| Czech |
| has gloss | ces: Mandl nebo žehlicí stroj je mechanický prádelní stroj. Průmyslová varianta stroje pracuje na principu jednoho či více vyhřívaných paralelních válců. Používá se především pro hromadné žehlení větších kusů bílého ložního prádla, například prádla nemocničního apod. V případě ručně poháněného stroje se může jednat také o stroj, který kromě žehlení prádla vytlačuje tlakem vodu z tkaniny (tedy o funkci mechanického ždímání). Činnost prováděná pomocí mandlu se nazývá mandlování nebo strojní žehlení. |
| lexicalization | ces: mandl |
| German |
| has gloss | deu: Eine Mangel ist eine Maschine, die aus zwei parallelen Walzen im geringen Abstand besteht, von der zumindest eine angetrieben wird. Mit Hilfe einer Mangel kann ein Werkstoff gestreckt werden. Im industriellen Einsatz ist dieses Verfahren als Kalandrieren bekannt. |
| lexicalization | deu: mangel |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: kalandro |
| lexicalization | epo: kalandrilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mankeli on liinavaatteiden ja muiden kodintekstiilien käsittelyyn tarkoitettu kodinkone, jonka avulla tekstiileistä saadaan sileämpiä. Mankelointi ehkäisee tekstiilipölyn muodostumista ja epäpuhtauksien tarttumista kankaan kuituihin, sekä vähentää liinavaatteiden säilytykseen tarvittavaa tilaa. |
| lexicalization | fin: mankeli |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעגילה היא עזר כביסה מכני המורכב מצמד גלילים במסגרת קשיחה, המחוברים באמצעות גלגלי שיניים. בגרסה הביתית היא מונעת ביד או בחשמל. במקור שימש המכשיר לסחיטת כביסה, וכיום הוא משמש לגיהוץ סדינים, מפות, מגבות ובגדים. |
| lexicalization | heb: מעגילה |
| Italian |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mangel is een werktuig dat vroeger werd gebruikt voor het tegelijk verwijderen van vocht uit gewassen textiel en het vlak strijken. Tussen twee rollen, waarvan de afstand tussen de rollen ingesteld kon worden, werd het textiel doorgedraaid, waardoor het water er uit geperst werd. Later is dit overgenomen door de centrifuge. |
| lexicalization | nld: mangel |
| Polish |
| has gloss | pol: Magiel albo maglownica – maszyna, służąca do maglowania, czyli prasowania przy użyciu systemu walców. Maglowaniu poddawane są po praniu na ogół większe sztuki bielizny – pościel, obrusy, ręczniki, zasłony, tzn. takie, których prasowanie żelazkiem byłoby uciążliwe i nieefektywne. |
| lexicalization | pol: magiel |
| Portuguese |
| lexicalization | por: calandra |
| Russian |
| has gloss | rus: Гладильный каток — оборудование для глаженья прямого белья (простыни, пододеяльники, наволочки, полотенца, скатерти, покрывала, шторы и т. п.). Они подразделяются на два основных типа: |
| lexicalization | rus: Гладильный каток |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mónga je priprava za ožemanje ali likanje, ki sestoji iz dveh valjev in močnega okvira. Valja poganjamo ročno, pri manjših napravah, ali pa ju poganja motor. Valja večinoma nista ogrevana, likamo na hladno. Posebno primerno je monganje za velike ravne kose blaga: rjuhe, prte. Spretnejši pa z mongo zlikajo tudi oblačila. Podoben postopek kot mónganje je v industrijskih dimenzijah glajenje s kalandrom, kalandriranje, ki se uporablja pri izdelavi tkanin in papirja. |
| lexicalization | slv: Monga |
| Castilian |
| lexicalization | spa: planchadora |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mangel är den utrustning som ersätter strykjärnets strykning av tvätten. Mangling är i synnerhet lämpligt för textilier av lin men används i stor skala för all slags hemtextilier, till exempel linnevaror som hör till sängkläder och inredningstextilier så länge de är av naturfibrer. Forna tiders kallmangel med stenar i stora träramar som vikter och manuell förflyttning av stenarna över tyget har i modern tid i huvudsak ersatts med varmmangel där ånga står för värmen och elektricitet driver textilierna framåt mellan valsverket som ger den släta struktur som eftersträvas. För hemmabruk finns elektriska kallmanglar. |
| lexicalization | swe: mangel |
| Ukrainian |
