| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a tall round marble campanile in Pisa that is not perpendicular; construction was begun in 1174 Leaning Tower of Pisa, Leaning Tower |
| has gloss | eng: The Leaning Tower of Pisa is a building in Pisa, Italy. It is a bell tower. It is famous because it leans to one side. The tower was once leaning more and more to the ground, but recently it has stopped falling. Researchers say, as cited in newspapers, that the tower would have completely collapsed by 2030 to 2050. |
| has gloss | eng: The Leaning Tower of Pisa or simply the Tower of Pisa (La Torre di Pisa) is the campanile, or freestanding bell tower, of the cathedral of the Italian city of Pisa. It is situated behind the Cathedral and is the third oldest structure in Pisa's Cathedral Square (Piazza del Duomo) after the Cathedral and the Baptistry. |
| lexicalization | eng: Leaning tower of Pisa |
| lexicalization | eng: Leaning Tower |
| instance of | (noun) a bell tower; usually stands alone unattached to a building belfry, campanile |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Skewe Toring van Pisa (Italiaans: Torre pendente di Pisa) is n losstaande kloktoring van die katedraal in die Italiaanse stad Pisa. Kort nadat die bouery in 1173 begin is, het die fondasie ongelyk geset. Konstruksie is gestaak en eers n honderd jaar later weer voortgesit. Van die begin af was dit duidelik sigbaar dat die Toring van Pisa na suid leun. |
| lexicalization | afr: Skewe Toring van Pisa |
| Arabic | |
| has gloss | ara: برج بيزا المائل (: Torre pendente di Pisa) هو برج جرس كاتدرائية مدينة بيزا الإيطالية، كان من المفترض ان يكون البرج عاموديا ولكنه بدأ بالميلان بعد البد ببناءه في أغسطس 1173م بفترة وجيزة. يقع بجانب كاتدرائية بيزا "ساحة المعجزات" piazza dei Miracoli. |
| lexicalization | ara: برج بيزا المائل |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: برج بيزا المايل ( بالطليانى Torre pendente di Pisa تورا بندينتا دى بيزا ) ، برج فى مدينة بيزا فى ولاية توسكانا فى ايطاليا اتبنى فى الاصل عشان يكون برج جرس لكاتدرائية بيزا. بيطل البرج على ساحة اسمها ساحة المعجزات. بدأ بنا البرج فى 9 اغسطس 1173. |
| lexicalization | arz: برج بيزا |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Krivi toranj u Pisi je zvonik romaničke katedrale. Izgradnja tornja započela je 1173. godine, ali su radovi nakon izgradnje trećeg sprata obustavljeni zbog poniranja tla pod tornjem. Izgradnja je nastavljena 1275. godine i već tad se toranj pokušao "ispraviti". Do 1301. godine izgrađena su još tri sprata, a sedmi je sprat završen krajem 14. vijeka. Toranj je visok 55 m, promjer mu je 16 m, a vrh mu je nagnut 4 m u odnosu na temelje. Naginjao se u prosjeku 1 mm godišnje, te je stoga krajem 20. vijeka bio je zatvoren za posjete zbog građevinskih zahvata kojima se pokušalo zaustaviti naginjanje. Tom prilikom toranj je ispravljen za 45 cm te je ponovno otvoren za javnost. Turistička posjeta traje 40 minuta i to zadovoljstvo uspinjanja do vrha uz 294 stepenice košta 15 €. |
| lexicalization | bos: Krivi toranj u Pisi |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Наклонената кула в Пиза е отделно стояща камбанария на катедралата в град Пиза, Италия. Намира се на Площада на Чудесата (Пиаца дей Мираколи. Предназначена да стои вертикално, веднага след началото на строителството през 1173 тя започва да се накланя на север, заради слабата земна основа и неправилното изпълнение на фундирането. Към 2006 наклонът е около 13°. Височината на кулата е 55,86 m от терена до по-ниската страна и 56,70 m до по-високата страна. Теглото ѝ е 14 500 тона. |
| lexicalization | bul: Наклонена кула в Пиза |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Torre inclinada de Pisa és el campanar de la catedral de Pisa. Es va construir perquè quedés vertical, però es va començar a inclinar alhora que començaven les obres lagost del 1173. Laltura de la torre és de 55 metres des de la base, es creu que el seu pes és de 14.700 tones, la inclinació és d'un 10% i té 294 graons. |
| lexicalization | cat: Torre de Pisa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šikmá věž (Torre pendente) se nachází v Itálili v Pise. Stojí na Náměstí zázraků (Piazza dei Miracoli) , společně s dómem (katedrálou) a kruhovým baptisteriem (křestní kaplí). Je vysoká 56 metrů. Věž je postavena z bílého mramoru. |
| lexicalization | ces: Šikmá věž v Pise |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Bǐ sà Xié ta |
| lexicalization | cmn: 比萨斜塔 |
| lexicalization | cmn: 比薩斜塔 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det skæve tårn i Pisa (italiensk Torre pendente di Pisa eller Torre di Pisa) er en kampanile i den italienske by Pisa. Tårnet begyndte at blive skævt allerede kort tid efter, at konstruktionen begyndte i august 1173. Tårnet står bag katedralen på Campo dei Miracoli (mirakelpladsen). Tårnet er 55,86 m fra bakken på den laveste side, og 56,70 m på den højeste side. Væggene er 4,09 m ved bakken og 2,48 m ved toppen. Vægten er anslået til 14 500 ton. Tårnet har 294 trin. |
| lexicalization | dan: Det skæve tårn i Pisa |
| German | |
| has gloss | deu: Der Schiefe Turm von Pisa ist das wohl bekannteste schiefe Gebäude der Welt und Wahrzeichen der Stadt Pisa in Italien. |
| lexicalization | deu: Schiefer Turm von Pisa |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ޕީސާގެ ޓަވަރު |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La oblikva turo de Pizo, staranta en Pizo (Italio), estas bone konata en la tuta mondo, pro sia kliniĝo el la vertikalo. La turo estas parto de la katedrala struktura aranĝo, kiu laŭ la stilo de la romanika periodo de tiu tempo, konsistas el la ĉefa konstruaĵo, tiu estas la katedralo mem, kaj apartaj sonorilturoj kaj baptejo. El la tri konstruaĵoj, kiuj formas la tutan katedralon, la plej konata estas la sonorilturo, pro sia kliniĝo. Oni komencis konstrui la turon en 1174, sed haltis jam en 1178 pro manko de mono : la turo tiam havis tri etaĝojn kaj ekkliniĝis al Nordo. Jam en la unua etaĝo la marmoraj muroj estas pli dikaj de unu flanko ol de la alia, kio indikas, ke oni volis vertikaligi la turon tiamaniere. Sed tiu manovro ne sukcesis. La fakto, ke la konstruado haltis cent jarojn, sendube helpis la kliniĝon. |
| lexicalization | epo: oblikva turo de Pizo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pisa torn ( itaalia keeles La Torre di Pisa), tuntud ka kui viltune Pisa torn ( it. k. Torre pendente di Pisa), on Pisa katedraali eraldiseisvana ehitatud kampaniil ehk kellatorn. See asub otse katedraali taga ning on üks kolmest vanimast ehitisest Pisa Katedraali Väljakul (Piazza del Duomo) baptisteeriumi ja kiriku kõrval. |
| lexicalization | est: Pisa torn |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pisako Dorrea Pisako katedraleko kanpandorrea da, erromaniko estilokoa. Posizio bertikalean egoteko izan zen eraikia baina eraikitzen hasi bezain pronto hasi zen okertzen, 1173. urtean. |
| lexicalization | eus: Pisako dorrea |
| Persian | |
| has gloss | fas: برج کج پیزا واقع شده در شهر پیزا در ایتالیا، با وجودی که تنها برج کج جهان نیست، ولی مشهورترین آن در کل جهان میباشد. |
| lexicalization | fas: برج کج پیزا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pisan torni tai Pisan kalteva torni on italialaisen Pisan kaupungin tuomiokirkon kuuluisa kellotorni. |
| lexicalization | fin: Pisan torni |
| French | |
| has gloss | fra: La tour penchée de Pise (torre pendente di Pisa en italien) est un des symboles du centre de l'Italie. |
| lexicalization | fra: tour de Pise |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De (skeve) Toer fan Pisa is de frijsteande klokketoer by de katedraal fan Pisa. De toer is ien fan de ûnderdielen fan it Camp dei Miracoli. De boumasters wienen Gugilmo en Buonanno. De bedoeling wie om in fertikale toer te bouwen mar al koart nei it begjin fan de bou yn augustus 1173 begûn er oer te hingjen. |
| lexicalization | fry: Toer fan Pisa |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Torre Inclinada de Pisa é o campanario da catedral de Pisa. Foi construída para que permanecese en posición vertical pero comezou a inclinarse axiña se iniciou a súa construción en agosto de 1173. A altura da torre é de 55,7 a 55,8 metros desde a base, o seu peso estímase en 14.700 toneladas e a inclinación de 5,5° estendéndose 4,5 m da vertical. A torre ten 8 andares, unha base de arcos cegos con 15 columnas, 6 niveis cunha columnata externa e remata nun campanario. A escaleira interna en espiral ten 294 chanzos. |
| lexicalization | glg: Torre de Pisa |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: પીઝાનો ઢળતો મિનારો |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Krivi toranj u Pizi (italijanski: Torre pendente di Pisa ili jednostavno Torre di Pisa), je zvonik katedrale smeštene u delu Pize, Italije, koji se zove Kampo de Mirakoli (Campo dei Miracoli). |
| lexicalization | hbs: Krivi toranj u Pisi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המגדל הנטוי של פיזה (באיטלקית: Torre pendente di Pisa) הוא מגדל הניצב בפיאצה דיי מיראקולי, בפיזה שבאיטליה. המגדל, הידוע בעיקר בשל נטייתו בזווית, הוא מגדל הפעמונים של הקתדרלה בעיר והוא אחד המבנים הידועים באיטליה ואחת מאטרקציות התיירות הידועות שלה: הוא מופיע ברשימת האתרים הפופולריים באיטליה במקום החמישי, ובתחילת שנות ה-2000 ביקרו בו כשני מיליון תיירים בשנה. |
| lexicalization | heb: מגדל פיזה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: पीसा की मीनार |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kosi toranj je zvonik romaničke katedrale u Pisi. Izgradnja tornja započela je 1173. godine, ali su radovi nakon izgradnje trećeg kata obustavljeni zbog poniranja tla pod tornjem. Izgradnja je nastavljena 1275. godine i već ga se tad pokušalo "ispraviti". Do 1301. godine izgrađena su još tri kata, a sedmi je kat završen krajem 14. stoljeća. Toranj je visok 55 m, promjer mu je 16 m, a vrh mu je nagnut 4 m u odnosu na temelje. Naginjao se u prosjeku 1 mm godišnje, te je stoga bio je zatvoren za posjete od 1990-2001 godine zbog građevinskih zahvata kojima se pokušalo zaustaviti naginjanje. Tom prilikom toranj je ispravljen za 45 cm te je ponovno otvoren za javnost. |
| lexicalization | hrv: Kosi toranj u Pisi |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Պիզայի թեք աշտարակ (իտալերեն: Torre pendente di Pisa) կամ էլ պարզապես Պիզայի աշտարակ (La Torre di Pisa) ― աշտարակ է Իտալիայում։ Հայտնի է նրանով, որ այն թեք է և այնպիսի տպավոություն է ստեղծվում, որ ընկնում է։ |
| lexicalization | hye: Պիզայի թեք աշտարակ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Menara Miring Pisa (Bahasa Italia: Torre pendente di Pisa atau disingkat Torre di Pisa) adalah sebuah campanile atau menara lonceng katedral di kota Pisa, Italia. |
| lexicalization | ind: Menara Pisa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Skakki turninn í Písa (ítalska: Torre pendente di Pisa eða einfaldlega Torre di Pisa) er frístandandi klukkuturn í borginni Písa á Ítalíu og tilheyrir hann dómkirkjunni í Písa. |
| lexicalization | isl: Skakki turninn í Pisa |
| lexicalization | isl: Skakki turninn í Písa |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cosiddetta torre pendente di Pisa (chiamata semplicemente torre pendente o torre di Pisa) è il campanile della Cattedrale di Santa Maria Assunta, nella celeberrima Piazza dei Miracoli di cui è il monumento più famoso per via della caratteristica pendenza. |
| lexicalization | ita: Torre pendente di Pisa |
| lexicalization | ita: torre pendente di Pisa |
| lexicalization | ita: torre pendente |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ピサの斜塔 (-しゃとう、伊語: Torre di Pisa) は、イタリアのピサ市にあるピサ大聖堂の鐘楼であり、世界遺産「ピサのドゥオモ広場」を構成する観光スポットである。高さは地上55m 、階段は297段 あり、重量は14,453t 、地盤にかかる平均応力は50.7tf/m2と見積もられている。一時傾斜の増大と倒壊の危惧があったがその後の処置により（後述）、当分問題ないと判断されている。現在の傾斜角は約5.5度 で、傾斜の進行は止まっているそうである。 |
| lexicalization | jpn: ピサの斜塔 |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Пизан мұнарасы - қоңырау мұнарасын, Пиза қаласындағы Санта-Мария Ассунта шіркеу ансамблінің бөлігі. Мұнара құрылысы 1360 жылы аяқталды. Мұнара «Құлап бара жатқан мұнара» ретінде әлемге әйгілі болд, себебі шынымен де вертикаль бағыттан ауытқып «құлағалы тұр». |
| lexicalization | kaz: Пизан мұнарасы |
| Korean | |
| has gloss | kor: 피사의 사탑( - 斜塔, )은 이탈리아 서부 토스카나 주의 피사에 있는 피사 대성당의 종루이며 관광 명소이다. 기울어진 탑으로 유명하다. |
| lexicalization | kor: 피사의 사탑 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Pizas tornis ir Itālijas pilsētas Pizas katedrāles zvanu tornis. |
| lexicalization | lav: Pizas tornis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pizas buokšts – žīmiausias pakrīpis pastats svietė. Ons stuov Italėjės miestė Pizuo (Toskana). |
| has gloss | lit: Pizos bokštas (Toskanoje, Italija) – žymiausias pakrypęs pastatas pasaulyje. Jo aukštis - 54,5 m. |
| lexicalization | lit: Pizas buokšts |
| lexicalization | lit: Pizos bokštas |
| Marathi | |
| has gloss | mar: पिसाचा कलता मनोरा (इटालियन: Torre pendente di Pisa) हा इटली देशाच्या पिसा शहरातील एक चर्चचा मनोरा आहे. इटलीमधील एक लोकप्रिय आकर्षण असलेला हा मनोरा गेले अनेक शतके एका बाजूला झुकलेल्या अवस्थेत आहे. |
| lexicalization | mar: पिसाचा कलता मनोरा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Кривата кула во Пиза , или едноставно Кулата во Пиза е ѕвоник, или самостојна кула со ѕвона на катедралата на италијанскиот град Пиза. Изградена е на Плоштадот на катедралата (итал. Piazza del Duomo), во склоп на комплексот кој вклучува и катедрала, крстилница и гробишта. Иако било планирано да стои вертикално, поради лошите темели и слабата почва, кулата се накривила до размери што морала да биде санирана за да не падне. Со својата светски прочуена накривеност, кулата привлекува стотици илјади туристи годишно. |
| lexicalization | mkd: Кривата кула во Пиза |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Menara Condong Pisa atau Menara Pisa merupakan menara loceng, atau menara genta berdiri bebas, bagi gereja besar bandar Pisa di Itali. Menara ini terletak di sebalik gereja besar dan merupakan struktur ketiga yang dibina di Piazza del Duomo ("Dataran Gereja") di Pisa. |
| lexicalization | msa: Menara Condong Pisa |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pisa Siâ Thah (Italia-gí: ) sī tī Italia ê Pisa ê chi̍t-ê thah, tī Piazza dei Miracoli kóng-tiûⁿ téng-bīn. Chū-chiông 1174 nî khai-sí kiàn-siat liáu-āu, Pisa Siâ Thah tio̍h ta̍uh-ta̍uh-á khi-pêng. Hiān-sî hiòng sai-lâm khi-sin 3.97-tō͘. Thah ê kôan-tō, kē ê chi̍t-pêng͘ sī 55.86 m, kôan ê chi̍t-pêng sī 56.70 m. |
| lexicalization | nan: Pisa Siâ Thah |
| lexicalization | nan: Pisa Siâ-thah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | | |- | |} De (scheve) toren van Pisa is de vrijstaande klokkentoren (een campanile) bij de kathedraal van Pisa (Duomo di Pisa). De toren is een van de onderdelen van de Piazza dei Miracoli. Bouwmeesters waren Gugilmo en Buonanno. |
| lexicalization | nld: Toren van Pisa |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Det skeive tårnet i Pisa (italiensk Torre pendente di Pisa eller Torre di Pisa) er kampanilen (eit frittståande klokketårn) til katedralen i den italienske byen Pisa. |
| lexicalization | nno: Det skeive tårnet i Pisa |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Det skjeve tårn i Pisa (Italiensk Torre pendente di Pisa eller Torre di Pisa) er kampanilen (frittstående klokketårn) til katedralen i den italienske byen Pisa. |
| lexicalization | nor: Det skjeve tårn i Pisa |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Torre inclinada de Pisa es lo campanar de la catedrala de Pisa. Foguèt bastida per tal de demorar verticala, pasmens comencèt de se clinar tre lo moment que sentamenèron las òbras en agost de 1173. La nautor de la torre es de 55 m dempuèi la basa, se chifra que son pes es de tonas, son inclinason es daperaquí 10% e ten 294 escalons. |
| lexicalization | oci: Torre de Pisa |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Пизæйы мæсыг у дзæнгæрæгджын мæсыг, у Пизæйы сахары Санта-Мария Ассунтæйы аргъуаны ансамблы хай. Мæсыджы арæзтад фæци 1360-æм азы. Амаддзагæн радтой «Хаугæ мæсыджы» ном. Зындгонд та сси, къулгонд кæй у æмæ уый охыл цыма «хаугæ» кæны, уыйау кæй зыны, уый тыххæй. |
| lexicalization | oss: Пизæйы мæсыг |
| Panjabi | |
| has gloss | pan: ਪੀਸਾ ਦੀ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਮੀਨਾਰ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ Leaning Tower of Pisa ਜਾਂ The Tower of Pisa ਅਤੇ ਇਤਾਲਵੀ ਵਿੱਚ Torre pendente di Pisa ਜਾਂ La Torre di Pisa) ਇਟਲੀ ਦੇ ਪੀਸਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਝੁਕੇ ਹਏ ਪਾਸੇ ਦੀ ਉਚਾਈ 55.86 ਮੀਟਰ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਇਸ ਦੀ ਉਚਾਈ 56.70 ਮੀਟਰ ਹੈ। ਥੱਲੇ ਤੋਂ ਇਸ ਦੀ ਚੌੜਾਈ 4.09 ਮੀਟਰ ਅਤੇ ਚੋਟੀ ਤੇ 2.48 ਮੀਟਰ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਭਾਰ 14,500 ਮੇਟਰੀਕ ਟਨ ਅਤੇ 294 ਪੌੜੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ 3.97 ਡਿਗਰੀ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ, ਕਿ ਜੇ ਇਹ ਮਿਨਾਰ ਦੀ ਸਿਧਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਉਚਾਈ 3.9 ਮੀਟਰ ਹੋਰ ਹੁੰਦੀ। |
| lexicalization | pan: ਪੀਸਾ ਦੀ ਮੀਨਾਰ |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: پیسا ٹاور |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krzywa Wieża w Pizie (Torre pendente di Pisa) – jedna z najbardziej znanych budowli świata, odwiedzana rocznie przez ok. 10 milionów turystów; symbol miasta Pizy. W istocie jest dzwonnicą (kampanilą) katedralną i należy do kompleksu zabudowań w stylu romańskim na Campo dei Miràcoli. Wkrótce po rozpoczęciu budowy w 1174 wieża zaczęła odchylać się od pionu, co próbowano korygować w czasie budowy (np. wydłużając kolumny po jednej stronie wieży). Mimo niebezpieczeństwa, jeszcze w 1350 dodano ostatnie piętro, w którym umieszczono dzwony. W XIX wieku zaczęto podejmować pierwsze próby powstrzymania przechylania się wieży, co przyniosło jednak przeciwny skutek. |
| lexicalization | pol: Krzywa wieża w Pizie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Torre Inclinada de Pisa (em italiano: Torre pendente di Pisa), ou simplesmente, Torre de Pisa, é um campanário ou campanário autônomo, da catedral da cidade italiana de Pisa. Está situada atrás da Catedral, e é a terceira mais antiga estrutura na Praça da Catedral de Pisa (Campo dei Miracoli), depois da Catedral e do Baptistério. |
| lexicalization | por: Torre de Pisa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Turnul din Pisa (Torre pendente di Pisa) este un turn în Pisa, Italia cu o înălţime de 56 de metri şi o greutate de 14.453 tone. Construcţia a început în august 1173. |
| lexicalization | ron: Turnul din Pisa |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Пизанская башня |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Šikmá veža najznámejšia pamiatka talianskeho mesta Pisa, stojí v severozápadnej časti mesta na tzv.Campo dei Miracoli alebo Dómske námestie. Toto námestie je z dvoch strán obkolesené starými mestskými hradbami. Stojí tu Dóm, baptistérium, camposanto a Šikmá veža. Stavba veže so zvonicou začala pod vedením architekta Bonanna Pisana v roku 1174. |
| lexicalization | slk: Šikmá veža v Pise |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Torre inclinada de Pisa es el campanario de la catedral de Pisa. Fue construida para que permaneciera en posición vertical pero comenzó a inclinarse tan pronto como se inició su construcción en agosto de 1173. La altura de la torre es de 55,7 a 55,8 metros desde la base, su peso se estima en 14.700 toneladas y la inclinación de unos 4° extendiéndose 3,9 m de la vertical. La torre tiene 8 niveles: una base de arcos ciegos con 15 columnas, 6 niveles con una columnata externa y remata en un campanario. La escalera interna en espiral tiene 294 escalones. |
| lexicalization | spa: Torre de Pisa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Криви торањ у Пизи (италијански: -Torre pendente di Pisa}- или једноставно -Torre di Pisa}-), је звоник катедрале смештене у делу Пизе, Италије, који се зове Кампо де Мираколи (-Campo dei Miracoli}-). |
| lexicalization | srp: Криви торањ у Пизи |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Det lutande tornet i Pisa är domkyrkans fristående klocktorn (campanile) i staden Pisa i nordvästra Italien. Det cirka 55 m höga tornet är mest känt för att det lutar oroväckande. Det började byggas 1173 som ett normalt torn och tog hela 187 år att bygga. Tornet blev alltså klart år 1360. Tornet började långsamt att luta redan innan bygget var slutfört, den högsta biten av tornet byggdes därför färdigt i en något annan vinkel, i ett försök att lindra problemet. Tornet lutar så mycket som 5,4 grader från centrumlinjen, och anledningen till att det lutar så mycket är att marken är mycket vattenrik och lerig. |
| lexicalization | swe: Lutande tornet i Pisa |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பீசாவின் சாய்ந்த கோபுரம் (Leaning Tower of Pisa) இத்தாலியின் பீசா நகரில் உள்ள பீசா பேராலயத்தின் மணிக்கோபுரமாகும். இது நிமிர்ந்து நிற்பதற்கே கட்டப்பட்டதாயினும், ஆகஸ்ட் 9, 1173ல் கட்டுமானம் ஆரம்பிக்கப்பட்ட போதே சாயத் தொடங்கியதாகக் கூறப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: பீசாவின் சாய்ந்த கோபுரம் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Nakahilig na Tore ng Pisa (Ingles: Leaning Tower of Pisa o The Tower of Pisa, o La Torre di Pisa) o payak lamang na Ang Tore ng Pisa ay ang malayang nakatayong tore ng kampanilya (tore de kampanilya) ng katedral ng Italyanong lungsod ng Pisa. Nakalagak ito sa likod ng katedral at siyang ikatlong pinakamatandang istruktura o kayarian sa parisukat na Liwasan ng Katedral ng Pisa (Piazza del Duomo) pagkaraan ng katedral at baptistriya. |
| lexicalization | tgl: Nakahilig na Tore ng Pisa |
| Thai | |
| has gloss | tha: หอเอนเมืองปิซา (อิตาลี: Torre pendente di Pisa หรือ La Torre di Pisa, อังกฤษ: Leaning Tower of Pisa) ตั้งอยู่ที่เมืองปิซา ในจัตุรัสเปียซซา เดล ดูโอโม (Piazza Del Duomo) หอระฆังของศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก เป็นหอทรงกระบอก 8 ชั้น สร้างด้วยหินอ่อนสีขาว สูง 183.3 ฟุต (55.86 เมตร) น้ำหนักรวม 14,500 ตันโดยประมาณ มีบันได 293 ขั้น เอียง 3.97 องศา ยอดของหอห่างจากแนวตั้งฉาก 3.9 เมตร |
| lexicalization | tha: หอเอนเมืองปิซา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pisa Kulesi, İtalyanın kuzeyindeki Pisa şehrinde Piazza dei Miracolide (İtalyanca Mucizeler Meydanı) yer alan ve 1063-1090 yıllarında yapılan şehir katedralinin çan kulesi, ana yapıdan ayrı olarak 1173te yapılmıştır. Ünlü Pisa Kulesi, bu çan kulesidir. |
| lexicalization | tur: Pisa Kulesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Піза́нська вежа — частина ансамблю міського собору Санта-Марія Маджоре в Пізі. Башта є дзвіницею собору і примикає до його північно-східного кута. Знаменитий соборний ансамбль в Пізі — шедевр середньовічної італійської архітектури. |
| lexicalization | ukr: Пізанська башта |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: پیسا ٹاور |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tháp nghiêng Pisa (tiếng Ý: Torre pendente di Pisa) là một tòa tháp chuông tại thành phố Pisa (Ý) được xây dựng năm 1173. Toà tháp cao 55,86 m (183,27 ft) từ mặt đất ở phía thấp nhất và 56,70 m (186,02 ft) ở phía cao nhất. Chiều rộng những bức tường móng là 4,09 m (13,42 ft) và ở trên đỉnh là 2,48 m (8,14 ft). Ước tính trọng lượng của nó khoảng 14.500 tấn. Tháp có 294 bậc. |
| lexicalization | vie: Tháp nghiêng Pisa |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 比萨斜塔（意大利语：或）是意大利比萨城大教堂的独立式钟楼，位于比萨大教堂的后面，是奇迹广场 的三大建筑之一。 |
| lexicalization | zho: 比萨斜塔 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a city in Tuscany; site of the famous Leaning Tower Pisa |
| similar | e/Leaning Tower of Pisa |
| similar | e/Leaning Tower |
| similar | e/simple/Leaning Tower of Pisa |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
