| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any of various geometric designs (usually circular) symbolizing the universe; used chiefly in Hinduism and Buddhism as an aid to meditation mandala |
| has gloss | eng: A Mandala is a symbol of either a man or a woman in the world. |
| has gloss | eng: Mandala (Sanskrit: मण्डल "essence" + "having" or "containing", also translates as "circle-circumference" or "completion"; ; ; Korean: 만다라; Vietnamese: Mạn-đà-la; Japanese: マンダラ Mandara), is a concentric diagram having spiritual and ritual significance in both Buddhism and Hinduism. The term is of Hindu origin and appears in the Rig Veda as the name of the sections of the work, but is also used in other Indian religions, particularly Buddhism. In the Tibetan branch of Vajrayana Buddhism, mandalas have been developed into sandpainting. They are also a key part of anuttarayoga tantra meditation practices. |
| lexicalization | eng: Mandalas |
| lexicalization | eng: mandala |
| lexicalization | eng: Maṇḍala |
| subclass of | (noun) a decorative or artistic work; "the coach had a design on the doors" pattern, design, figure |
| Meaning | |
|---|---|
| Tibetan | |
| has gloss | bod: དཀྱིལ་འཁོར་ནི་བོད་ཀྱི་མཚོན་རྟགས་གཅིག་ཡིན། |
| lexicalization | bod: དཀྱིལ་འཁོར། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мандала (Санскрит: मण्डल "същина" + "има" или "съдържа", също се превежда като "кръг-обиколка" или "завършване", отговарящо на тибетския термин дкил кхор и двете означават концентрична диаграма, която има духовно или ритуално значение в Будизма и в Индуизма. Първоначално, термина се появява в Риг Веда, и след това се появява в различни Индийски религии, особено в Будизма. Мандалите в Будистката практика |
| lexicalization | bul: Мандала |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un mandala (मण्डल), literalment «cercle» o «roda» en sànscrit, és un dibuix, pintura o baix relleu normalment amb trets geomètrics que es desenvolupa a partir dun punt central o axial fins a formar normalment una figura circular o concèntrica. Shi poden trobar punts o eixos de simetria de manera que tot el dibuix està subordinat i equidistant respecte d'aquest punt central. |
| lexicalization | cat: mandala |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mandala (sanskrt: मण्डल kolo, oblouk) je harmonické spojení kruhu a čtverce, kde kolo je symbolem nebe, transcedence, vnějších sil a nekonečna, kdežto čtverec představuje vnitřní síly, to, co je spojené s člověkem a zemí. Oba obrazce spojuje centrální bod, který je zároveň počátkem i koncem celého systému. |
| lexicalization | ces: mandala |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: màn tú luo |
| lexicalization | cmn: 曼荼罗 |
| lexicalization | cmn: 曼荼羅 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mandala, (sanskrit: मण्डल kreds) er en symmetrisk figur ofte som cirkel eller kvadrat, mange med blomster-, kors- eller hjulform. |
| lexicalization | dan: Mandala |
| German | |
| has gloss | deu: Das Wort Mandala (Sanskrit, n., मण्डल, ; tib.: དཀྱིལ་འཁོར།, dkyil 'khor) bedeutet so viel wie Kreis und bezeichnet ein kreisförmiges oder quadratisches symbolisches Gebilde mit einem Zentrum, das ursprünglich im religiösen Kontext verwendet wurde. |
| lexicalization | deu: Mandala |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mandalo (el la sanskrita lingvo: मण्डल) signifas cirklon kaj estas nomo de rondforma aŭ kvadrata aĵo kun centro, kiu estis tradicie uzita religie. |
| lexicalization | epo: mandalo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mandala (sanskriti मण्डल (maṇḍala, tiibeti དཀྱིལ་འཁོར། (dkyil 'khor)) on geomeetriline kujund. Rigveedas on sees mandala ja yantra mõiste. Mandala kese kujutab endast jumaluse eluaset. Tema algse geomeetriline baaskujundi töötasid välja juba muistsed kultuurid. Mandala on maailma sümboolne projektsioon, mis on üle kantud geomeetrilisse mudelisse. Budism laenas mandala mõiste tantratest. Astroloogilised kaardid on mandala printsiibil koostatud. On olmeas ka ruumilised mandalad. |
| lexicalization | est: mandala |
| Persian | |
| has gloss | fas: ماندالا (मण्डल;به معنی دایره در سانسکریت) یک جدول هندسی مورد استفاده در ادیان بودا و هندو است که به عنوان نمادی برای جهان هستی به کار میرود. اصل ماندالا از دین هندو است ولی در آیین بودا هم کاربرد زیادی پیدا کرده است. |
| lexicalization | fas: ماندالا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mandala on ympyrän muotoon tehty kuvio, joka kuvaa kosmosta symbolisesti tai metafyysisesti. Sana mandala (मण्डल) on sanskritin kieltä, ja tarkoittaa ympyrää, keskusta tai yhteyttä. |
| lexicalization | fin: mandala |
| French | |
| has gloss | fra: Mandala (मण्डल) est un terme sanskrit signifiant cercle, et par extension, sphère, environnement, communauté . Puisquil désigne avant tout lentourage sacré dune déité, il est encore préférable dappeler yantra les représentations plus stylisées. Le diagramme symbolique du mandala peut alors servir de support de méditation. Certains mandalas, très élaborés et codifiés, en deviennent semi-figuratifs, semi-abstraits. |
| lexicalization | fra: mandala |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מַנְדָּלָה (סנסקריט: मण्डल) - סוג של ציור מורכב המצויר בתוך עיגול או רק כמעגל, לעתים מצויר באמצעים רגילים (עפרונות, צבעים) ולעתים, בעיקר בטיבט, מצויר בעזרת גרגרי חול צבעוניים. |
| lexicalization | heb: מנדלה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मंडल (संस्कृत) एक संकेन्द्रिक आरेख है जिसका दोनों बौद्ध और हिंदू धर्म में आध्यात्मिक और धार्मिक महत्व है। यह शब्द हिंदू मूल का है और ऋग वेद में काम के वर्गों के नाम के रूप में प्रयुक्त होता है, अन्य भारतीय धर्मों में, विशेष रूप से बौद्ध धर्म मे भी इसका प्रयोग किया जाता है। वज्रयान बौद्ध धर्म की तिब्बती शाखा में, मंडलों को बालूचित्रों में विकसित किया गया है। मंडल अनुत्तरयोग तंत्र ध्यान प्रथाओं का भी एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं। |
| lexicalization | hin: मंडल |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mandala (szanszkrit: मण्डल) a kozmosz illetve különféle istenek hindu vagy buddhista vallási ábrázolása. Elkészítési folyamata maga is egyfajta meditatív szertartás. |
| lexicalization | hun: mandala |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mandala (मण्डल; secara harafiah, "lingkaran" dalam bahasa Sansekerta) adalah sebuah konsep Hindu, tetapi juga dipakai dalam konteks agama Buddha, untuk merujuk pada berbagai benda nyata. |
| lexicalization | ind: Mandala |
| Italian | |
| has gloss | ita: Mandala (dal sanscrito maṇḍala (मण्डल), letteralmente: «essenza» (maṇḍa) + «possedere» o «contenere» (la); tradotto anche come «cerchio-circonferenza» o «ciclo», entrambi i significati derivanti dal termine tibetano dkyil khor) è un termine simbolico associato alla cultura veda ed in particolar modo alla raccolta di inni o libri chiamata Rig Veda. La parola è utilizzata, anche, per indicare un diagramma circolare costituito, di base, dallassociazione di diverse figure geometriche , le più usate delle quali sono il punto, il triangolo, il cerchio ed il quadrato. Il disegno riveste un significato spirituale e rituale sia nel Buddhismo che nellHinduismo. |
| lexicalization | ita: mandala |
| lexicalization | ita: Maṇḍala |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 曼荼羅（まんだら、梵語：मण्डल ）は仏教（特に密教）において聖域、仏の悟りの境地、世界観などを仏像、シンボル、文字などを用いて視覚的・象徴的に表わしたもの。「曼陀羅」と表記することもある。 |
| lexicalization | jpn: 曼荼羅 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 만다라( "원", "완료")는 다양한 개체를 지칭하는 용어이다. 근원이 힌두교이이지만, 다른 이도 종교인 불교에도 사용된다. 바즈라야나 불교의 티벳 계열에서 모래그림(sandpainting)을 개발하였다. |
| lexicalization | kor: 만다라 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mandala (sanskrito kalba मण्डल, maṇḍala reiškia ratas, diskas, sfera) yra apskritimo arba kvadrato formos geometrinė kompozicija, simboliškai vaizduojanti tam tikrą dvasinę, kosminę arba psichologinę tvarką. |
| lexicalization | lit: mandala |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Mandala (Sanskriet: मण्डल voor cirkel) is een generieke term uit de Tibetaanse kunst en het Tibetaans boeddhisme voor een plan, kaart of geometrisch patroon dat metafysisch of symbolisch de kosmos uitbeeldt. Het concept heeft een hindoeïstische oorsprong, maar wordt ook veel in het Tibetaans boeddhisme gebruikt. |
| lexicalization | nld: mandala |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mandala (sanskrit: मण्डल), betyr krets, sirkel eller ring. Symbolet er symmetrisk omkring et sentrum, ofte bestående av en firkant med sirkler, av og til mangedelt eller med spiralform eller hjulform. |
| lexicalization | nor: mandala |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mandala (sans. मण्डल maṇḍala, koło, łuk; chiń mantuluo 曼荼羅; kor. mandara 만다라; jap. mandara 曼荼羅; wiet. Mạn-đà-la) - motyw artystyczny występujący głównie w sztuce buddyzmu tantrycznego, gdzie jego tworzenie a następnie niszczenie jest uważane za rodzaj medytacji i ma duże znaczenie religijne. |
| lexicalization | pol: mandala |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mandala (मण्डल) é a palavra sânscrita que significa círculo, uma representação geométrica da dinâmica relação entre o homem e o cosmo. De fato, toda mandala é a exposição plástica e visual do retorno à unidade pela delimitação de um espaço sagrado e atualização de um tempo divino. |
| lexicalization | por: mandala |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ма́ндала (, «круг», «диск») — сакральный символ, используемый при медитациях в буддизме, ритуальный предмет. |
| lexicalization | rus: Мандала |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mandala (sanskrit: मण्डल kruh, oblúk) je harmonické spojenie kruhu a štvorca, kde kruh je symbolom neba, transcedencie, vonkajších síl a nekonečna, pričom štvorec predstavuje vnútorné sily, to, čo je spojené s človekom a zemou. Oba obrazce spojuje centrálny bod, ktorý je zároveň počiatkom i koncom celého systému. |
| lexicalization | slk: mandala |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Mándala es un término de origen sánscrito, que significa diagramas o representaciones simbólicas bastante complejas, utilizadas tanto en el budismo como en el hinduismo. Según el Diccionario Sánscrito Inglés, de Monier Williams significa ‘círculo’. El Diccionario de la Lengua Española de la RAE acepta también «mandala» (मण्डल), sin tilde. |
| lexicalization | spa: Mandala |
| lexicalization | spa: mándala |
| lexicalization | spa: Máṇḍala |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ordet mandala (Sanskrit: मण्डल) betyder cirkel, och i hinduiska och buddhistiska ritualer syftar det på en figur som ritas på marken eller målas på ett bord och som symboliserar de kosmiska och himmelska regionerna. En sorts koncentrations- och meditationsfigurer konstruerade av cirklar och former. Korrekt avbildad och vederbörligen invigd blir den ett koncentrat av ockult energi, som drar till sig dolda krafter och själv utsänder strålar som en talisman. Inom mandalacirkelns gränser tecknas andra geometriska figurer, mindre kvadrater, trianglar och cirklar som delar det Hela i heliga zoner. |
| lexicalization | swe: mandala |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mandala (मण्डल), Hindistan kökenli dinlerde metafizik veya sembolik bakımdan meta veya mikro kozmosu gösteren şekillere verilen ad. |
| lexicalization | tur: mandala |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мандала (, «коло», «диск») - сакральний символ, що використовується при медитаціях в буддизмі, ритуальний предмет. |
| lexicalization | ukr: Мандала |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mạn-đà-la (dịch âm theo tiếng Trung: 曼陀羅; gốc tiếng Phạn: 梵語：मण्डल maṇḍala, मंड "tinh túy" + ल "chứa đựng") là một hình vẽ biểu thị vũ trụ trong cái nhìn của một bậc giác ngộ. Trong tiếng Phạn, mandala có nghĩa là một trung tâm (la) đã được tách riêng ra hay được trang điểm (mand). Có thể coi Mạn-đà-la là một đồ hình vũ trụ thu nhỏ. "Mandala" dịch nghĩa theo chữ Hán là "luân viên cụ túc" (輪圓具足), nghĩa là vòng tròn đầy đủ. Theo ý nghĩa thực tiễn thì Mạn đà la là đàn tràng để hành giả bày các lễ vật hay pháp khí cho nghi thức hành lễ, cầu nguyện, tu luyện... |
| lexicalization | vie: Mạn đà la |
| lexicalization | vie: Mạn-đà-la |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 曼荼罗是梵文: मण्डल 的音譯；曼荼羅又譯“曼陀羅”、“慢怛羅”、“滿拏囉”、“曼達拉”等；曼荼羅意譯“壇”、“壇場”、“壇城”、“輪圓具足”、“聚集”等；藏語dkyil-vkhor (དཀྱིལ་འཁོར།)，音譯“吉廊”，意譯為“中圍”。是密教传统的修持能量的中心。依照曼荼羅的各種含意，它就是各個宗教，為了描述或代表其宗教的宇宙模型，或顯現其宗教所見之宇宙的真實，所做的「萬象森列，圓融有序的佈置」，用以表達宇宙真實「萬象森列，融通內攝的禪圓」。曼荼羅是梵文字的意思是“本質”+“有”或“遏制”，也意為“圓圈周長”或“完成”。 |
| lexicalization | zho: 曼荼羅 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
