| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: aak |
| lexicalization | afr: aanbrandsteker |
| lexicalization | afr: aansteker |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القداحة أو الولاعة هي أداة محمولة تستخدم لإشعال النار، تتكون القداحة من خزان صغير من البلاستيك أو المعدن مملوء بوقود سائل خفيف (عادة ما يكون النفثالين، أو البوتان المضغوط)، وتعتمد آلية إطفاء اللهب في القداحة على حرمان النار إما من الهواء أو الوقود كما يحدث في أي عملية احتراق. |
| lexicalization | ara: قداحة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: أخف |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: ولاعة سجاير |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Upaljač je sprava koja služi za stvaranje iskre ili plamena. Sastoji se od metalnog ili plastičnog spremnika ispunjenog tekućinom (najčešće plin, benzin), kao i izvora paljenja (kremen ili električna iskra). Postoje upaljači koji se mogu nadopunjavati plinom i kojima je moguće mijenjati kremen, ali najpopularniji su upaljači koji se jednostavno bacaju kada potroše plin. |
| lexicalization | bos: upaljač |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un encenedor és un dispositiu usat per a encendre una altra substància que serà l'encarregada de mantindre la flama per més temps. |
| lexicalization | cat: encenedor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zapalovač je poměrně jednoduché zařízení, která vytvoří respektive zapálí oheň. Pracuje buď na principu mechanického pohybu v případě ručních respektive kapesních zapalovačů, může se ale jednat i o malý elektrický spotřebič, to v případě běžných domácích (nejčastěji kuchyňských) potřeb. |
| lexicalization | ces: zapalovač |
| lexicalization | ces: roznětka |
| lexicalization | ces: Zapalovače |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: yıltırav |
| Danish | |
| has gloss | dan: En lighter er et redskab til at skabe ild med ved anvendelse af butangas. |
| lexicalization | dan: lighter |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Feuerzeug ist ein handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme. Die Zündung des Brennstoffs (Benzin beim Benzinfeuerzeug, Butan oder Propan beim Gasfeuerzeug) erfolgt über mit einem Reibrad erzeugte Funken eines Zündsteins oder piezoelektrisch. |
| lexicalization | deu: Feuerzeug |
| lexicalization | deu: feuerzeug |
| lexicalization | deu: Zünder |
| lexicalization | deu: Zündvorrichtung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Anzünder |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αναπτήρας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Flamigilo (aŭ fajrigilo) estas portebla ilo por bruligi. |
| lexicalization | epo: fajrigilo |
| lexicalization | epo: flamigilo |
| lexicalization | epo: fajrilo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pizgailua edo txiskeroa beste gauza bati sua emateko erabiltzen den tresna da. |
| lexicalization | eus: pizgailu |
| Persian | |
| has gloss | fas: فَندَک ابزاری برای ایجاد آتش به منظور گیراندن ماده یا ابزاری دیگر است. |
| lexicalization | fas: فندک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sytytin on apuväline, jolla sytytetään palamaan esimerkiksi takkatuli, kaasuhellan liekki, kaasupoltin, savuke tai muuta vastaavaa. |
| lexicalization | fin: sytytin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sytkäri |
| French | |
| has gloss | fra: Un briquet est un dispositif pyrotechnique autonome, destiné à produire une flamme. Le carburant utilisé est stocké au sein dun réservoir, et le comburant est le dioxygène présent dans lair. Le briquet est destiné à être transportable facilement : ainsi sa taille, hors objets de collection, lui permet d'être tenu dans une main. |
| lexicalization | fra: allumeur |
| lexicalization | fra: briquet |
| lexicalization | fra: Marque de briquet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: allume-cigare |
| Irish | |
| lexicalization | gle: lastóir |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un chisqueiro ou tamén chamado acendedor é un aparello empregado para acender outra sustancia que será a encargada de manter a chama por máis tempo. |
| lexicalization | glg: encendedor |
| lexicalization | glg: chisqueiro |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: upaljač |
| lexicalization | hbs: упаљач |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מצית (או מַצָּת, מַצֵּת) הוא מכשיר קטן המשמש להדלקת אש. |
| lexicalization | heb: מצית |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: लाइटर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Upaljač je sprava koja služi za stvaranje iskre ili plamena. Sastoji se od metalnog ili plastičnog spremnika ispunjenog tekućinom (najčešće plin, benzin), kao i izvora paljenja (kremen ili električna iskra). Postoje upaljači koji se mogu nadopunjavati plinom i kojima je moguće mijenjati kremen, ali najpopularniji su upaljači koji se jednostavno bacaju kada potroše plin. |
| lexicalization | hrv: upaljač |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: mauna |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az öngyújtó egy kis méretű eszköz, mely alkalmas láng létrehozására. Napjainkban leginkább a dohányzás elengedhetetlen kelléke. Az első öngyújtót Johann Wolfgang Döbereiner német kémikus készítette 1823-ban. |
| lexicalization | hun: öngyújtó |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բռնկիչ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: խայծ |
| lexicalization | hye: խանձ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Korek api gas adalah korek api yang menggunakan cairan seperti naphtha atau butana . Untuk dapat menghasilkan percikan dan menyulut terjadinya bunga api digunakan batu api yang digesekan pada permukaan yang sangat kasar, sehingga bunga api ini menyulut cairan atau gas sehingga terbakar. Besarnya api dapat diatur sehingga tidak membahayakan. |
| lexicalization | ind: Korek api gas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tongkang/geretan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: kveikjari |
| Italian | |
| has gloss | ita: L' accendino, anche detto accendisigari, è un dispositivo elementare in grado di generare fuoco, generalmente utilizzando il GPL come combustibile. |
| lexicalization | ita: accendino |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: accenditore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ライター(lighter)とは、火をつけるための装置で、使用する燃料によってオイルライターやガスライターなどの種類がある。 |
| lexicalization | jpn: ライター |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სანთებელა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 라이터(lighter)는 불을 붙이는 휴대 도구다. 라이터 바깥쪽은 금속이나 플라스틱으로 싸여 있고, 그 안에 고압 액체 가스나 가연성 물질이 담겨 있다. 라이터는 1823년 독일 화학자 요한 볼프강 되버라이너에 의해 처음 나왔다. |
| lexicalization | kor: 라이터 |
| lexicalization | kor: 점화기 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Heste navê alava pêxistina agir e. Bi benzîn, ristekên elektrîkî, hin cureyên petrolê, gaza metan, bûtan, propan hwd tê bikaranîn. |
| lexicalization | kur: heste |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: چه‌رخ |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Šķiltavas ir portatīva ierīce vairākkārtējai uguns iegūšanai. |
| lexicalization | lav: šķiltavas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žiebtuvėlis − prietaisas kibirkščiai įžiebti arba liepsnai gauti. |
| lexicalization | lit: žiebtuvėlis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: barža |
| lexicalization | lit: laivas platforma |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: запалка |
| Low German | |
| has gloss | nds: En Füertüüch is en tomeist handlich-lütte Reedschap to’n Füermaken, nipp un nau, üm en Flamm to tügen. In en Füertüüch is en Brennstoff binnen. Dat kann Benzin wesen (Benzinfüertüüch) oder Butan oder Propan bi Gasfüertüüchen. Tünnert warrt de Brennstoff mit Funken vun en Tünnersteen an den en Rievrad rifft oder piezoelektrisch. |
| lexicalization | nds: füertüüch |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een aansteker is een busje vloeibare brandstof dat met behulp van het rollen van een vuursteentje ontbrand kan worden. Dit doet men meestal met als doel weer iets anders te doen ontbranden, bijvoorbeeld een sigaar of een fornuis. Ook in de auto kan een sigarettenaansteker gemonteerd zijn. Deze aansteker heeft een gloeispiraal die door de accu van de auto elektrisch verhit wordt. Een aansteker (zoals op het plaatje) is meestal gevuld met butaangas. Er zijn ook aanstekers die op andere brandstof werken, zoals benzine. Het bekendste merk dat aanstekers produceert die werken op benzine, is Zippo. Het voordeel van benzine als brandstof in een aansteker, is dat zo'n aansteker ook goed werkt bij kou, vocht en wind. |
| lexicalization | nld: aansteker |
| lexicalization | nld: vuurmaker |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lighter |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En lighter, fyrtøy eller sigarettenner er et håndholdt apparat for å lage ild ved behov. De fleste variantene er drevet av butangass eller bensin og antennes av gnister fra metall som gnis mot en flintstein. Noen lightere har elektrisk tenning. |
| lexicalization | nor: lighter |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: alugader |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: فندک |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: brichét |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zapalniczka – mały przenośny przedmiot służący do wytwarzania ognia, najczęściej w celu zapalenia papierosa lub cygara. Składają się z korpusu (zazwyczaj metalowego lub plastikowego) wypełnionego palną substancją, oraz mechanizmu zapalającego i wydmuchującego płomień. Zapalniczki różnią się od zapałek tym, że przeznaczone są do wielokrotnego użytku. Wyjątkiem jest tzw. wieczna zapałka, która łączy cechy obu przedmiotów. |
| lexicalization | pol: zapalniczka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Entretanto, os isqueiros originais, no Brasil também conhecidos por bingas, eram metálicos e utilizavam como combustível o fluido (nafta destilada, um derivado do petróleo), um líquido inflamável produzido especialmente para esta finalidade. |
| lexicalization | por: isqueiro |
| lexicalization | por: encendedor |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: lampagiu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зажига́лка — портативное устройство для извлечения огня. Зажигалка может быть газовой или бензиновой (бензиновые зажигалки Зиппо имеют культовый статус). Зажигалки отличаются типом поджига — кремнёвый , пьезоэлектрический и др. |
| lexicalization | rus: зажигалка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Nazzarinu è nattrizzu usatu paddumari lu focu, furmatu di nu manichinu dazzaru ca battennu supra na petra fucara pruduci spisiddi. |
| lexicalization | scn: azzarinu |
| lexicalization | scn: Azzarinu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zapaľovač je zariadenie slúžiace na založenie ohňa. |
| lexicalization | slk: zapaľovač |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: jasnejší |
| lexicalization | slk: svetlejší |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: vžigalnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un encendedor, también llamado mechero o yesquero, es un dispositivo pirotécnico portátil usado para generar una llama. El carburante necesario, generalmente gasolina o butano a presión -una mecha en los primitivos mecheros-, está contenido en su depósito, y el comburente es el oxígeno del aire. Además del depósito, cuenta con un dispositivo de ignición y otro de extinción de su llama. |
| lexicalization | spa: encendedor |
| lexicalization | spa: yesquero |
| lexicalization | spa: mechero |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Çakmaku mjet i vogël xhepi për të ndezur cigaren, i cili përbëhet nga një kuti metali, që mbushet me benzin a me ndonjë lëndë tjetër, nga një fitil dhe një gur për ta shkrepur. |
| lexicalization | sqi: Çakmaku |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: çakmak |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Упаљач је механичко помагало који служи за паљење цигарете, цигаре, луле, плина или било чега другог што је запаљиво. За разлику од шибице, упаљач се може користити више пута, јер се не троши упаљач већ само запаљиви флуид који служи као гориво. Ово може бити текући плин за упаљаче, бензин за упаљаче исл. За иницијално паљење флуида се користи или кремен камен или електрична варница. |
| lexicalization | srp: upaljač |
| lexicalization | srp: упаљач |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En tändare eller cigarettändare är en liten handhållen apparat för att skapa eld vid behov. De flesta varianter använder butangas eller bensin som bränsle. Bränslet antänds med gnistor som bildas av metall som gnids mot en speciell tändsten när användaren aktiverar enheten. Vissa tändare har i stället piezoelektrisk tändning. En cigarettändare används till exempel för att tända cigaretter med. Den finns i många olika former, men den allra vanligaste är cirka 5-7 cm hög och 1-2 cm bred. De säljs i många olika slags butiker, oftast till ett lågt pris (en bråkdel av vad ett cigarettpaket kostar). Det finns även dyrare varianter av tändare som kan fyllas på när de är tömda, till exempel Zippotändare. |
| lexicalization | swe: tändare |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Fojercojg - przećepowalno zacha, kero je używano do zapolańo uogńa, nojczyńśći cygarety abo fajfki. Skłodo śe ze korpusa ze paliwym a mechańizmu kery zapolo płomjyń. Uod sztraheclůw uodrůżńo śe tyż tym, co idźe go używać pora razůw. Za pjyrszy fojercojg je powożano lampa Döbereinera, zrobjůno we 1823 roku. Za paliwo do fojercojgůw używo śe benzina abo skroplůny gaz. |
| lexicalization | szl: fojercojg |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไฟแช็ก คืออุปกรณ์จุดไฟแบบพกพาสะดวกชนิดหนึ่ง ประกอบด้วยช่องบรรจุที่ทำจากพลาสติกหรือโลหะ ใช้บรรจุเชื้อเพลิงที่เป็นของเหลว (มักจะเป็นแนฟทาหรือบิวเทนเหลวภายใต้แรงดัน) เมื่อจุดไฟจะมีกลไกที่ทำให้เกิดประกายไฟ (เสียงดัง แช็ก จึงเรียกว่าไฟแช็ก) และปล่อยเชื้อเพลิงในรูปแบบแก๊สออกมา ทำให้ไฟติดอยู่บนไฟแช็กและยังคงติดอยู่จนกระทั่งดับไฟ |
| lexicalization | tha: ไฟแช็ก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çakmak kibrit bulunmadan önce ateş çıkaran çelik âlete verilen ad. Eski çakmaklı tüfeklerde taşa çarpıp kıvılcım çıkarmak suretiyle barutlu ateşlemede kullanılan âlete de bu ad verilirdi. Çakmağın çakıldığında kıvılcımların tutuşması için ağaçların gövdelerinden alınıp kurutulan, kolayca tutuşabilen, kav denilen maddeler kullanılırdı. Kav taşın üstüne konulur, sol elin baş ve işaret parmakları arasında sıkıştırılırdı. Sağ elde tutulan çakmak ise taşa vurmak suretiyle çıkan kıvılcımla yanma sağlanırdı. Daha sonraları kav yerine pamuk ipliğinden fitiller kullanılmıştı. Çakmak, taş, kav veya fitil deriden yapılmış ağzı büzmeli bir kesede muhafaza edilirdi. |
| lexicalization | tur: çakmak |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: запальничка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: запалювач |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bật lửa là một thiết bị được sử dụng để tạo ra ngọn lửa nhằm mục đích tạo nguồn lửa ban đầu cho các loại nhiên liệu có thể cháy được khác như thuốc lá, thuốc lào, rơm, rạ, giấy hay than củi trong các vỉ nướng. Nó là một vật làm từ kim loại hay nhựa rỗng ruột có chứa các chất lỏng có thể cháy được (thông thường là butan bị nén dưới áp suất lớn để hóa lỏng hoặc là xăng) làm nguồn nhiên liệu. Loại dùng xăng gọi là bật lửa xăng, loại dùng butan được gọi là bật lửa ga. Thông thường, phía trên có một bộ phận để nạp đá lửa và một bánh răng nhỏ bằng thép - nơi sẽ sinh ra tia lửa nhờ ma sát giữa bánh xe và viên đá lửa khi người sử dụng dùng tay tác động một lực nhỏ làm cho bánh xe quay trong khi vẫn tiếp xúc với viên đá lửa. Tuy nhiên, người ta cũng chế tạo ra loại bật lửa sử dụng nguyên lý của hiện tượng áp điện. |
| lexicalization | vie: bật lửa |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: allumeur |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 打火機，是生活用品，自生火焰的工具，它取代了從前的火柴、打火石、鑽木取火、火種盒。 打火機主要用于燃点香煙，也方便於生日派對及追悼會點蠟燭、BBQ燒烤等。 |
| lexicalization | zho: 打火機 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Lighter |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 100 Yen lighter.JPG |
| media:img | Brdgl.jpg |
| media:img | Briquet etincelles.jpg |
| media:img | Car cigarette lighter.jpg |
| media:img | Ec-hasslau.de 010.jpg |
| media:img | Feuerzeuge-2.jpg |
| media:img | Feuerzeuge1.jpg |
| media:img | Feuerzeugsteinrp.jpg |
| media:img | HumanRightsNowPhiladelphia2.jpg |
| media:img | Lighter, metal.jpg |
| media:img | Lighter000001.JPG |
| media:img | Lighters.jpg |
| media:img | Luntenfeuerzeug-uh-12-2008-k.jpg |
| media:img | Lys lighter.jpg |
| media:img | Mechero.JPG |
| media:img | Open permanent match.jpg |
| media:img | Silva Helios rope burner lighter.jpg |
| media:img | Steinzeitfeuerzeug.jpg |
| media:img | Wand lighter.jpg |
| media:img | White lighter with flame.JPG |
| media:img | Zippo-Slim-1968-Lit.jpg |
| media:img | Zippo.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
