| Bulgarian |
| has gloss | bul: Казу е музикален перкусионен инструмент от групата на мембранофонните инструменти. Представлява тръбовидна свирка с отвори от двата края. При говорене или пеене в казу, то придава на звука басов тембър. Има американски произход. |
| lexicalization | bul: казу |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un mirlitó és un instrument membranòfon que es fa sonar parlant o cantant-hi, i que altera el so de la veu per mitjà d'una membrana vibrant. |
| lexicalization | cat: mirlitó |
| Czech |
| has gloss | ces: Kazoo ([] , hovorově [kazu]) je druh membranofonu, přesněji mirlitonu, tedy dechový hudební nástroj (aerofon), který vydává prostřednictvím vibrací papírové membrány specifický "bzučivý" zvuk. |
| lexicalization | ces: kazoo |
| lexicalization | ces: dětská hudební hračka |
| German |
| has gloss | deu: Das Kazoo [] ist ein kleines Membranophon, das zu den Ansingtrommeln (Mirlitons) gehört. Durch Ansprechen oder Ansingen wird eine Membran in Schwingung versetzt und damit der Ton der eigenen Stimme verändert. |
| lexicalization | deu: Kazoo |
| lexicalization | deu: Pfeife |
| Basque |
| has gloss | eus: Mirlitoia menbranofonoen familiako perkusiozko musika tresna sinple bat da. Tonu barietateak gehitzen ditu bertatik ahapetik kantatzen denean. Honek, pertsona baten ahotsaren soinua aldatzen du, hodiari konektatuta duen mintzari esker. Musika tresna honen jatorria, antzinako tribu afrikarretatik dator. Hauek, mirlitoia edo kazooa, elkarren artean hitzegiteko edo animalia batzuen soinuak imitatzeko erabiltzen zuten, duela ehundaka urte. Amerikan ere existitzen zen, Kristobal Kolon bertara heldu aurretik. Mirlitoia edo kazooa, egungo forma komertzialean, Alabama izeneko afroamerikar batek asmatu zuen XIX. mendean. Jotzeko, dagoen musika tresnarik errazenetako bat da. |
| lexicalization | eus: mirlitoi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kazoo on yksinkertainen soitin (membranofoni), joka aikaansaa määrätynlaisen soinnin kun soittaja hyräilee siihen. Kazoo on niin sanottu mirliton-tyyppinen soitin, eli soitin, joka muuntaa soittajan ääntä värähtelevän kalvon avulla. |
| lexicalization | fin: kazoo |
| French |
| has gloss | fra: Le kazoo, aussi appelé gazou ou mirliton, est un accessoire qui modifie la voix. Il est constitué d'un tube fermé par une membrane. En chantonnant dans le tube, le musicien fait vibrer la membrane qui transforme le timbre de la voix en sons nasillards aux accents enfantins. Sa fabrication artisanale est assez aisée. |
| lexicalization | fra: kazoo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קאזו הוא כלי נגינה פשוט המוסיף צליל לנגן המנגן בו. הקאזו משנה את צליל קולו של הנגן הנוהם ומזמזם בו ומעניק לו קול דמוי צפצפה. הכלי מיוחד בצלילו ה"מוזר" ובאפשרות לקחת אותו בקלות לכל מקום. |
| lexicalization | heb: קאזו |
| Hungarian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kazoo adalah instrumen musik (membranofon yang menambahkan suara "buzz" (seperti suara lebah) kepada suara pemain musik ketika ditiup. Kazoo adalah tipe mirliton- alat yang memodifikasi suara seseorang dengan cara menggetarkan membran. Label membranofon adalah unsur kenapa kazoo dipanggil sebagai instrumen musik. Kazoo sering digunakan oleh anak-anak karena mudah digunakan. Sebagai contoh, dekat Forly,Italia ada mirliton yang dibuat dan digunakan oleh anak-anak, dan dinamakan "ocarina" oleh Fabio Lombardi(melalui penelitian di lapangan. |
| lexicalization | ind: kazoo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kazoo er lítið munnblásturshljóðfæri sem að er spilað á með því að raula inn í það. Raulað er inn um breiðari endan og fær titringurinn í raulinu lítin pappaflipa til að hristast og mynda suðandi hljóð. |
| lexicalization | isl: kazoo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il kazoo è uno strumento musicale che fa parte della categoria dei membranofoni. Il corpo dello strumento è a forma tubolare schiacciata, generalmente in metallo o in plastica, con un foro centrale chiuso da carta velina o altra membrana che vibra con la voce del suonatore. |
| lexicalization | ita: kazoo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カズー(Kazoo)は膜鳴楽器の一種。バズーカとも言う。元はアフリカの楽器で、黒人奴隷によってアメリカにもたらされた。 |
| lexicalization | jpn: カズー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 카주피리 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Mirliton ass e Museksinstrument aus der Famill vun de Membranophonen. |
| lexicalization | ltz: Mirliton |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Казу е дувачки инструмент од групата на мембранофоните инструменти. |
| lexicalization | mkd: казу |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kazoo is een soort mirliton. Het muziekinstrument bestaat uit een metalen of plastic pijpje met een papieren membraan in de wand. Door met de kazoo in de mond te neuriën gaat het membraantje trillen en wordt het geluid vervormd. Het principe van de kazoo wordt al eeuwenlang in muziekinstrumenten gebruikt. Met een vloeipapiertje en een kammetje is bijvoorbeeld een vergelijkbaar geluid te maken. De kazoo zelf werd in de negentiende eeuw uitgevonden door de Amerikaan Alabama Vest. |
| lexicalization | nld: kazoo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kazoo er et lite musikkinstrument som skaper lyd ved hjelp av en vibrerende membran. Instrumentet kan lages av plast eller metall, mens selve membranen er av plast med en gummipakning. Kazooen brukes ved at spilleren nynner gjennom den største åpningen. Lyden dannes av vibrasjonene fra stemmebåndene, det er derfor ikke mulig å spille ved å kun blåse i instrumentet. |
| lexicalization | nor: kazoo |
| Polish |
| has gloss | pol: Mirliton (kazoo, flet rzezańców) – instrument muzyczny z grupy membranofonów dętych. |
| lexicalization | pol: Mirliton |
| lexicalization | pol: mirliton |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Kazoo é um instrumento de sopro que adiciona um timbre de zumbido à voz do instrumentista quando se vocaliza no instrumento. O kazoo é um tipo de mirlitão, um dispositivo que modifica o som da voz de uma pessoa através de uma membrana vibratória. |
| lexicalization | por: kazoo |
| Russian |
| has gloss | rus: КАЗУ (от ) — американский народный музыкальный инструмент, применяемый в музыке стиля скиффл (skiffle). |
| lexicalization | rus: казу |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mirlitón es un instrumento musical de la familia de los membranófonos, constituido por una caña hueca en uno de cuyos sus extremos se fija un papel de fumar o un trozo de plástico que, al soplar por un agujero en la caña, modifica el sonido de la voz de una persona que sopla por efecto de la vibración de la membrana. Es uno de los instrumentos musicales más fáciles de tocar que existen. Ha sido utilizado ocasionalmente por músicos profesionales. |
| lexicalization | spa: Mirliton |
| lexicalization | spa: mirlitón |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kazoo är ett litet musikinstrument som frambringar ljud genom ett vibrerande membran. Instrumentet kan vara gjort av plast, trä eller metall och membranet är av plast med en gummipackning. |
| lexicalization | swe: kazoo |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: nhạc |
