| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a square scarf that is folded into a triangle and worn over the head or about the neck kerchief |
| has gloss | eng: A kerchief (from the French couvre-chef, "cover the head") is a triangular or square piece of cloth tied around the head or around the neck for protective or decorative purposes. A "handkerchief" primarily refers to a napkin made of cloth, used to maintain personal hygiene. A bandanna or bandana (from Hindi: बन्धन bandhana, "to tie") is a type of large, usually colorful, kerchief, usually worn on the head. Bandannas are frequently printed in a paisley pattern. |
| has gloss | eng: A kerchief (from the French couvre-chef, "cover the head") is a triangular or square piece of cloth tied around the head or around the neck for protective or decorative purposes. The popularity of head kerchiefs may vary by culture or religion, as among Amish women, Orthodox Jewish women, Muslim women, and older Orthodox Christian women. |
| lexicalization | eng: bandana |
| lexicalization | eng: kerchief |
| subclass of | (noun) a garment worn around the head or neck or shoulders for warmth or decoration scarf |
| has subclass | (noun) a kerchief worn over the head and tied under the chin headscarf |
| has subclass | (noun) a kerchief worn around the neck neckerchief |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: pañoleta |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Забрадка е триъгълно или квадратно парче плат, което се връзва на главата или около врата и служи за защита или като декоративен елемент. Популярността на забрадките варира според различните култури и религии. |
| lexicalization | bul: Забрадка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: марама |
| Czech | |
| lexicalization | ces: šátek |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: sī jin |
| lexicalization | cmn: 丝巾 |
| lexicalization | cmn: 絲巾 |
| lexicalization | cmn: pà zi |
| lexicalization | cmn: 帕子 |
| lexicalization | cmn: pa |
| lexicalization | cmn: 帕 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tóu jin |
| lexicalization | cmn: 头巾 |
| lexicalization | cmn: 頭巾 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: marama |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Bandana (von Hindi bandhana = binden) ist ein quadratisches Tuch, meist 60x60 cm groß, das als Kopftuch getragen und im Nacken zusammengebunden wird. Weitere Verwendung finden Bandanas als Halstuch oder auch anderweitig als modisches Accessoire, zum Beispiel als Armband am Handgelenk oder lose in die hinteren Hosentaschen gesteckt. Bandanas sind oft mit Paisleymustern bedruckt. |
| lexicalization | deu: Bandana |
| lexicalization | deu: Kopftuch |
| lexicalization | deu: Halstuch |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kaptuko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Päähuivi on värillinen kaulan tai pään ympärillä pidettävä liina. Päähuivia kutsutaan myös bandannaksi hindin kielen sanan badhnu mukaan. Nykyisin päähuvi viittaa puuvillaisiin tai joskus silkkisiin kangasneliöihin, joihin on painettu yksinkertaisia kashmir- tai pallokuvioita. Tavallisesti päähuivit ovat sivumitaltaan noin 55 senttiä vastaan 40 senttiä. Miehet pitävät niitä joko rintataskussa tai housujen etutaskussa. |
| lexicalization | fin: päähuivi |
| French | |
| has gloss | fra: Un bandana est une pièce de tissu triangulaire ou quadrangulaire nouée sur la tête ou autour du cou. Le mot vient de l'hindi bandhana, qui signifie attacher, nouer. |
| lexicalization | fra: foulard |
| lexicalization | fra: bandana |
| lexicalization | fra: mouchoir |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se stiall aodaich a tha ann am beannag. Caithear mu ceann neo guailnean. |
| lexicalization | gla: beannag |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: marama |
| lexicalization | hbs: марама |
| lexicalization | hbs: bošča |
| lexicalization | hbs: бошча |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מטפחת ראש היא פריט לבוש הנלבש בדרך כלל ככיסוי ראש. המטפחת היא בד משולש או מרובע, שאותו אפשר לקשור מעל לראש או מסביב לצוואר. ככיסוי ראש משמשת המטפחת לצורכי הגנה מן השמש, אך ניתן ללבוש אותה מסביב לצוואר על מנת להגן מאבק, או למחות את הזיעה. מטפחת הראש נקראת בתרבויות מסוימות בנדנה. |
| lexicalization | heb: מטפחת ראש |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: rumAla |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: rubac |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A bandanna háromszögletű vagy négyzet alakú színes fejkendő. A szó a hindi: बन्धन bandhana, „kötözni” szóból ered. A kendő gyakran virág illetve nonfigurarív mintájú. |
| lexicalization | hun: bandanna |
| lexicalization | hun: fejkendő |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kendő |
| lexicalization | hun: fejkendõ |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: թաշկինակ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: sapu tangan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La bandana è un copricapo che avvolge la testa e che talvolta copre anche la bocca. |
| lexicalization | ita: bandana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バンダナ (bandanna) は、絞り染めや更紗模様で染めた木綿のカーチフである。ヒンディー語の絞り染めを意味する「バンドゥヌ」(bandhnu) が語源である。 |
| lexicalization | jpn: バンダナ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 손수건 |
| lexicalization | kor: 목수건 |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: lakatiņš |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bandana ( rišti) - didelė, paprastai spalvinga skarelė, dėvima užrišta ant galvos. Klasikinės bandanos dažnai būna išmargintos vadinamu paisley raštu. |
| lexicalization | lit: bandana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: skarelė |
| Latgalian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ltg: skareņa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een bandana is een grote zakdoek die om het hoofd of de hals gedragen wordt. De term is afgeleid van het Hindi woord बन्धन bandhana, wat binden betekent. Om de bandana als hoofddeksel te kunnen dragen wordt de doek éénmaal diagonaal dubbelgevouwen en dan aan de achterzijde van het hoofd geknoopt. |
| lexicalization | nld: bandana |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A bandana, do hindi बन्धन bandhana, é um ornato para a cabeça. É feita com um lenço de formato quadrado ou triangular, e que é dobrado diversas vezes, formando uma tira que cobre a testa, ou até mesmo o topo inteiro da cabeça. |
| lexicalization | por: bandana |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: năframă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Банда́на ( — повязывать) — головной убор в виде косынки или платка большого размера. Традиционно банданы изготавливаются из разноцветной ткани с узорами. Банданы повязывают как на лоб, так и вокруг шеи (шейный платок). |
| lexicalization | rus: платок |
| lexicalization | rus: бандана |
| lexicalization | rus: шарф |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: šatka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rúta je večinoma žensko pokrivalo, navadno kvadratne oblike. |
| lexicalization | slv: Ruta |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sjalett är en mindre sjal av tyg att bära om huvudet. |
| lexicalization | swe: sjalett |
| lexicalization | swe: huvudduk |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: atký |
| lexicalization | tur: fular |
| lexicalization | tur: baþörtü |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: eþarp |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Банда́на (, від bande «повязка, стрічка») — головний убір у вигляді хустини великого розміру, підязаної зазвичай позаду голови. Традиційно бандани виготовляють з різнокольорових легких тканин, часто з візерунками. |
| lexicalization | ukr: Бандана |
| lexicalization | ukr: шарф |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Kerchief |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A little girl wears a bandanna.jpg |
| media:img | Bandana.jpg |
| media:img | Berlusca Bandana Bianca.jpg |
| media:img | Black-bandanna.jpg |
| media:img | Red and blue bandannas.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
