| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a protective ornamental shade used to screen a light bulb from direct view lampshade, lamp shade |
| has gloss | eng: A lampshade is a fixture that covers the lightbulb on a lamp to diffuse the light it emits. Conical, cylindrical and other forms on floor-, desk- or table top-mounted as well as suspended lamp models are the most common and are made in a wide range of materials. The term can also apply to the glass hung under many designs of ceiling lamp. Beyond its practical purpose, significant emphasis is also usually given to decorative and aesthetic features. |
| lexicalization | eng: lamp shade |
| lexicalization | eng: lampshade |
| subclass of | (noun) protective covering that protects something from direct sunlight; "they used umbrellas as shades"; "as the sun moved he readjusted the shade" shade |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: abažur |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Абажурът (от френски: abat-jour) е покривало на лампа. Използва се и за лампи, които са фиксирани (на таван, на стена), и за подвижни такива (нощни, за бюро). Основното предназначение на абажура е да предпазва очите от пряката светлина на лампата, като я разсейва. Също така той има декоративна и естетическа стойност. За направата му може да се използва стъкло, пластмаса, метал, тъкан, хартия, комбинация от изброените, както и различни други материали. Съществуват абажури с конична, сферична, цилиндрична и много други форми. |
| lexicalization | bul: абажур |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: pàmpol |
| Czech | |
| lexicalization | ces: stínítko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: stínidlo |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 灯罩 |
| lexicalization | cmn: 燈罩 |
| lexicalization | cmn: dēng zhao |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: abajur |
| Danish | |
| has gloss | dan: En lampeskærm er den del af en lampe, der retter lyset fra lyskilden i en bestemt retning. Lampeskærme fremstilles ofte af stof, metal eller matteret glas, men findes i en lang række andre materialer. Da glødelampepærer bliver meget varme, tjener lampeskærmen tilligemed som beskyttelse mod direkte berøring af denne. Af samme årsag er materialevalg og design af den ikke udelukkende et æstetisk valg, men er også underlagt brandhensyn. |
| lexicalization | dan: lampeskærm |
| German | |
| has gloss | deu: Der Lampenschirm ist eine an einer Leuchte (in Alltagssprache Lampe) angebrachte Vorrichtung, die verschiedenen Zwecken dient: |
| lexicalization | deu: Lampenschirm |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αμπαζούρ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Lampŝirmilo, lampoŝirmilo, lumŝirmilo aŭ lumoŝirmilo estas ŝirmilo fiksita al lumilo (ankaŭ nomata lampo), kiu utilas al jeno: |
| lexicalization | epo: lampŝirmilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lambivari ehk abažuur on valgusti osa – elektripirni (või ka küünlaid või muid valgusallikaid) ümbritsev kate, mille põhifunktsioon on otses valguse kõrvalejuhtimine silmade kaitseks. |
| lexicalization | est: Lambivari |
| Persian | |
| has gloss | fas: نورتاب یا آباژور وسیلهای برای تولید و فرآوری روشناییست که دارای حباب و سرپوشی برای چراغ و مانند آن است که نور را به پایین افکند. |
| lexicalization | fas: نورتاب |
| lexicalization | fas: آباژور |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: lampunvarjostin |
| French | |
| has gloss | fra: Un abat-jour est, couramment, un cadre ou un réflecteur en papier ou en tissus, pourvu souvent dune armature en métal, que lon place sur les lampes ou tout autre éclairage, pour en rabattre ou en adoucir la lumière. Un abat-jour sadapte aussi bien sur une lampe dappoint que sur une lampe suspendue. Il peut avoir diverses formes, cônique, cylindrique, ou autre. |
| lexicalization | fra: abat-jour |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: abažur |
| lexicalization | hbs: абажур |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אהיל הוא מתקן המכסה את הנורה החשמלית שבגוף תאורה על מנת לפזר את האור הנפלט. המונח משמש גם לתיאור הזכוכית התלויה מתחת לדגמים של נורות תקרה. |
| lexicalization | heb: אהיל |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: xIpaCawra |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: abažur |
| lexicalization | hrv: sjenilo |
| lexicalization | hrv: abàžūr |
| lexicalization | hrv: sjènilo |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: lámpaernyõ |
| lexicalization | hun: bura |
| lexicalization | hun: lámpabura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: lámpaernyő |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: լուսամփոփ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kap lampu |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: abajur |
| lexicalization | isl: skermur |
| lexicalization | isl: lampaskermur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: paralume |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ランプシェード |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 램프의 갓 |
| lexicalization | kor: 램프셰이드 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: abažūras |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: lampenkap |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lampeskjerm |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: lampeskjerm |
| Polish | |
| has gloss | pol: Abażur (z franc. abat-jour) – osłona przy świecznikach i lampach chroniąca oczy przed nadmiernym światłem. |
| lexicalization | pol: abażur |
| lexicalization | pol: klosz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Abajur é uma luminária que fica geralmente em cima de uma escrivaninha, ao lado da cama conforme seu uso. A palavra abajur vem do francês (abat-jour) que significa “abaixar a luz”. Geralmente ele é coberto por um material cônico, para impedir que o usuário enxergue a luz diretamente da lâmpada. Em Portugal, abajur (ou abajour) não se refere à luminária (ou candeeiro), mas sim a este material cônico, que resguarda a luz e que lhe atenua a intensidade. |
| lexicalization | por: abajur |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: abajur |
| Russian | |
| has gloss | rus: Абажу́р (франц. abat-jour, буквально - приглушитель света) — составная часть светильника; широко используется в дизайне интерьеров, художественном оформлении для придания помещению той или иной ауры, акцента. |
| lexicalization | rus: Абажур |
| lexicalization | rus: абажур |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: tienidlo |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: pámpano |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Abazhuri është një mbulesë prej një materiali të tejdukshëm apo me ngjyrë që mundsonë depertimin e rrezeve të dritës nga një burim i dritës që zakonisht në këtë rastë është Llampa me gazë. |
| lexicalization | sqi: Abazhuri |
| lexicalization | sqi: abazhur |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: abažur |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En lampskärm är en anordning som sätts på en lampa för att sprida, rikta eller avskärma ljuset. Ett äldre ord för lampskärm är Abat-jour som kommer från franskan. Lampskärmen kan vara avsedd att hindra kontakt med den varma glödlampan. Tyg, glas och metall är vanliga material, men många olika material används. |
| lexicalization | swe: lampskärm |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ที่บังตะเกียง |
| Turkmen | |
| has gloss | tuk: Abažur (fransuzça: abat-jour) - elektrik çyra armaturasynyň ýagtylygy dargatmak we yzyna gaýtarmak arkaly ýiti ýagtynyň täsirinden gözü goramak we gerek bolan ýagtylygy döretmek üçin niýetlenen bölegi. Abažur metaldan, çüýşeden, plastmassadan, kagyzdan we matadan ýasalýar. |
| lexicalization | tuk: Abažur |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Abajur, bir lambanın ışığını belli bir noktaya yöneltmeye ya da yumuşatarak yaymaya yarayan aygıt demektir. Ayrıca üzeri siperlikli lamba anlamına da gelmektedir. |
| lexicalization | tur: abajur |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Абажу́р ( — ослабляти). Прилад довільної форми (півкулі, конуса та ін.), зроблений з різних матеріалів, що встановлюють на світильник або лампу для захисту очей від дії світла, створення необхідного освітлення або спрямування його в певному напрямку. |
| lexicalization | ukr: Абажур |
| lexicalization | ukr: абажур |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אן אַבאַזשור איז א מיטל־געצייג צוצודעקן אן לאמפ פון א ליכט געשילדער כדי צו צעווארפן און צעשפרייטן דעם ארויסגעלאזנעם ליכט. דער צוועק קען זיין אדער צו שיצן די אויגן פון צופיל קאנצענטרירטן ליכט אדער צו באלייכטן א באשטימטן ארט. |
| lexicalization | yid: אבאזשור |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a piece of furniture holding one or more electric light bulbs lamp |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Lampshade |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abazur.png |
| media:img | Lamp2.jpg |
| media:img | Lampshades.jpg |
| media:img | Nightstandlamp.jpg |
| media:img | Ombrelo.jpg |
| media:img | Wagenfeld wg24 2256185.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
