| Arabic |
| has gloss | ara: البثق وهي عملية تشكيل للمعدن تستخدم لإنتاج أعمدة بمقاطع ثابتة الشكل، حيث يتم ضغط المادة المعدنية أو البلاستيكية خلال فوهة البثق (إسطمبة) لها نفس الشكل المقطعي المطلوب. من أهم مميزات عملية البثق عن العمليات الأخرى قدرتها على إنتاج أشكال مقطعية غاية في التعقيد، كما أنها تنتج منتجات نهائية ذات جودة سطح عالية. |
| lexicalization | ara: بثق |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Extrusion hoaßt ma Vafahren bei dem a zachflüssige Mass in am kontinuierlichn Vafarn duach a Düsn druckt wead. Dazua wead as sognennde Extrudat in am Extruda mit innara Reibung homogenisiat und wanns es braucht aufgschmoizn, oft hod ma aa no a Temperierung. Dabei wead a Druck aufbaud den wo ma braucht dass ma de Massn duach de Düsn duachedrucka kon. Coextrusion is wenn ma zwoa oda meara Materialien in oam Arbatsgang übaranander extrudiat. |
| lexicalization | bar: Extrusion |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Екструдиране е процес, който се използва за производство на предмети с постоянно по дължината си сечение. Материалът се изтласква или издърпва през дюза (матрица) с исканото сечение. Двете основни предимства на този процес пред останалите е, че има възможност за създаване на предмети с много разнообразни напречни сечения и за производство на крехки материали, тъй като постъпващият материал изпитва само налягане при достигане на дюзата (матрицата) и напрежения на срязване при преминаването през същата. Използва се също за изработка на готови части с повърхнини, които не се нуждаят от допълнителна обработка, тъй като процеса ги обезпечава. |
| lexicalization | bul: Екструдиране |
| Catalan |
| lexicalization | cat: expulsió |
| lexicalization | cat: extrusió |
| Czech |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kisajtolás a fémek képlékenyalakításának az az eljárása, amikor egy fémtuskót egy eléje helyezett nyíláson átpréselünk. A kisajtolás régebben használt neve az extrudálás volt. A kiáramló anyag szelvénye megegyezik a nyílás keresztmetszetével. A kisajtolt profil lehet tömör, de lehet igen változatos üreges alakú is. A nyílást tartalmazó elemet sajtolószerszámnak nevezik, a sajtolóerőt kifejtő részt sajtolótüskének, a préstuskót felvevő, az körbeölelő alkatrészt pedig recipiensnek vagy felvevőnek. |
| lexicalization | hun: kisajtolás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ekstrusi adalah proses untuk membuat benda dengan penampang tetap. Keuntungan dari proses ekstrusi adalah bisa membuat benda dengan penampang yang rumit, bisa memproses bahan yang rapuh karena pada proses ekstrusi hanya bekerja tegangan tekan, sedangkan tegangan tarik tidak ada sama sekali. Aluminium, tembaga, kuningan, baja dan plastik adalah contoh bahan yang paling banyak diproses dengan ekstrusi. Contoh barang dari baja yang dibuat dengan proses ekstrusi adalah rel kereta api. |
| lexicalization | ind: ekstrusi |
| Italian |
| has gloss | ita: Lestrusione è un processo di produzione industriale di tipo deformazione plastica che consente di produrre pezzi a sezione cilindrica (tubi, profilati). Essa è utilizzata per i materiali metallici come lacciaio, l'alluminio o il rame, la gomma la plastica e altre produzioni. |
| lexicalization | ita: estrusione |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ekstrūzija (no latīņu valodas - extrusio – izstumšana) ir materiāla veidošana izspiežot to caur presformu, lai iegūtu noteikta profila objektus. Šīs formēšanas metodes galvenā priekšrocība ir tāda, ka ar to var iegūt ļoti sarežģītas formas šķērsgriezuma laukumus, kā arī spēja apstrādāt ļoti trauslus materiālus. Latviešu valodā, atšķirībā no angļu valodas, par ekstrūziju sauc tikai nepārtrauktu procesu, kad ekstrudējamo masu caur presformu izspiež gliemezis (šneks, skrūve) – tātad teorētiski iespējams iegūt bezgalīgi garu produkta gabalu. Angļu valodā pie ekstrūzijas pieskaita arī periodisku procesu, kad masu caur presformu izstumj virzulis – iegūst daudzus nosacīti īsākus gabalus. |
| lexicalization | lav: ekstrūzija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Extruderen is een vormgevingstechniek waarbij een vervormbaar (meestal verwarmd) materiaal door een matrijs geperst wordt. Extruderen is een continu of discontinu proces. In de matrijs zitten één of meerdere min of meer complex gevormde gaten die het uiteindelijk gevormde staafmateriaal, het extrusieprofiel, zijn vorm geeft. Dit kan een massief of hol profiel zijn. We spreken dan ook van "solid's" en "Hollows" |
| lexicalization | nld: extruderen |
| lexicalization | nld: extrusie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ekstrudering er en industriell produksjonsmetode som brukes for å bearbeide metaller og plaster. Metoden brukes også for å bearbeide mat til ønsket form. |
| lexicalization | nor: ekstrudering |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyciskanie – rodzaj obróbki plastycznej metali. Materiał pod naciskiem stempla wypływa przez otwór lub otwory w narzędziu albo przez szczeliny utworzone przez narzędzia. |
| lexicalization | pol: wyciskanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A extrusão é um processo de produção de componentes mecânicos de forma semi-contínua onde o material é forçado através de uma matriz adquirindo assim a forma pré determinada pelo projetista da peça. |
| lexicalization | por: extrusão |
| lexicalization | por: expulsão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În geometrie, dar mai ales în design computerizat, extrudarea este un procedeu care poate fi aplicat unei forme geometrice, adică suprafeţei delimitate de trei sau mai multe laturi coplanare. Extrudarea este un procedeu de creare a unui corp tridimensional de la o formă cu doar doua dimensiuni, şi presupune deplasarea unei copii a formei respective cu un vector \overrightarrowa} conectând laturile corespunzător cu un număr de feţe egal cu numărul de laturi. Astfel se pot forma perechi ordonate de tip formă - corp, cilindrul fiind, de exemplu, un cerc extrudat, iar cubul, un pătrat extrudat. |
| lexicalization | ron: Extrudare |
| Russian |
| has gloss | rus: Экстру́зия (от позднелат. extrusio — выталкивание) — технология получения изделий путем продавливания расплава материала через формующее отверстие. Обычно используется в производстве полимерных (резиновых смесей, пластмасс, крахмалсодержащих и белоксодержащих смесей), ферритовых изделий (сердечники), а также в пищевой промышленности (макароны, лапша и тп.), путем продавливания расплава материала через формующее отверстие экструдера. |
| lexicalization | rus: экструзия |
