзолеи |
| lexicalization | rus: Мавзолей |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mauzóleum je druh budovy, ktorá slúži na umiestnenie (často zabalzamovaných) telesných pozostatkov významných osobností. Príkladom je Mauzóleum Vladimira Iľjiča Lenina v Moskve. |
| lexicalization | slk: Mauzóleum |
| lexicalization | slk: Mauzóleá |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la población de Francia, véase Mausoléo. El mausoleo es un monumento funerario y sepulcro suntuoso. Etimológicamente proviene del latín: Mausolēum, sepulcro de Mausolo, rey de Caria, quien se hizo construir el famoso Mausoleo de Halicarnaso, una de las llamadas Siete Maravillas del Mundo. Mausolo era uno de los príncipes más ricos y poderosos de su tiempo; a su muerte fue tan llorado por su esposa Artemisa II que ésta para enaltecer la memoria de su amado, mandó construir en Halicarnaso un magnífico sepulcro, cuyo esplendor eclipsaba todo lo que en este género se había visto hasta entonces. Medía 400 pies de circunferencia, 140 de altura y contenía en su recinto 36 columnas. La pirámide que coronaba el monumento tenía por remate un carro de mármol tirado por cuatro caballos. Muchos célebres escultores, Timoteo, Escopas y Leocares, entre otros, lo habían enriquecido con estatuas y bajorrelieves. Desde entonces el nombre de Mausoleo ha sido aplicado a todos los monumentos fúnebres levantados en honor de un príncipe u otro personaje notable. |
| lexicalization | spa: Mausoleos |
| lexicalization | spa: mausoleo |
| lexicalization | spa: sepulcro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Маузолеј је велики и импресивни гроб, обично изграђен за умрлог вођу или неку другу значајнију особу. Име је добио по гробу краља Маузола, који се налазио у центру Халикарнаса, данашњег Бодрума у Турској. Због своје је величине и знаменитости сматран једним од седам светских чуда, а по њему су касније монументалне гробнице назване маузолејима. Гроб краља Маузола у Халикарнасу грађен је половином 4. века п. н. е. Био је висок 50 метара и састојао се од високог квадратног постоља (сокла) на коме су били постављени јонски стубови образујући пространу халу. Изнад ње се налазио кров у виду пирамиде која је била завршена групом фигура. На рељефном фризу радили су најпознатији савременици - вајари Скопас, Леохарес, Бријаксис и Тимотеос. Маузолеј је за време једног земљотреса потпуно уништен, а један опис је нађен код Плинија Старијег. Фриз, као и једна статуа налазе се у Британском музеју у Лондону. |
| lexicalization | srp: Маузолеј |
| Swedish |
| has gloss | swe: | align=right |- | |- | |- | |- | |- | |} Mausoleum, grekiska mausoleion med betydelsen "Mausollos grav", är en praktfull minnesbyggnad på en grav. Att just Mausollos gravmonument fått ge namn åt byggnadstypen beror på att det ska ha varit så storslaget att det räknades som ett av världens sju underverk. Ordet mausoleum ingår fortfarande i alla västerländska språk och har blivit en vedertagen benämning på stora och dyrbara gravmonument, i form av särskilda byggnader. |
| lexicalization | swe: mausoleum |
| lexicalization | swe: grav |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Мавзолей (бо забони лотини Mausoleum аз калимаи юнонӣ Mausoleion гирифта шуда маънояш-қабр, сағона), оромгоҳи боҳашамат. Аз мадфани шоҳи Кария-Мавсол (вафоташ миёнаи асри 4 то мелод) ном гирифтааст. Мавзолейҳо аввал дар Рими Қадим ва баъдтар (асрҳои миёна) дар Шарқ низ бо андаке тағйири шаклу мазмун роиҷ гаштанд. Тоҷмаҳал дар шаҳри Аграи Ҳиндустон, Гӯри Мир дар Самарқанд ва ғайра. Дар меъмории ҳозиразамон шакли нави Мавзолей ба вуҷуд омад:ба он минбар илова шуда, вазифаи ҷамъияти гирифт (Мавзолейи Владимир Ильич Ленин дар Москва; Мавзолейи Г. М Димитров дар София; соли 1949, меъморон Г. Овчаров ва Р. Рибаров; Мавзолейи Сухэ-Батор ва Чойбалсан дар Улан-Батор, солҳои 50, меъморон Б. С. Мезенцев, Чимад ва ғайраҳо). |
| lexicalization | tgk: Мавзолей |
| Thai |
