| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) needlework created by interlacing yarn in a series of connected loops using straight eyeless needles or by machine knitwork, knitting, knit |
| has gloss | eng: Knitting creates flexible fabric by looping thread or yarn together using two or more knitting needles or a knitting machine. |
| has gloss | eng: Knitting is a method by which thread or yarn may be turned into cloth. Knitting consists of consecutive loops, called stitches. As each row progresses, a new loop is pulled through an existing loop. The active stitches are held on a needle until another loop can be passed through them. This process eventually results in a final product, often a garment. |
| lexicalization | eng: knitting |
| lexicalization | eng: knitwork |
| lexicalization | eng: knit |
| subclass of | (noun) a creation created or assembled by needle and thread needlecraft, needlework |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحياكة وتعرف باسمها الفرنسي التريكو. في اللغة العربية حيك : حَاكَ يَحِيكُ حِكْ حَيَكَاناً وحَيْكاً وحَيَكاً. |
| lexicalization | ara: حياكة |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: gènere de punt |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pletenina je plošný textilní útvar vzniklý provázáním jedné nebo více nití. |
| lexicalization | ces: pletení |
| lexicalization | ces: Pletařství |
| lexicalization | ces: pletenina |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 針織 |
| lexicalization | cmn: 针织 |
| lexicalization | cmn: zhēn zhi |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: gweu |
| Danish | |
| has gloss | dan: Strikning er en metode til fremstilling af tekstil ud fra garn. Strikket stof består af løkker, kaldet masker, som er trukket igennem andre masker. Maskerne holdes på en strikkepind indtil der er trukket masker igennem dem. |
| lexicalization | dan: strikning |
| German | |
| has gloss | deu: Stricken ist die Herstellung von Maschen mit Hilfe eines Fadens sowie zweier oder mehrerer Nadeln. Gestricke sind im Vergleich mit Geweben schwerer und durchsichtiger. Dafür sind sie besser drapierbar, sie passen sich Körperformen einfach an. |
| lexicalization | deu: stricken |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Strickzeug |
| lexicalization | deu: Strickarbeit |
| lexicalization | deu: Strickerei |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τρίκο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Trikado estas metodo fari teksaĵon el interplektitaj maŝoj per la uzado de trikiloj (plimalpli longaj pingloj) kaj fadeno farita aŭ de naturdevenaj materialoj kiel lano, silko kaj kotono aŭ de homfaritaj materialoj kiel akrilo. Trikaĵoj kompare kun teksaĵoj estas ofte pli pezaj kaj travideblaj. Tamen ili estas pli drapeblaj kaj flekseblaj kaj pli bone adaptiĝos al korpoformoj (vd T-ĉemizo). |
| lexicalization | epo: trikado |
| lexicalization | epo: trikoto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Silmuskudumine on lõngast või niidist silmuseliste tekstiilide valmistamine. Kududa saab käsitsi kudumisvarrastega või kudumismasinaga. |
| lexicalization | est: Silmuskudumine |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Binding |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Neulonta eli neulominen on menetelmä, jolla langasta tehdään vaatteita ja asusteita eli neuleita. Neuleessa kulkee vain yksi lanka yhdensuuntaisina, kertautuvina kerroksina, joissa lanka kiertyy itsensä ympäri kerroksittain silmukoiksi, kun taas kudotussa kankaassa, jonka valmistukseen käytetään kangaspuita, on kahteen suuntaan kulkevia lankoja: kuteita ja loimia. Joillakin murrealueilla käytetään kutomista neulomisen synonyyminä. |
| lexicalization | fin: Neulonta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: neulos |
| French | |
| lexicalization | fra: tricot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: tricotage |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pletenje je postupak kojim se izrađuje tzv. pletena roba kao što su čarape, puloveri, rublje i dr. |
| lexicalization | hbs: Pletenje |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סריגה היא אחת ממספר דרכים להפוך חוט או סיב ליריעה. תוצר הפעולה נקרא סריג. בניגוד לבדים ארוגים, בדים סרוגים מכילים שורות מקבילות של חוט. השורות מחוברות האחת לשנייה באמצעות לולאות קשורות, שבהן לולאות קצרות של חוט משורה אחת, כרוכות סביב לולאות מהשורה הסמוכה. סריגה יכולה להיות מבוצעת כעבודת יד או על ידי מכונות. על אף שבדרך כלל נהוג לחשוב כי צמר (טבעי או סינתטי) משמש לסריגה, הרי שניתן לסרוג מכל סוג של חוט. כיום בדים רבים הינם סרוגים ולא ארוגים. |
| lexicalization | heb: סריגה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: bunanA |
| lexicalization | hin: bunAI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: pletenje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kötés a textiliparban alkalmazott egyik eljárás egy vagy több fonalból összefüggő kelme létrehozására. A kötött kelmék és a belőlük készült kötöttáruk nagyon fontos szerepet töltenek be mind a ruházkodásban, mind más felhasználási területeken (műszaki, egészségügyi alkalmazások), előállításukkal a kötőipar foglalkozik, amely hazánkban is jelentős helyet foglal el a textil- és textilruházati iparon belül. |
| lexicalization | hun: kötés |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Merajut (bahasa Inggris: knitting) adalah metode membuat kain, pakaian atau perlengkapan busana dari benang rajut. Berbeda dari menenun yang menyilangkan dua jajaran benang yang saling tegak lurus, merajut hanya menggunakan sehelai benang. Sebaris tusukan yang sudah selesai dipegang di salah satu jarum rajut sampai dimulainya tusukan yang baru. |
| lexicalization | ind: Merajut |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: prjónaskapur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La lavorazione a maglia è una antichissima arte che si realizza con strumenti chiamati ferri. Contrariamente a quanto si potrebbe immaginare, la lavorazione a maglia non è un'attività riservata alla parte femminile della popolazione: per esempio alcuni Taquileños, indigeni della regione del Lago Titicaca, si impegnano appunto in questa attività. |
| lexicalization | ita: lavorazione a maglia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: メリヤス（莫大小・目利安、ポルトガル語 ・スペイン語 ）とは、縦横方向ともに伸縮性のある布、またはメリヤス編みのこと。元の意味は靴下。現代日本の服飾業界やファッション用語としてはニット（knit）と同義で扱われ、ニット製品全般を指す。 |
| lexicalization | jpn: メリヤス |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 뜨개질 세공 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Lanam nere est vestes aut multa alia (pileos, fascias, et saccos) cum lana facere. |
| lexicalization | lat: Lanam nere |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mezgimas — audeklo gaminimas supinant vieną, kartais kelis siūlus. Panašiai kaip nėrime, mezgant siūlų kilpelės ištraukiamos viena per kitą. |
| lexicalization | lit: mezgimas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Breien is een werkwijze om van één lange draad een elastisch weefsel te maken met behulp van 2 of meer naalden zonder ogen. Breien wordt in het Europa van na de 19e eeuw vooral gebezigd door vrouwen. Daarvoor werd er evenwel vooral door Europese mannen gebreid, zoals schaapherders tijdens het hoeden van hun kudden. Tot in de 20e eeuw was de breiende herder of visser nog een normaal verschijnsel. Voor het breien worden vooral wol en acryl of katoen gebruikt, maar in principe kan elk materiaal, dat tot garen gevormd kan worden, voor het breien worden gebruikt. Zo was in de zestiende eeuw het gebruik van zijde en gouddraad voor gebreide religieuze gewaden in zwang. |
| lexicalization | nld: Breien |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Strikking er ein handarbeidsteknikk der ein lagar plagg ved å tre rekker av garnløkker gjennom kvarandre ved hjelp av tynne pinnar, strikkepinnar. Det er òg mogleg å strikka på maskin. |
| lexicalization | nno: strikking |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: strikketøy |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Strikking er en metode eller håndarbeidsteknikk for å lage tekstiler av garn (tråd) ved hjelp av strikkepinner. Strikkingen foregår ved at man har en rekke av garnløkker, kalt masker, på en strikkepinne og bruker en annen strikkepinne til å dra garnet gjennom en maske og derved lage en ny maske på den andre pinnen. Mange forskjellige typer garn, strikkepinner og strikketeknikker kan brukes for å framstille ulike stikkede strukturer som uansett teknikk består av løkker tredd gjennom hverandre. Strikking kan også gjøres på strikkemaskin. |
| lexicalization | nor: strikking |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: strikketøy |
| lexicalization | nor: strikkeplagg |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: malharia |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: tricot |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вяза́ние — процесс изготовления изделий (обычно элементов одежды) из непрерывных нитей путём изгибания их в петли и соединения петель друг с другом с помощью несложных инструментов вручную (вязальный крючок, спицы) или на специальной машине (механическое вязание). В египетской гробнице найдена вязаная детская обувь, возраст которой более четырех тысяч лет. |
| lexicalization | rus: Вязание |
| lexicalization | rus: вязанье |
| lexicalization | rus: вязание |
| lexicalization | rus: вязка |
| lexicalization | rus: трикотаж |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: pletenie |
| lexicalization | slk: pletiarstvo |
| lexicalization | slk: plietol |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El punto (o hacer punto), tejido de lana, tejido a dos agujas o tricotado es un método para tejer con lana, aunque puedan utilizarse también otros materiales como el hilo de algodón. Hacer punto consiste en una serie de lazadas - llamadas puntos - unidas entre ellas de forma que constituyan una malla. |
| lexicalization | spa: punto |
| lexicalization | spa: tejido de punto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: género de punto |
| lexicalization | spa: tricot |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Stickning är en textil teknik. Många av termerna inom stickning används också vid virkning även om det är helt olika tekniker att av garn eller tråd framställa textila produkter. |
| lexicalization | swe: Stickning |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การถัก |
| lexicalization | tha: ผลงานชุน |
| lexicalization | tha: ผลงานถัก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Örgü, İnsanoğlunun en temel ihtiyaçlarından olan örtünme ihtiyacını karşılamak amacıyla başlamış daha sonraları dekoratif amaçlar için de kullanılan bir el becerisi uğraşı.Özellikle günümüzde ev hanımlarının vazgeçilmez hobisi haline gelmiştir. Ürün oluşturmak için birçok yöntem vardır. |
| lexicalization | tur: Örgü |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: в'язання |
| lexicalization | ukr: плетення |
| lexicalization | ukr: трикотаж |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Knitting |
| similar | e/simple/Knitting |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
