| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large heavy rope for nautical use hawser |
| has gloss | eng: Hawser is a nautical term for a thick cable or rope used in mooring or towing a ship. A hawser passes through a hawsehole or cat hole, located on the hawse. |
| lexicalization | eng: hawser |
| subclass of | (noun) a strong line rope |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: حبل |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: въже |
| Czech | |
| lexicalization | ces: uvazovací lano |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gāng sī sheng |
| lexicalization | cmn: 鋼絲繩 |
| lexicalization | cmn: 钢丝绳 |
| lexicalization | cmn: lǎn sheng |
| lexicalization | cmn: lǎn suo |
| lexicalization | cmn: 纜索 |
| lexicalization | cmn: 纜繩 |
| lexicalization | cmn: 缆索 |
| lexicalization | cmn: 缆绳 |
| lexicalization | cmn: lan |
| lexicalization | cmn: 纜 |
| lexicalization | cmn: 缆 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En trosse bruges, når et skib fastgøres til en kaj, bøje eller fortøjningspæle kan der bruges trosser til denne fastgørelse. Typisk lavet af syntetiske fibre. |
| lexicalization | dan: trosse |
| German | |
| has gloss | deu: Trossen sind im Durchmesser große Taue aus Stahlseil, Pflanzenfasern oder synthetischem Material, welche unter anderem für stehendes Gut und laufendes Gut, sowie als Festmacher- und Schleppleinen oder auch als Ankertrossen verwendet werden können. |
| lexicalization | deu: trosse |
| lexicalization | deu: Tau |
| lexicalization | deu: Trosse |
| lexicalization | deu: elastisches Tau |
| lexicalization | deu: Kabeltau |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: haŭsero |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: touvi |
| French | |
| has gloss | fra: Une aussière ou haussière est un gros cordage employé pour l’amarrage et le remorquage de navires. Elles sont traditionnellement faites de trois sections « commises », ce qui signifie « réunies en hélice les unes autour des autres ». |
| lexicalization | fra: Aussiere |
| lexicalization | fra: aussière |
| lexicalization | fra: haussière |
| lexicalization | fra: amarre |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: uže |
| lexicalization | hrv: konop |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kábel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: horgonylánc |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պարան |
| lexicalization | hye: ճոպան |
| Ido | |
| has gloss | ido: Amaro esas kordego uzata por retenar navo o balonego, fixigar objekto en navo. e c. |
| lexicalization | ido: Amaro |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tali tambat |
| Italian | |
| lexicalization | ita: gomena |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: canapo |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 굵은 밧줄 |
| lexicalization | kor: 배 끄는 밧줄 |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: kabel |
| lexicalization | nld: meertouw |
| lexicalization | nld: scheepskabel |
| lexicalization | nld: tros |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kabel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Trosse er tauverk med diameter over 25 mm bygd opp av bunter av fiber spunnet til garn, tvunnet til liner, snorer og strenger og så slått. Når diameteren er mindre kalles produktet tau. Trosser er i utstrakt bruk til fortøying av båter og skip. |
| lexicalization | nor: trosse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lina cumownicza, cuma - gruba lina z włókien roślinnych (niegdyś) lub z tworzywa sztucznego (dziś), albo też stalowa, służąca do cumowania, czyli mocowania jednostki pływającej do brzegu, lub do innej jednostki, oraz do holowania i tym podobnych czynności (np. obracanie jednostki na dalbie). Mocuje się ją na lądzie (nabrzeże, pomost) do polera lub pierścienia cumowniczego, a na jednostce do polera lub (na mniejszych jednostkach) do knagi. Liny podawane na brzeg mogą mieć koniec wolny, lub zakończony dużym okiem. |
| lexicalization | pol: Lina cumownicza |
| Russian | |
| lexicalization | rus: канат |
| lexicalization | rus: трос |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: лопарь |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: maroma |
| lexicalization | spa: cable |
| lexicalization | spa: guindaleza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: cabo |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: tåg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: tross |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เชือกพวน |
| lexicalization | tha: เชือกหยาบใหญ่ที่ใช้ปล่อยปล่อยสมอเรือ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: palamar |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hawser |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Amarrage.svg |
| media:img | Brosen cuma gen dabrowski.jpg |
| media:img | Tugboat diagram-num.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
