| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a ship with a reinforced bow to break up ice and keep channels open for navigation icebreaker, iceboat |
| has gloss | eng: An icebreaker is a special type of ship. Its special features include extra powerful motors and a very strong hull designed to cut through thick sheets of ice floating on oceans and lakes. |
| has gloss | eng: An icebreaker is a special-purpose ship or boat designed to move and navigate through ice-covered waters. Although the term usually refers to icebreaking ships, it may also refer to smaller vessels (e.g., icebreaking boats that were used on the canals of Great Britain in the days of commercial carrying). |
| lexicalization | eng: Ice Breaker |
| lexicalization | eng: Ice-breaker |
| lexicalization | eng: iceboat |
| lexicalization | eng: Icebreakers |
| lexicalization | eng: icebreaker |
| subclass of | (noun) a vessel that carries passengers or freight ship |
| has subclass | c/Icebreakers of Chile |
| has subclass | c/Icebreakers of Norway |
| has subclass | c/Icebreakers of Sweden |
| has subclass | c/Icebreakers of the Soviet Union |
| has subclass | c/Icebreakers of the United States |
| has subclass | c/Nuclear-powered icebreakers |
| has subclass | e/Icebreakers of Germany |
| Note: 17 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/cs/Seznam ruských atomových ledoborců |
| has instance | e/de/Aurora Borealis (Schiff) |
| has instance | e/de/Botnica |
| has instance | e/de/Jermak (1974) |
| has instance | e/de/Kontio |
| has instance | e/de/Max Waldeck |
| has instance | e/de/Polar Star |
| has instance | e/de/Sibir (Schiff) |
| has instance | e/de/Stephan Jantzen (Schiff) |
| has instance | e/Icebreaker Hindenburg |
| has instance | e/Icebreaker Vaygach |
| has instance | e/MV Arctic |
| has instance | e/Pilot (icebreaker) |
| has instance | e/Polar class |
| has instance | e/Research Icebreaker Aurora Borealis |
| has instance | e/Tarmo (icebreaker 1907) |
| has instance | e/fi/Arcticaborg |
| has instance | e/fi/City Ice Boat |
| has instance | e/fi/Dikson (jäänmurtaja) |
| has instance | e/fi/Jäänmurtaja Voima |
| has instance | e/fi/Kapitan Kosolapov |
| has instance | e/fi/Kapitan Krutov |
| has instance | e/fi/Norwich (1836) |
| has instance | e/fi/Röthelstein |
| has instance | e/fi/Starkgrogg |
| has instance | e/fi/Väyläalus Seili |
| has instance | c/it/Rompighiaccio finlandesi |
| has instance | e/ja/てしお (巡視船) |
| has instance | e/ja/ふじ (船) |
| has instance | e/ja/ガリンコ号 |
| has instance | e/ja/南極観測船 |
| has instance | e/ja/大泊 (砕氷艦) |
| has instance | e/ru/Байкал (паром-ледокол) |
| has instance | c/ru/Ледоколы по странам |
| has instance | e/sv/Aallokas |
| has instance | e/sv/Ale (isbrytare) |
| has instance | c/sv/Amerikanska isbrytare |
| has instance | c/sv/Finska isbrytare |
| has instance | e/sv/Sisu (isbrytare, 1976) |
| has instance | e/sv/Urho (isbrytare, 1975) |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ledolomac je naziv za posebno sagrađeni brod kojemu je svrha razbijanje leda u svrhu otvaranja plovnih puteva. |
| lexicalization | bos: Ledolomac |
| lexicalization | bos: ledolomac |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ledoborec je loď určená k plavbě zamrzlým oceánem, mořem nebo velkým jezerem (např. Bajkal) a k prorážení cest na zamrzlých vodních plochách pro jiné lodě. |
| lexicalization | ces: ledoborec |
| lexicalization | ces: Ledoborce |
| Danish | |
| has gloss | dan: En isbryder er et skib særligt konstrueret til at bryde is på f.eks. en flod eller på havet. Denne isbrydning sker for at sikre, at skibstrafikken kan fortsætte sin drift. Man bryder en sejlrende, som skibene kan benytte sig af. |
| lexicalization | dan: Isbrydere |
| lexicalization | dan: isbryder |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Eisbrecher ist ein Schiff, das speziell dafür ausgerüstet ist, durch die zugefrorene See oder zugefrorene Flüsse fahren zu können, sei es für sich selbst und seine eigene Ladung, oder um anderen Schiffen eine Fahrrinne freizubrechen und schiffbar zu halten. |
| lexicalization | deu: Eisbrecher |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Eissegelboot |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Παγοθραυστικό (ice breaker) είναι ειδικής κατασκευής και ιδιαιτέρου τύπου πλοίο. |
| lexicalization | ell: Παγοθραυστικό |
| lexicalization | ell: παγοθραυστικό |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: παγοθραυστικό πλοίο |
| lexicalization | ell: παγοθραύστης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Glacirompilo estas speciale ekipita ŝipo, kiu povas veturi tra glacikovrita maro kaj dumtempe rompi vojon por si aŭ aliaj ŝipoj. |
| lexicalization | epo: Glacirompiloj |
| lexicalization | epo: glacirompilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jäämurdja (ka: jäälõhkuja) on laev sõiduks ja teistele laevadele tee rajamiseks jääs. |
| lexicalization | est: Jäämurdjad |
| lexicalization | est: jäämurdja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: jäälõhkuja |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Izotz-hausleak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jäänmurtaja on laiva, joka on suunniteltu vesistön pinnalla olevan jään särkemiseen vesiväylältä, satamasta tai muulta alueelta. Se mahdollistaa talvimerenkulun merialueilla, joilla vesi jäätyy ja satamat olisivat muuten kiinni jopa useita kuukausia vuodessa. Alus murtaa jään omalla painollaan ja painaa syntyneet jäälohkareet sivuilleen ja alleen. Näin syntyy kulkukelpoinen uoma murtajalle itselleen tai avustettavina oleville muille aluksille. |
| lexicalization | fin: Jäänmurtajat |
| lexicalization | fin: jäänmurtaja |
| French | |
| has gloss | fra: Un brise-glace est un navire utilisé pour ouvrir ou maintenir ouvertes des voies de navigation dans les eaux prises par la banquise. |
| lexicalization | fra: Brise glace |
| lexicalization | fra: brise-glace |
| lexicalization | fra: brise-glaces |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un crebaxeos, tamén denominado quebraxeos, é un navío construído especialmente para navegar entre augas cubertas de xeo. Para que un barco poida ser considerado como crebaxeos precisa tres compoñentes: un casco especial reforzado, que a forma do casco lle posibilite esparexir o xeo e que teña forza suficiente para abrise paso. |
| lexicalization | glg: crebaxeos |
| lexicalization | glg: quebraxeos |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ledolomac je naziv za posebno sagrađeni brod kojemu je svrha razbijanje leda u svrhu otvaranja plovnih puteva. |
| lexicalization | hbs: ledolomac |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שוברת קרח היא ספינה שמטרתה לנוע ולנווט באזורים ימיים המכוסים בקרח. |
| lexicalization | heb: שוברת קרח |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: himanOkA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ledolomac |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una rompighiaccio o nave rompighiaccio è una nave appositamente studiata per navigare in mari la cui superficie sia coperta di ghiaccio, come è nel caso della banchisa. |
| lexicalization | ita: Rompighiaccio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 砕氷船（さいひょうせん）は水面の氷を割りながら進む船のこと。砕氷船は北極海や南極海、凍結河川など氷で覆われた水域を航行するために、構造の強化や砕氷設備など特別に設計・建造されている。砕氷船の多くは軍用、あるいは探査用であるが、一般の商船や観光用のものもある。 |
| lexicalization | jpn: 砕氷船 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 쇄빙선(碎氷船)은 극지방에서 바다의 얼음을 부수며 항해하기 위하여 제작된 특수 선박이다. |
| lexicalization | kor: 쇄빙선 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 빙상요트 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ledlauzis ir kuģis ar īpaši stipru korpusu un spēcīgiem galvenajiem dzinējiem. Pēc uzdevuma tie iedalās līnijledlaužos - lai vestu kuģu karavānas smagos ledus apstākļos, palīgledlaužos - lai aplauztu ledū iestrēgušus kuģus, un ostas ledlaužos - paredzētos, lai pagarinātu navigācijas sezonu aizsalstošās ostās. |
| lexicalization | lav: ledlauzis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ledlaužis – laivas, kuris yra specialiai pritaikytas plaukti per užšalusią jūrą, tiek tam, kad pats galėtų paimti krovinį, tiek tam, kad padarytų kelią kitiems laivams. |
| lexicalization | lit: Ledlaužiai |
| lexicalization | lit: ledlaužis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Äisbriecher ass e Schëff, dat speziell dofir gebaut oder ausstafféiert ass, fir duerch zougefruerent Waasser (Mier oder Séi) fueren ze kënnen, fir sech selwer oder fir aner Schëffer ee Wee duerch d'Äis opzemaachen oder opzehalen. |
| lexicalization | ltz: Äisbriecher |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: мразокршач |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kapal pemecah air batu adalah kapal direka khusus untuk bergerak melalui persekitaran yang diselitupi dengan air batu. Kapal sebegini memecahkan air batu dengan menggunakan kuasa dan momentum mereka untuk menolak bahagian hadapan kapal ke atas lapisan air batu. Berat kapal memaksa air batu ditolak turun yang mengakibatkan air batu itu pecah berkecai berketul-ketul. Bentuk badan yang direka khas membenarkan ketulan air batu ditolak ketepi, dengan itu membenarkan kapal pemecah air batu bergerak kehadapan. Kapal pemecah air batu memerlukan badan kapal yang diperkukuhkan khas bagi berfungsi dikawasan berair batu. Kapal biasa tanpa sebarang pengukuhan badan kapal akan mengambil risiko untuk menyentuh air batu sedikitpun, tidak kira betapa perlahan sekalipun. Apabila kapal moden yang seberat beribu-ribu tan bertembung dengan air batu seberat kemungkinannya dua kali ganda, atau sehingga seribu kali ganda, mampu mencetus kerosakan yang memerlukan pembaikpulih yang besar atau cukup besar untuk menengelamkannya. Air batu juga mampu membocorkan kapal yang tidak diperkukuhkan dengan mudah. Ini jelas kelihatan dengan tenggelamnya RMS Titanic. |
| lexicalization | msa: Kapal pemecah air batu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | msa: kapal pemecah air batu |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- || |- || |- || |- || |- | |- || |- || |- || |- || |- || |} Een ijsbreker is een schip met een versterkte romp dat in staat is ijs te breken. Er zijn verschillende technieken om ijs te breken: * Het ijs wegduwen * Door het ijs zakken * Het ijs kapot drukken m.b.v. een hovercraft |
| lexicalization | nld: Ijsbreker |
| lexicalization | nld: ijsbreker |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Isbrytar |
| lexicalization | nno: isbrytar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: isbryter |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En isbryter er et skip konstruert spesielt for å kunne gå i isdekte farvann. I forhold til vanlige skip har isbrytere forsterkede skrog og et kraftig fremdriftsmaskineri. |
| lexicalization | nor: isbryter |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Ихсæттæг у сæрмагонд нау, кæй фæрцы салд дæтты навигаци кæнынц. Ихсæтджытæ иттæг ахсджиаг сты, цæгатаг денджызты былгæрон цы бæстæтæ и, уыдонæн. Дунейы стырдæр ихсæттæг флот и Уæрæсе, АИШ, Канадæ, Финлянди æмæ Швецийæн. |
| lexicalization | oss: ихсæттæг |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lodołamacz inaczej łamacz lodu – to statek o specjalnej, wzmocnionej konstrukcji kadłuba umożliwiającej łamanie pokrywy lodowej (np. lodu morskiego). Lodołamacze używane są na zamarzających wodach żeglownych, aby umożliwić w ten sposób żeglugę w okresie zimowym. |
| lexicalization | pol: Lodołamacze |
| lexicalization | pol: lodołamacz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um quebra-gelo é um navio especialmente concebido, cuja proa tem um formato apropriado para a quebra de gelo, que o permite navegar através de águas cobertas por gelo. |
| lexicalization | por: quebra-gelo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ледоко́л — самоходное специализированное судно, предназначенное для различных видов ледокольных операций с целью поддержания навигации в замерзающих бассейнах. К ледокольным операциям относятся: проводка судов во льдах, преодоление ледовых перемычек, прокладка канала, буксировка, околка, выполнение спасательных работ. |
| lexicalization | rus: ледокол |
| lexicalization | rus: Ледоколы |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: буер |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ľadoborec je loď určená na plavbu zamrznutým oceánom, morom alebo veľkým jazerom (napr. Bajkal) a na prerážanie ciest na zamrznutých vodných plochách pre iné lode. |
| lexicalization | slk: ľadoborec |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ledolomilec je ladja, posebej izdelana za plovbo po morju, ki je večino časa prekrito z ledom. Pluje pretežno v severnih morjih in okoli Antarktike. Danes se ledolomilci največ uporabljajo za raziskovalne namene (geološka, vulkanološka, biološka, oceanografska raziskovanja) in za prevoz tovora, čedalje več pa jih uporabljajo v turistične namene (tu prednjači predvsem Rusija). |
| lexicalization | slv: Ledolomilci |
| lexicalization | slv: Ledolomilec |
| lexicalization | slv: ledolomilec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un rompehielos es un barco especial diseñado para moverse y navegar a través de mares y ríos cubiertos por el hielo. |
| lexicalization | spa: Rompehielos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: rompehielos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ледоломац је назив за посебно саграђени брод којем је сврха разбијање леда ради отварања пловних путева. |
| lexicalization | srp: ледоломац |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En isbrytare är ett fartyg som med hjälp av sin skrovkonstruktion och maskinstyrka hjälper andra fartyg att ta sig fram genom istäckta farvatten. Grundprincipen är att fartygen med en kombination av ett starkt skrov och stor maskinstyrka skall kunna bryta isen. |
| lexicalization | swe: Isbrytare |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Buzkıran, deniz ulaşımı için bir geçit açmak amacıyla, özellikle buz kırmak için yapılmış gemidir. |
| lexicalization | tur: buzkıran |
| lexicalization | tur: buzkýran |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кригола́м — самохідне спеціалізоване судно, призначене для різних видів криголамних операцій з метою підтримання навігації в замерзаючих басейнах. До криголамних операцій відносяться: проводка суден по льодах, подолання льодових перемичок, прокладка каналу, буксирування, виконання рятувальних робіт. |
| lexicalization | ukr: криголам |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 破冰船是一种专门用于在结冰的水面上开辟航道的特种船舶。破冰船的主要特点是船体宽、船壳厚、马力大。 |
| lexicalization | zho: 破冰船 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Icebreaker |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
