| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) life preserver consisting of a sleeveless jacket of buoyant or inflatable design life jacket, life vest, cork jacket |
| has gloss | eng: A life vest (also called Personal flotation device, lifejacket, or cork jacket) is a special type of clothing. The vest makes people float in water. It also keeps their head out of the water so that they can breathe. There are different categories of life vests. They are mainly different in how much flotation they provide. Some life vests inflate all by themselves, others need to be filled with air manually. |
| has gloss | eng: A personal flotation device (abbreviated as PFD; also referred to as, lifejacket, life preserver, Mae West, life vest, life saver, cork jacket, life belt, flotation suit, etc.) is a device designed to assist a wearer, either conscious or unconscious, to keep afloat with his or her mouth and nose (airway) of his or her head's face above the water surface when in or on water. |
| lexicalization | eng: cork jacket |
| lexicalization | eng: life jacket |
| lexicalization | eng: life vest |
| lexicalization | eng: Lifejacket |
| lexicalization | eng: personal flotation device |
| subclass of | (noun) rescue equipment consisting of a buoyant belt or jacket to keep a person from drowning life preserver, preserver, flotation device |
| has subclass | (noun) an inflatable life jacket Mae West, air jacket |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: سترة نجاة |
| lexicalization | ara: صدار نجاة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Спасителен пояс е вид средство за безопасност, устройство във формата на тор, предназначено за хвърляне във вода и спасяване на човешки живот при евентуално падане във водата. Поясите са изработени от материали, които ги задържат над водата. Може да се видят на плавателни съдове (например кораби), докове и плувни басейни. Към тях обикновено има прикрепено въже, с което се издърпват обратно на сушата или палубата. |
| lexicalization | bul: Спасителен пояс |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Larmilla salvavides és una peça dequipament que va situat a la part del tronc de la persona i serveix per mantenir la flotabilitat del cos i el cap per sobre de laigua. Sutilitza en piscines, llacs, rius i mars. |
| lexicalization | cat: armilla salvavides |
| Czech | |
| lexicalization | ces: záchranná vesta |
| lexicalization | ces: plovací vesta |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jiù shēng yi |
| lexicalization | cmn: 救生衣 |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Rettungsweste ist ein Kleidungsstück, das eine Person im Wasser selbständig in die Rückenlage dreht und den Kopf über Wasser hält, um die Atemwege freizuhalten. |
| lexicalization | deu: Rettungsweste |
| lexicalization | deu: Schwimmweste |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Savveŝto – veŝto kiu ebligas homojn naĝi sur akvo dum ia tempo (depende de ĝenro de flosemeco). Ĝi estas plenita per materialo kiu estas pli malpeza ol akvo. Plej ofte ĝi estas je alvokaj koloroj kiuj permesas pli facilan rimarkon kaj savon. |
| lexicalization | epo: Savveŝto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: savjako |
| Persian | |
| has gloss | fas: جلیقه نجات، نوعی وسیله شناوری شخصی است است که مانند جلیقه پوشیده می‌شود و کاربرنده آن را روی آب نگاه می‌دارد و از غرق شدن او جلوگیری می‌کند. کسانی که روی کشتی‌ها و قایق‌ها یا بر سکو‌های دریایی کار می‌کنند و همچنین کسانی که به ورزش‌های آبی می‌پردازند آن را به کار می‌برند. در برخی کشورها پوشیدن آن در هنگام سوار بودن بر برخی شناورها یا کار بر سکوها طبق قانون الزامی است. |
| lexicalization | fas: جلیقه نجات |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pelastusliivit ovat väriltään keltaisen ja punaisen väliltä tai täytettävä varoitusvaatteen värivaatimukset. Kelluntapukineiden värille ei ole vaatimuksia. Pelastusliivien avulla veden varaan joutunut pystyy kellumaan vakaassa selkäasennossa, ja liivien kelluntakauluksen tarkoitus on suojata myös tajuttoman ihmisen pään joutumasta veden alle. Pelastusliivien väri, heijastimet ja pilli parantavat käyttäjän näkyvyyttä ja löydettävyyttä. |
| lexicalization | fin: Pelastusliivit |
| lexicalization | fin: pelastusliivi |
| French | |
| has gloss | fra: Un gilet de sauvetage appelé aussi « brassière de sauvetage » est un dispositif qui permet à une personne, en cas de chute dans l'eau, de flotter plus facilement. |
| lexicalization | fra: Gilet De Sauvetage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: brassière de sauvetage |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: parafa-mentõmellény |
| lexicalization | hun: mentõmellény |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Baju pelampung merupakan perangkat yang dirancang untuk membantu pemakai, baik secara sadar atau di bawah sadar, untuk tetap mengapung dengan mulut dan hidung berada di atas permukaan air atau pada saat berada dalam air. Perangkat yang dirancang dan disetujui oleh pihak yang berwenang dalam hal ini Biro Klasifikasi Indonesia untuk digunakan oleh sipil dalam rekreasi berlayar, pelaut, kayak, kano, dll). Baju pelampung yang berbeda dirancang untuk digunakan oleh penumpang dan awak pesawat dari (helikopter, pesawat udara) dan kapal komersial (kapal tunda, kapal penumpang, feri, kapal laut). Perangkat yang digunakan oleh militer (angkatan udara, pasukan khusus, marinir, angkatan laut, penjaga pantai) dan kepolisian. |
| lexicalization | ind: baju pelampung |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: björgunarvesti |
| Italian | |
| lexicalization | ita: giubbotto di salvataggio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 救命胴衣（きゅうめいどうい）とは、着用者を水上に浮かせ、頭部を水面上に位置させる救命用具のひとつ。主にプールや河川、湖沼、海で用いられるが、海上を飛行する航空機にも装備されている。ライフジャケット、ライフベストとも呼ばれ、その目的や用途によって様々な大きさ・デザインが存在する。 |
| lexicalization | jpn: 救命胴衣 |
| lexicalization | jpn: ライフジャケット |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 구명 자켓 |
| lexicalization | kor: 코르크 재킷 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het reddingsvest is een reddingsmiddel dat dient om een drenkeling veilig drijvend te houden. Het reddingsvest corrigeert een verkeerde houding in het water, zodat het gezicht altijd boven water zal blijven waardoor verdrinking verhinderd wordt, ook bij een bewusteloze drenkeling. |
| lexicalization | nld: reddingsvest |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En redningsvest er et flyteplagg som blir brukt i forbindelse med vann og sjø for å redde liv. I Norge er det pålagt å ha tilstrekkelig med redningsvester til alle som er ombord i en båt. |
| lexicalization | nor: redningsvest |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kamizelka ratunkowa (pot. kapok) – kamizelka utrzymująca człowieka przez określony czas (zależny od klasy wyporności kamizelki) na powierzchni wody, wypełniona lżejszym od wody materiałem, np.: styropianem, korkiem, kapokiem (stąd popularna nazwa) lub materiałem syntetycznym, a w starszych modelach także wodorostami. |
| lexicalization | pol: Kamizelka ratunkowa |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: colete salva-vidas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Спасательный жилет — средство для поддержки человека на воде. Обычно имеет ярко-оранжевый цвет. Наполняется либо воздухом (самонадувающийся), либо пенопластом. Бывает в виде как, собственно, жилета, так и в форме нагрудника, пояса, бушлата, и т.п. |
| lexicalization | rus: Спасательный жилет |
| lexicalization | rus: спасательный жилет |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un salvavidas es el objeto diseñado para mantener el cuerpo de una persona en la superficie y su cabeza por encima del agua, principalmente usado en piscinas, ríos, lagos y océanos. El término incluye todo tipo de objetos destinados a ese fin, desde los chalecos salvavidas hasta los trajes de supervivencia. Su diseño cambia según el grado de protección requerido y del tamaño de la superfice a proteger. |
| lexicalization | spa: salvavidas |
| lexicalization | spa: chaleco salvavidas |
| lexicalization | spa: chalecosalvavidas |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En flytväst är ett plagg, oftast tillverkat av syntetiska fibrer med innehåll som hjälper flytvästbäraren att flyta. |
| lexicalization | swe: flytväst |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เสื้อชูชีพ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Can Yeleği |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 救生衣，是一件外套，比重較水輕，令穿救生衣者浮於海水之上，達至水上活動救生之效果。救生衣之物料成分主要為發泡膠或吹氣水泡。外表顏色多為鮮色，例如鮮橙色、香蕉黃色等，方便給救生船發現。 |
| lexicalization | zho: 救生衣 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/simple/Life vest |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alaska 2007 075.jpg |
| media:img | Childs life vest.jpg |
| media:img | Feststoffweste.jpg |
| media:img | Girl wearing an orange Life Jacket Model.jpg |
| media:img | JMSDF Life vest.JPG |
| media:img | Life Belt Ionian Sky-tilt adjusted.jpg |
| media:img | Life vest.jpg |
| media:img | Lifejacket2.PNG |
| media:img | Live vest with the MOBI system.jpg |
| media:img | MSESTONIA3.jpg |
| media:img | Mae West life preserver.jpg |
| media:img | Pub Lusitania.jpg |
| media:img | Rettungsweste 275N.jpg |
| media:img | Royal National Lifeboat Institution - Punch cartoon - Project Gutenberg eText 14845.png |
| media:img | US-Lifevest.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
