| Estonian |
| has gloss | est: Helikon on suur kaelaskantav vaskpuhkpill, mis kuulub bassirühma. |
| lexicalization | est: Helikon |
| French |
| has gloss | fra: L’hélicon est un instrument de musique à vent en cuivre, de la famille des tubas. |
| lexicalization | fra: Helicon |
| lexicalization | fra: hélicon |
| Galician |
| has gloss | glg: O helicón é un instrumento de vento metal. É unha tuba co tubo enrolado en forma de círculo. |
| lexicalization | glg: Helicón |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Helikonnak nevezzük azokat a katonazenekari használatra készült kör alakban hajlított basszus- és kontrabasszustubákat (ritka esetekben lehetnek tenortubák is), amelyeken a játékos a hangszert vállára véve, fejét középen átdugva játszhatott. |
| lexicalization | hun: Helikon |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Helicon, o Elicone, o Pelittone, è uno strumento musicale appartenente alla famiglia degli ottoni dal registro grave che viene suonato appoggiato sulle spalle. |
| lexicalization | ita: Helicon |
| lexicalization | ita: bombardone |
| Korean |
| lexicalization | kor: 시상의 원천 |
| lexicalization | kor: 저음 튜바 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For fjellet i Hellas med same namn, sjå fjellet Helikon. Helikon (frå gr. helix, «spiral»/«bukting») er eit messingblåseinstrument, ein variant av tubaen, som ofte vert nytta av musikkorps ved marsjering. |
| lexicalization | nno: helikon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Helikon (fra gresk helix, «spiral»/«buktning») er et messingblåseinstrument, en variant av tubaen, som ofte brukes av musikkorps ved marsjering. |
| lexicalization | nor: helikon |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: LElicon quei un instrument de coire qui la baisha senrolla aotourn deu còs deu musician quiu pòrta sus las soas espallas. Queixisteish dens totas la tessitura a maugrat dua predominança de la baisha. |
| lexicalization | oci: elicon |
| Polish |
| has gloss | pol: Helikon (gr. helix – zwój, splot) – instrument dęty blaszany z grupy aerofonów ustnikowych o ustniku kociołkowatym; posiada niskie brzmienie, używany jest w orkiestrach dętych i marszowych Jest odmianą tuby basowej lub kontrabasowej najczęściej w stroju B lub Es o kształcie zaokrąglonym owijającym grającego. Skala od fis kontra do D dwukreślnego. Konstrukcja ta powstała prawdopodobnie w Rosji w 1845 r., a w 1849 r. przejęta została przez Wiedeńczyka Ignacego Stowassera. |
| lexicalization | pol: Helikon |
| Russian |
| has gloss | rus: Геликон (от — витой, изогнутый) — низкий по звучанию медный духовой инструмент, применяется только в военных оркестрах. В симфонических оркестрах геликон не используется, так как его заменяет туба (звучание этих инструментов одинаково). Геликон удобен для использования в армии тем, что музыкант может играть на нём, например, сидя верхом на лошади — изогнутая трубка геликона вешается на левое плечо, и руки играющего остаются свободными. Геликон пользуется популярностью в центральной и восточной Европе. |
| lexicalization | rus: Геликон |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Helikon je krožno zavito konično trobilo s široko menzurirano cevjo in izjemno širokim odmevnikom. |
| lexicalization | slv: Helikon |
| Castilian |
| has gloss | spa: El helicón (del griego helikos, "sinuoso") es un instrumento de viento-metal. Es el predecesor del sousafón y ambos instrumentos tienen formas circulares y son típicamente portados sobre el hombro. Una característica distintiva del helicón es un diámetro menor a la cavidad en espiral que forma el cuerpo del instrumento. Deriva del saxhorno. |
| lexicalization | spa: Helicon |
| lexicalization | spa: Helicón |
| lexicalization | spa: bombardón |
| lexicalization | spa: helicón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett helikon (betoning på första stavelsen) är ett bleckblåsinstrument byggt i cirkelform, avsett att bäras över axeln vid spel och på så sätt bli mer portabelt vid spel stående, gående eller ridande. Då cirkelformen samtidigt gör instrumentet mer klumpigt vid transport och förvaring så är helikon mest förekommande i musikkårer och andra ensembler som spelar under nämnda förhållanden, exempelvis inom militärmusiken. Ur helikonet utvecklades senare sousafonen. |
| lexicalization | swe: helikon |
| Turkish |
| lexicalization | tur: helikon |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: гелікон |
