| Bosnian |
| has gloss | bos: Srčani zalisci su zalisci u srcu koji služe za usmjeravanje krvi unutar srca. Postoje četiri zaliska u srcu, a to su: |
| lexicalization | bos: Srčani zalisci |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les vàlvules cardíaques son: *Mitral. *Aòrtica. *Tricúspide. *Pulmonar. |
| lexicalization | cat: Vàlvula cardíaca |
| Czech |
| has gloss | ces: Chlopeň (valva) je útvar umístěný v některých trubicovitých orgánech (v žilách a lymfatických cévách) a v srdci. Funguje jako ventil, který umožňuje tok tekutiny (především krve) pouze jedním směrem, a v opačném jí to nepovolí. Za patologických stavů ke zpětnému toku může dojít, což se označuje jako regurgitace. |
| lexicalization | ces: chlopeň |
| German |
| has gloss | deu: Die vier Herzklappen wirken im Herz als Ventile und verhindern einen Rückstrom des Blutes in die falsche Richtung. Jede Herzhälfte hat eine Segelklappe (Atrioventrikularklappe) und eine Taschenklappe (Semilunarklappe). Die Segelklappen liegen zwischen Vorhof und Kammer und heißen Bikuspidalklappe oder Mitralklappe (links) und Trikuspidalklappe (rechts). Die Taschenklappen liegen jeweils zwischen Kammer und Ausstromgefäß und heißen Pulmonalklappe (rechts) und Aortenklappe (links). |
| lexicalization | deu: Herzklappe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la koro estas kvar korvalvoj aŭ korklapoj, kiuj povas fermi la sangofluon inter la atrioj kaj la ventrikloj kaj inter la ventrikloj kaj la arterioj. La funkcio de la valvoj estas preventi la retrofluon de la sango. La valvoj konsistas el materialo de la endokardio, la unua tavolo de la korparieto. |
| lexicalization | epo: korvalvo |
| French |
| has gloss | fra: En anatomie, les valves cardiaques sont des structures du cœur, séparant les différentes cavités et empêchant le sang de refluer dans le mauvais sens. |
| lexicalization | fra: Valve cardiaque |
| lexicalization | fra: Valves cardiaques |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסתמי הלב (או שסתומי הלב) הם מסתמים הנמצאים בלב ואחראים לזרימה חד כיוונית של הדם בתוך חללי הלב וממנו החוצה. המסתמים נפתחים ונסגרים כתוצאה מהפרשי לחצים משני צידיו של כל מסתם. |
| lexicalization | heb: מסתמי הלב |
| lexicalization | heb: שסתום הלב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szívbillentyűk változó nyomáson alapuló nyitás és zárás útján biztosítják az egyirányú véráramlást az emberi szívben. Mechanikailag hasonlóak a kétütemű motorokban használt visszacsapószelepekhez . |
| lexicalization | hun: Szívbillentyű |
| Italian |
| has gloss | ita: Le valvole cardiache sono strutture che regolano il flusso del sangue all'interno del cuore. Si tratta di appendici di tessuto essenzialmente fibroso, rivestite da endocardio, che controllano il passaggio del sangue attraverso gli orifizi che collegano atri con i ventricoli ed i ventricoli con aorta o arteria polmonare. |
| lexicalization | ita: Valvola cardiaca |
| Latin |
| lexicalization | lat: Valvae cordis |
| lexicalization | lat: Valvulae cordis |
| Dutch |
| has gloss | nld: In het hart zitten verschillende hartkleppen, die de bloedstroom tussen de hartboezems en de hartkamers, en tussen de hartkamers en de slagaders kunnen afsluiten. De functie van de kleppen is het voorkomen van het terugstromen van het bloed. De kleppen bestaan uit materiaal van het endocard, de eerste laag van de hartwand. |
| lexicalization | nld: hartklep |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Hjarteklaff |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hjerteklaff er en anatomisk del av et hjerte. |
| lexicalization | nor: Hjerteklaff |
| Polish |
| lexicalization | pol: Zastawki serca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Valvas cardíacas PB ou Válvulas cardíacas PE são estruturas formadas basicamente por tecido conjuntivo que se encontra à saída de cada uma das quatro câmaras do coração. |
| lexicalization | por: Valva cardíaca |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las válvulas de corazón o válvulas cardíacas son tejidos del tamaño de una moneda grande, que se encuentran en los conductos de salida de las cuatro cavidades del corazón donde cumplen la finalidad de dejar pasar la sangre en la dirección correcta, evitando que ésta fluya hacia atrás. Su función es poder mantener aislado por un instante el flujo sanguíneo en alguna de las cuatro cavidades. Con las diferentes contracciones del corazón, se contraen también en una secuencia determinada las cuatro cavidades, bombeando la sangre en una dirección. Sin las válvulas, la sangre volvería a la cavidad después de la contracción, con lo cual el corazón no cumpliría su misión. |
| lexicalization | spa: Valvula cardiaca |
| lexicalization | spa: Valvula de corazon |
| lexicalization | spa: Válvula cardiaca |
| lexicalization | spa: Válvula cardíaca |
| lexicalization | spa: Válvula de corazón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hjärtklaff, hjärtat har två system av klaffar som styr blodet åt rätt håll. Mellan förmaken och kamrarna finns segelklaffarna och mellan kamrarna och artärerna sitter fickklaffarna. Klaffarna kan bara öppnas i en riktning och när blodströmmen vänder stängs de automatiskt. |
| lexicalization | swe: Hjärtklaff |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Клапани серця складаються з таких складових частин: #Фіброзних кілець; #Стулок - складок ендокарда; #Сухожилкових хорд - тонких фіброзних утворів, які ідуть у вигляді ниток від країв стулок до верхівок сосочкових мязів або трабекул. По ходу можуть ділитись на декілька ниточок; #Сосочкових мязів, які розрізняються за місцем розташування. Бувають передні, задні, розмежовувальні. |
| lexicalization | ukr: Клапани серця |
| Chinese |
| has gloss | zho: 心瓣是心臟中內的閥或瓣，用以維持血液循環在心臟中的單向流動。在位置和外形上分為房室瓣 (Atrioventricular valves) 和半月瓣 (Semilunar valves) 兩種。 |
| lexicalization | zho: 心瓣 |
