| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a harp used by ancient Greeks for accompaniment lyre |
| has gloss | eng: A lyre (pronounce to rhyme with "fire") is an instrument which is like a mixture between a harp and a guitar. It is held in one hand and the strings are plucked using the other hand. Lyres were among the first string instruments to be invented. |
| has gloss | eng: The lyre (from Greek λύρα - lyra) is a stringed musical instrument well known for its use in classical antiquity and later. The recitations of the Ancient Greeks were accompanied by lyre playing. The lyre of Classical Antiquity was ordinarily played by being strummed with a plectrum, like a guitar or a zither, rather than being plucked, like a harp. The fingers of the free hand silenced the unwanted strings in the chord. The lyre is similar in appearance to a small harp, but with certain distinct differences. |
| lexicalization | eng: lyre |
| subclass of | (noun) a chordophone that has a triangular frame consisting of a sounding board and a pillar and a curved neck; the strings stretched between the neck and the soundbox are plucked with the fingers harp |
| has subclass | (noun) a triangular lyre of ancient Greece and Rome trigon |
| has subclass | c/Bowed lyres |
| has subclass | c/Lyres |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: hearpe |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: llira |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Lira (i njoj srodna kitara) su žičani instrumenti koji su bili korišteni u Antičkoj Grčkoj. |
| lexicalization | bos: lira |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лирата е древен струнен музикален инструмент, познат от времето на Античността. Състои се от резонаторна кутия, две "ръце", издигащи се от нея, и напречник, които образуват рамка, на която са опънати струните. |
| lexicalization | bul: лира |
| Catalan | |
| has gloss | cat: :Per altres significats vegeu lira. ---- La lira és un instrument musical cordòfon que es toca pinçant o polsant les cordes. La seva morfologia consisteix en una caixa de ressonància de la qual surten dos braços, paral·lels o més sovint divergents, que es troben units per un travesser al qual es lliguen les cordes. |
| lexicalization | cat: Lira |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lyra je strunný hudební nástroj známý svým rozšířením v klasické antice, kde doprovázela recitace starých Řeků. Lyra sestává z dutého těla a dvou do oblouku zahnutých ramen, které z něj vycházejí. Mezi tělem a opačnými konci ramen je napnut proměnlivý počet strun, přičemž nejhlubší struna je od nejdále od hráče. |
| lexicalization | ces: Lyra |
| lexicalization | ces: lyra |
| Danish | |
| lexicalization | dan: lyre |
| German | |
| has gloss | deu: Das antike Saiteninstrument Lyra aus der Familie der Leiern stammt aus dem 9. Jahrhundert v. Chr. Im Gegensatz zu der Kithara, mit der es verwandt und mitunter schwer zu unterscheiden ist, weist es keinen Fuß auf. Die Anzahl der Darmsaiten änderte sich mit der Zeit von zunächst 3-4 auf später 7 oder selten 8 Saiten. |
| lexicalization | deu: Lyra |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η λύρα είναι μια οικογένεια εγχόρδων μουσικών οργάνων, που είναι γνωστή για τη χρήση της στην Κλασική Αρχαιότητα και αργότερα. Ιστορία Κλασική Αρχαιότητα Η λύρα της Ελληνικής και Ρωμαϊκής Κλασικής Αρχαιότητας συνόδευε την απαγγελία στίχων. Αν και γενικά πιστευόταν ότι την κατασκεύασε πρώτος ο Θεός Απόλλωνας, σύμφωνα με τη μυθολογία, εφευρέτης της θεωρείται ο Θεός Ερμής. Η λύρα της κλασικής αρχαιότητας είναι παρόμοια σε εμφάνιση με μικρή άρπα, αλλά με ορισμένες διαφορές. Αποτελούνταν από το αντηχείο, τους δύο βραχίονες και το ζυγό. Παιζόταν με τα χέρια με χρήση πένας (πλήκτρο), σαν κιθάρα ή σαντούρι, και όχι σαν άρπα. Τα δάκτυλα του ελεύθερου χεριού φιμώνουν τις ανεπιθύμητες συμβολοσειρές στην απήχηση.Αρχικά είχε 7 ή 8 χορδές, η καθεμιά από τις οποίες είχε κι ένα ιδιαίτερο όνομα. Ο ήχος της έμοιαζε με αυτόν της κιθάρας, αν και ήταν ξερός. Αργότερα εμφανίστηκαν και εννιάχορδες λύρες. |
| lexicalization | ell: λύρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La antikva kordinstrumento liro (greke lύρα) originas el la 9-a jarcento a.K.. Kontraste al la citro, kun kiu ĝi parencas kaj foje malfacile diferencigeblas, ĝi tendence pli malgrandas kaj ne havas "piedon" (bazon) por mem stari, se ne ludate. La nombro de kordoj de la liro ŝanĝiĝis dum la jarcentoj de komence 3 ĝis 4 al poste 7 aŭ malofte 8 kordoj. |
| lexicalization | epo: liro |
| lexicalization | epo: liro1 |
| Estonian | |
| lexicalization | est: lüüra |
| Basque | |
| has gloss | eus: Lira (latinetik lyra, eta hau, grezierazko «λύρα»tik) pultsatutako harizko musika tresna primitibo bat da, abako formaduna, honen jatorria, greziarrek, Hermes jainkoari edo Polimnia musari ematen diotelarik. Orfeok jo zuen musika tresna zen, eta Apolok berarekin duena, Estatu hiritarraren, kulturaren eta musikaren ikur bezala. |
| lexicalization | eus: lira |
| Persian | |
| lexicalization | fas: چنگ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lyyra on ikivanha näppäilemällä soitettava kielisoitin. Lyyran kaikukoppa on leikkaukseltaan maljan muotoinen. Soitinta käytettiin Etu-Aasiassa ja Kreikassa. Lyyra esiintyy usein antiikin Kreikan taideteoksissa, mm. ennustamisen, lääkintätaidon, runouden ja musiikin jumala Apollon pitelee lyyraa kädessään. |
| lexicalization | fin: Lyyra |
| French | |
| has gloss | fra: La lyre (En Grec: λύρα) est lun des instruments à cordes pincées dont les cordes sont parallèles au chevalet et dont la caisse de résonance ne se prolonge pas par un manche ; une structure similaire à celle de la harpe accueille la fixation des cordes. Cest sa position (parallèle à la caisse de résonance) qui la différencie de la harpe. |
| lexicalization | fra: lyre |
| Irish | |
| lexicalization | gle: lir |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: lira |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Lira je žičani instrument. Broj žica je varirao u različitim vremenskim razdobljima i mjestima, najčešće ih je bilo 4, 7 ili 10. Obično se na njemu sviralo pomoću trzalice, kao na gitari, umjesto prstima, kao na harfi. Prema grčkoj mitologiji, bog Hermes je napravio liru od velikog kornjačinog oklopa koji je pokrio životinjskom kožom i rogovima od antilope. |
| lexicalization | hbs: Lira |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: arpa |
| lexicalization | hil: árpa |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: lAyara |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Lira je žičani instrument. Broj žica je varirao u različitim vremenskim razdobljima i mjestima, najčešće ih je bilo 4, 7 ili 10. Obično se na njemu sviralo pomoću trzalice, kao na gitari, umjesto prstima, kao na harfi. Prema grčkoj mitologiji, bog Hermes je napravio liru od velikog kornjačinog oklopa koji je pokrio životinjskom kožom i rogovima od antilope. |
| lexicalization | hrv: Lira |
| lexicalization | hrv: lira |
| lexicalization | hrv: lȋra |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A líra (lyra, lüra, néha lant; görög λύρα) ókori görög pengetős hangszer, illetve többféle hasonló felépítésű hangszer gyűjtőfogalma. Jellemzője, hogy egyenlő hosszúságú húrjai egy üreges hangszertesttől kiindulva az arra rögzített két szarvszerű nyúlványon keresztbe vetett rúdhoz csatlakoznak. |
| lexicalization | hun: líra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: lant |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: քնար |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: liro |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: lýra |
| Italian | |
| has gloss | ita: La lira è uno strumento musicale a corde, composto da una cassa armonica alla quale, sono applicati 2 braccia verticali, uniti da una traversa. Le corde, in numero variabile secondo i modelli, sono tese tra la cassa armonica e la traversa. Mitologia |
| lexicalization | ita: lira |
| lexicalization | ita: cetra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リュラー、リラ、ライアー （古典ギリシア語：、英・仏：lyre、独：Lyra、 Leier、 伊：lira） は弦楽器である。本来は古代ギリシアの竪琴（撥弦楽器）を意味するものであったが、後に形態の近いいくつかの楽器をこの名で呼ぶようになった。 |
| lexicalization | jpn: ライアー |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ლირა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 리라(Lyre)는 기원전 3000년경부터 메소포타미아, 이집트, 시리아에서 쓰인 발현악기로, 후에 고대 그리스에서 키타라와 함께 가장 신성한 악기로 중요시되었다. 키타라를 닮고 구조는 같으며, 키타라보다 작은 공명통 위에 2개의 조금 굽은 막대를 세우고 두 막대의 끝에 가로막대를 붙여 가로막대와 공명통과의 사이에 현을 맨 것이다. 현의 수는 일정하지 않으나 5줄에서 15줄까지이며 7줄이 일반적이었다. 고대 그리스에서는 공명통은 바다거북의 등껍질을 썼으나 뒤에 목제의 공명동에 쇠가죽을 씌워 쓰게 되었다. 주법은 이 악기를 비스듬히 또는 수평으로 가지고 픽(pick) 또는 손가락으로 발현(撥絃)하였다. 리라는 중세기 초엽까지도 롯타(rotta) 또는 로타(rota)라는 이름으로 알려졌다. 한편 리라라고 하는 이름의 악기는 본래 리라와 간접적인 관계밖에 없는 바이올린족(族)의 변종(피들이나 허디거디 등)에도 쓰이고 있다. |
| lexicalization | kor: 리라 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 서정시 |
| Latin | |
| has gloss | lat: :Pro constellatione lyrae, vide Lyra (sidus) Lyra instrumentum musicum hepta- vel decachorde est. Emblema dei Graeco-Romani Apollinis erat et symbolum poëtarum. |
| lexicalization | lat: lyra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Vikipedijoje yra daugiau straipsnių Lyros pavadinimu. Žr. Lira#Lyra |
| lexicalization | lit: lyra |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De lier of lyra is vooral bekend als een in de klassieke Oudheid en Middeleeuwen veel gebruikt muziekinstrument en de voorloper van de harp. In de Griekse cultuurperiode was de lyra een begeleidingsinstrument voor dichters. Het bestond uit een houten klankkast, waaruit twee armen staken, verbonden door een stemschroeven bevattende dwarsbalk, vanwaar vier tot zeven snaren over de klankkast liepen. De darmsnaren werden zowel met de vingers als met een plectrum aangetokkeld. Ook de middeleeuwse eensnarige luit met peervormige klankkast en lange hals wordt lier genoemd. Maar ook in de tijd van Koning David in het Oude Testament is er al sprake van dat hij lier speelde en zo Koning Saul op goede gedachten bracht. Langzamerhand raakte het instrument in vergetelheid en diende alleen nog als symbool, om iets bijzonders uit te drukken. |
| lexicalization | nld: lier |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lyre |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Lyre er et strengeinstrument, sterkt forbundet med den klassiske antikken, da lyrikk (latin for lyrespill) var tekst opplest og akomponert til lyrespill. Opprinnelig ble lyren spilt med plekter (slik man kan spille gitaren), mens man med den frie hånden sørget for at de strengene man ikke ville spille på ikke ga fra seg lyd. |
| lexicalization | nor: lyre |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: :Per altres significats vegeu lira. ---- La lira es un instrument musical de còrdas que se jòga en fretar las còrdas. A son origina dins la Grècia antica. Las recitations i èran acompanhadas per las melodias de la lira. |
| lexicalization | oci: lira |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: چنگ |
| Pontic | |
| lexicalization | pnt: Λύρα |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lira – instrument strunowy z grupy chordofonów wywodzący się ze starożytnej Grecji. Ma wąski, czworoboczny rezonator, z którego wychodzą dwa łukowate ramiona połączone poprzeczką. Zaopatrzony w 4 do 10 strun. Początkowo pudło rezonansowe złożone było ze skorupy żółwia. |
| lexicalization | pol: lira |
| lexicalization | pol: Lira |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A lira é um instrumento de cordas conhecido pela sua vasta utilização durante a antiguidade. As récitas poéticas dos antigos gregos eram acompanhados pelo seu som, ainda que o instrumento não tivesse origem helênica. O gênero de instrumento a que pertence a lira terá tido o seu alvorecer na Ásia, inferindo-se que terá entrado na Grécia através da Trácia ou da Lídia. Enquanto que os primeiros intérpretes, heróicos, e aqueles a quem se reconhecem melhoramentos no instrumento eram das colônias da Iónia, da Eólia ou da costa adjacente ao império Lídio, os mestres propostos pela mitologia grega eram Trácios: Orfeu, Museu e Tamíris. |
| lexicalization | por: lira |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Lira este un instrument muzical rudimentar, format dintr-o cutie de rezonanţă, două braţe în formă de coarne şi mai multe coarde, folosit, în antichitate, mai ales la acompaniere, când se recitau poeme. |
| lexicalization | ron: Liră |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лира — струнный музыкальный инструмент в виде изогнутой рамы с натянутыми изнутри струнами различной настройки, хорошо известный в классической античности и позднее. Древнейшие образцы были раскопаны экспедицией Л. Вулли в Уре. |
| lexicalization | rus: лира |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: lýra |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Lira, (gr., lyra), starogrško glasbilo na strune napete na okvir v obliki jarma. Je najstarejše strunsko glasbilo. |
| lexicalization | slv: lira |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: lira |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лира је жичани музички инструмент и један је од најпопуларнијих инструмената у Старој Грчкој. Њена резонантска кутија је била од корњачине коре. Учење лире је у Атини било обавезно за све омладинце. Поред лире, познати грчки инструменти су китара и аулос. |
| lexicalization | srp: Лира |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lyra, äldre typ av stränginstrument med okformat strängfäste och vanligen rundformad resonanskropp. Släkt med kitharan och till formen med stråkharpan och den walesiska crwth. Lyran är ett mycket gammalt instrument och har hittats avbildad i konst så lång tillbaka i tiden som år 3000 f.Kr.; men lyran i sig kan vara mycket äldre än så. I det antika Grekland framfördes poesi och dikter till spel på lyra, därav benämningen lyrik. |
| lexicalization | swe: lyra |
| Thai | |
| lexicalization | tha: พิณตั้ง |
| lexicalization | tha: = Lyra |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Lir (Yunanca: λύρα), Arp ailesinden, tarihi M.Ö. 9. Yüzyıla kadar giden telli, antik bir çalgıdır. Her ne kadar Kithara ile karıştırılsa da, gerek daha küçük, gerekse ayaksız oluşu ile ondan ayrılır. Tel sayısı başlangıçta Yunan makamlarının dört sesli tetrakordlardan oluşması nedeniyle 3-4 iken, zamanla 7 ya da nadir olarak 8 telli olarak yapılmışlardır. |
| lexicalization | tur: Lir |
| lexicalization | tur: lir |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: ліра |
| lexicalization | ukr: ліро |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 里拉（lýra, lyre）是西方古典文明最常见的拨弦乐器，传至现代的种类非常繁多。它们的主要特点是共鸣箱特别狭窄，因而便于携带。乐器的弦数不一，但相当有限（在五根和八根之间），这使得该乐器更适合于伴唱之用。古希腊的游吟诗人经常使用这种乐器来烘托气氛。它在中世纪文献的诸多引用，起码在10世纪后仅限于寓意。不过在北欧它仍被使用至至少14世纪。 |
| lexicalization | zho: 里拉琴 |
| lexicalization | zho: 里拉 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Lyre |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Lyre |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 939b2.jpg |
| media:img | Apollo black bird AM Delphi 8140.jpg |
| media:img | Apollo na Olimpie.jpg |
| media:img | Apollo with his lyre.jpg |
| media:img | BegenaTemam.jpg |
| media:img | Byzantine Lyra Museo Nazionale.jpg |
| media:img | Chiron instructs young Achilles - Ancient Roman fresco.jpg |
| media:img | Concertgebouw lyre.jpg |
| media:img | Cretan lyra.jpg |
| media:img | Klarinet - lira.jpg |
| media:img | Lyre (PSF).png |
| media:img | Lyre1913.jpg |
| media:img | Mousai Helikon Staatliche Antikensammlungen Schoen80 n1.jpg |
| media:img | Psarantonis 8254325.jpg |
| media:img | Raffael 077.jpg |
| media:img | Sutton Hoo lyre (reconstruction).jpg |
| media:img | Woolley holding the hardened plaster mold of a lyre.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ALyres |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
