| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a square piece of cloth used for wiping the eyes or nose or as a costume accessory hankie, handkerchief, hanky, hankey |
| has gloss | eng: A handkerchief (also called handkercher or hanky) is a form of a kerchief, typically a hemmed square of thin fabric that can be carried in the pocket or purse, and which is intended for personal hygiene purposes such as wiping ones hands or face, or blowing ones nose. A handkerchief is also sometimes used as a purely decorative accessory in a suit pocket. |
| lexicalization | eng: handkerchief |
| lexicalization | eng: hankey |
| lexicalization | eng: hankie |
| lexicalization | eng: hanky |
| subclass of | (noun) a separate part consisting of fabric piece of material, piece of cloth |
| has subclass | (noun) large and brightly colored handkerchief; often used as a neckerchief bandanna, bandana |
| has subclass | (noun) a handkerchief that is carried in a pocket pocket-handkerchief |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: sakdoek |
| Aleut | |
| lexicalization | ale: bla-tuk |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مندي |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: moqueru |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: pañuelu |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Socktiachl (zu daitsch Taschentuch) isch a Stickl Stoff oder Papier, wos man zun Oputzn, moascht von dr Nosn verwendet. Socktiachln gibs ols wiederverwendbare Stoffsocktiachln oder ols Papiersocktiachln. Als Socktiachl selbst isch ober moaschtns es Stoffsocktiachl gmoant. |
| lexicalization | bar: Socktiachl |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: смаркатка |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: রুমাল |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: maramica |
| Breton | |
| lexicalization | bre: frilien |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: носна кърпа |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un mocador és una peça de roba que serveix per mocar-se o per complementar el vestuari habitual. La primera funció es comparteix amb els mocadors de paper o kleenex, mentre que el mocador com a part de la indumentària sinscriu en la línia de la bufanda, la bandana, el xall o similars. Es distingeix daquests per la seva forma quadrada i la seva mida petita. El seu origen sembla estar a Roma, si bé no es va popularitzar fins al Renaixement. |
| lexicalization | cat: mocador |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kapesník je základní hygienická osobní potřeba. Jedná se obvykle o čtvercový kus textilní látky nebo papíru, používaný k osobní hygieně, nejčasněji k čištění nosu při rýmě nebo k zakrývání úst při kašli apod. Textilní se používají též jako běžný oděvní doplněk (obvykle vyčnívající z kapsy u saka). Papírové kapesníky jsou jednorázové a na rozdíl od textilních se použitím znehodnotí. |
| lexicalization | ces: kapesník |
| lexicalization | ces: šátek |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 手帕 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shui |
| lexicalization | cmn: 帨 |
| lexicalization | cmn: shǒu pa |
| lexicalization | cmn: shǒu juan |
| lexicalization | cmn: 手絹 |
| lexicalization | cmn: 手绢 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: yavluq |
| lexicalization | crh: cavlıq |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et lommetørklæde er et lille, ofte firkantet, kantsyet stykke stof til at pudse næse i eller tørre øjne med. Det hedder lommetørklæde, fordi det har en størrelse, som gør, at det kan medbringes i en bukse- eller jakkelomme. Lommetørklædet kaldes også lommeklud eller, mere slangpræget, snotklud. Lommetørklæder har tidligere været meget anvendt af kvinder såvel som af mænd. Blandt de økonomisk bedrestillede kvinder var lommetørklæderne ofte pyntet med blonder, mens mændenes var enklere syet. Efterhånden er det stort set kun mænd, der bruger stoflommetørklæder. I det hele taget bruger de fleste mennesker i det nordlige Europa og Amerika i dag papirslommetørklæder frem for de traditionelle af bomuld. Dog ser man stadig pyntelommetørklæder i brystlommen på en habit eller smoking. I den forbindelse skelner englændere og amerikanere mellem fire basale måder at folde lommetørklædet på: the four-point, the triangle, the square og the puff. |
| lexicalization | dan: lommetørklæde |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Taschentuch ist ein Stück Stoff oder Papier, das vor allem zur Säuberung der Nase verwendet wird. Taschentücher gibt es als waschbare Stofftaschentücher oder als Papiertaschentücher, die nach dem Gebrauch entsorgt werden. Nicht in jeder Kultur wird zum Naseputzen ein Taschentuch benutzt und auch in Europa war das bis in die Neuzeit hinein nicht üblich. |
| lexicalization | deu: Taschentuch |
| lexicalization | deu: Nastuch |
| lexicalization | deu: Schnupftuch |
| lexicalization | deu: Sacktuch |
| lexicalization | deu: Nastuech |
| lexicalization | deu: Taschentüchlein |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: χαρτομάντιλο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μαντήλι |
| lexicalization | ell: μαντίλι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Naztuko estas peco de ŝtofo aŭ celulozo, kiu precipe uzatas por la purigo de la nazo, pli konkrete por la forigo de elblovata naza muko de la nazo. Ŝtofaj naztukoj estas laveblaj kaj tial kutime post lavado uzataj plurfoje, dum celulozaj naztukoj post la uzo forĵetindas. Ne en ĉiu homa kulturo de la tero por la purigo de la nazo uzatas tia tuko, kaj ankaŭ en Eŭropo tiu ago ĝis la moderna epoko ankoraŭ ne estis kutimo. |
| lexicalization | epo: naztuko |
| lexicalization | epo: tuketo |
| lexicalization | epo: poŝtuko |
| Estonian | |
| lexicalization | est: taskurätik |
| Basque | |
| lexicalization | eus: musuzapi |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: دستمال |
| lexicalization | fas: دستار |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nenäliina on pieni kankaasta valmistettu esine, jolla yleensä pyyhitään räkä nenästä. Nenäliina voi olla myös paperinen. Paperisen nenäliinan etu on hygieenisyys, mutta se rasittaa enemmän nenän ihoa kuin kankainen. Kankainen nenäliina kestää paperista kauemmin, koska sen voi pestä tarvittaessa. Historiallisesti valkoista nenäliinaa on käytetty valkoisen lipun tilalla antautumisen viestittämiseen. |
| lexicalization | fin: nenäliina |
| French | |
| has gloss | fra: Un mouchoir est un morceau de tissu ou de papier (cellulose), principalement utilisé pour l'hygiène et la commodité corporelle, notamment pour se moucher. |
| lexicalization | fra: mouchoir |
| lexicalization | fra: foulard |
| lexicalization | fri: bûsdoek |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: bûsdoek |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: neapaigear |
| Irish | |
| lexicalization | gle: ciarsúr |
| Galician | |
| lexicalization | glg: pano |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: હાથરૂમાલ |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: maramica |
| lexicalization | hbs: марамица |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מטפחת היא פיסת בד מרובעת, אותה נוהגים לשאת בכיס, לרוב למטרות היגיינה כקינוח האף, או מחיית זיעה, אך גם כפריט אופנתי, במיוחד לגברים, הנוהגים לשאת את המטפחת כשהיא מקופלת, ומבצבצת מכיס החזה של החליפה. עם התגברות השימוש בממחטות נייר המאפשרות שימוש חד פעמי, בניגוד למטפחת, אותה יש לכבס לשימוש חוזר, התמעט השימוש במטפחת לצורכי היגיינה, ועיקר השימוש בה הוא אופנתי. מטפחת קטנה, המשמשת רק לצורכי קינוח האף נקראת "ממחטה". |
| lexicalization | heb: מטפחת |
| lexicalization | heb: מפית |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: रुमाल |
| lexicalization | hin: rUmAla |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: maramica |
| lexicalization | hrv: džepni rupčić |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: rupčić |
| lexicalization | hrv: màramica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: zsebkendő |
| lexicalization | hun: zsebkendõ |
| lexicalization | hun: zsepi |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Saputangan atau selampai adalah selembar kain (cita) berbentuk persegi yang digunakan untuk kebersihan pribadi, antara lain mengelap tangan, menyeka keringat, dan membersihkan bagian luar mulut. Saputangan bisa digunakan berkali-kali, bila sudah kotor bisa dicuci, dikeringkan, disetrika, dan dipakai kembali. |
| lexicalization | ind: saputangan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: vasaklútur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: klútur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il fazzoletto è un pezzo di tessuto quadrato, orlato, usato per soffiarsi il naso e asciugare il sudore. Altri usi erano attestati fin dallepoca dei greci e degli antichi romani: la mappula, con cui a volte è confuso, era una sorta di tovagliolo che si recava con sè se invitati a cena, per portarsi casa gli avanzi. Linizio dei giochi del circo era segnalato dal console che gettava una mappula nellarena. Fino al 1800 il fazzoletto fu anche un grazioso oggetto ornamentale per uomini e donne, profumato e ornato di pizzi, che si poteva portare in mano, come attestato da moltissimi ritratti antichi. Non era necessariamente adoperato per soffiarsi il naso o pulirsi la bocca, usi che, fino allintroduzione di norme più igieniche, erano eseguiti utilizzando una manica o l'orlo della veste. Il fazzoletto era realizzato in tela leggera di cotone o lino, un tempo esclusivamente di colore bianco, oggi colorato e stampato con disegni. |
| lexicalization | ita: fazzoletto |
| lexicalization | ita: fazzoletto da taschino |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: fazzoletto da naso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハンカチ (handkerchief) とは、主に身だしなみとして日常的に用いられる、通常は四辺を一にする正方形の布のこと。 |
| lexicalization | jpn: ハンカチ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ハンカチーフ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕರವಸ್ತ್ರವು ಒಂದು ಬಗೆಯ ಚೌಕವಸ್ತ್ರ, ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಜೇಬು ಅಥವಾ ಹಣದ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯಬಲ್ಲ ತೆಳು ಬಟ್ಟೆಯ, ಮತ್ತು ಕೈಗಳು ಅಥವಾ ಮುಖವನ್ನು ಒರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅಥವಾ ಮೂಗನ್ನು ಸ್ವಚ್ಚವಾಗಿಸುವಂತಹ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಂದು ಅಂಚುಳ್ಳ ವಸ್ತ್ರ. ಕರವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸೂಟಿನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಆಲಂಕಾರಿಕ ವಸ್ತುವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕರವಸ್ತ್ರದ ಬಟ್ಟೆಯು ಬಳಕೆದಾರನ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ವರ್ಗದ ಸಂಕೇತವಾಗಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಬಟ್ಟೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ದುಬಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆಯಲ್ಲದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕರವಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಯ ನಾಜೂಕಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕೆ ಬಳಸುವವರಿಗೆ ಕಾರ್ಯೋಪಯೊಗಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ. |
| lexicalization | kan: ಕರವಸ್ತ್ರ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ცხვირსახოცი |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: rumar |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 손수건 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: sudarium |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: maramica |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: kabatlakats |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: nosinė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Nuesschnappech ass e Stéck Stofft oder Pabeier, dat gebraucht gëtt fir d'Nues domat ze botzen. |
| lexicalization | ltz: Nuesschnappech |
| lexicalization | ltz: Nuesnappech |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: रूमाल |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: марамче |
| lexicalization | mkd: шамивче |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: maktur |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: aikiha |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: muccatúro |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een zakdoek is een doek die in de zak wordt bewaard. |
| lexicalization | nld: zakdoek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: doekje |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: snørrfille |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: lommetørkle |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et lommetørkle er et lite tøystykke, eller eventuelt et lite papirstykke, som en går rundt med i lomma slik at man kan snyte seg når man vil uten å måtte tørke seg på klesplagg eller lignende. |
| lexicalization | nor: lommetørkle |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: mocador |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: mocader |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| lexicalization | ota: مندیل |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: lensu |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: دستمال |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: fassolèt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chusteczka do nosa – obszyty kawałek płótna niewielkich rozmiarów lub miękki i przyjemny w dotyku papier do higieny twarzy podobnej wielkości. |
| lexicalization | pol: chusteczka |
| lexicalization | pol: Chusteczka do nosa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um lenço é um pedaço de pano quadrado, geralmente carregado no bolso, para propósitos de higiene pessoal, como assoar o nariz ou limpar as mãos, ou como função de acessório decorativo. Existem também lenços de papel. |
| lexicalization | por: lenço |
| Romansh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | roh: fazielet |
| lexicalization | roh: faziel |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: batistă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: basma |
| Russian | |
| has gloss | rus: Носовой платок — кусок ткани или бумаги для чистки носа. Кроме этого носовой платок может служить для чистки вообще, может быть предметом моды или показывать принадлежность носителя к определённой группировке. Носовой платок из ткани |
| lexicalization | rus: платок |
| lexicalization | rus: носовой платок |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: платочек |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu muccaturi (forsi dû spagnolu anticu "mocador") è nu quatratu di tissutu liggeru variamenti culuratu e rifinitu, usatu pi sciusciàrisi lu nasu, asciucàrisi lu suduri, ecc. |
| lexicalization | scn: fazzulettu |
| lexicalization | scn: Muccaturi |
| Scots | |
| has gloss | sco: A snochter-dichter or haundcurtchie (haunkie) is a square o fabric, for ordinar cairiet in the pootch, for personal hygiene ettles sic like dichtin yer haunds or blawin yer neb, but can be uised as a decorative accessory in a suit pootch an aw. Richard II o Ingland is said tae hae cleckit the snochter-dichter. |
| lexicalization | sco: snochter-dichter |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: vreckovka |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: robec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un pañuelo es una pieza de tela cuadrada, que se lleva generalmente dentro del bolsillo, para propósitos personales de higiene tales como limpiarse las manos o sonarse la nariz. Con las puntas anudadas, se utilizaba en el siglo XX por los trabajadores de la construcción para protegerse la cabeza del sol. |
| lexicalization | spa: pañuelo |
| lexicalization | spa: Panuelo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: sonadero |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: maramica |
| lexicalization | srp: марамица |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: z.òamumaba |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Carécét (id: saputangan) nyaéta lawon nu bentukna kotak nu sarua sisina, ilahar dibabawa dina saku, dipaké pikeun kaberesihan diri, saperti ngusap leungeun atawa nyingsring tina irung, atawa pikeun kaperluan éstétika saperti hiasan dina saku. |
| lexicalization | sun: Carécét |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Näsduk är ett stycke tyg, vanligen bomull eller papper avsett att snyta sig i genom att man hastigt pressar luft genom näsan. Under proceduren håller patienten näsduken tryckt mot näsborrarnas utlopp, för att fånga upp det snor näsan har utsöndrat och som pressas ur näsan av luftvågen. Att avlägsna snor på detta sätt kallas att snyta sig. Näsduken är vanligen kvadratisk, med cirka 30 centimeters sidor för herrar, damers är ofta något mindre, 20-25 centimeter. En näsduk kan infärgas i färgskalans alla kulörer. |
| lexicalization | swe: näsduk |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kitambaa |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கைக்குட்டை, சதுர வடிவிலான ஒரு துணி ஆகும். பொதுவாக, ஒருவரின் உடற் தூய்மையை பேணுவதற்காக கைக்குட்டையை சட்டைப் பையில் வைத்து எடுத்துச் செல்வர். சட்டைப் பை இல்லாத பெண்கள் இதை கையில் வைத்திருப்பதும் உண்டு. முகம், கை துடைக்கவோ சளியை வெளியேற்றவோ கைக்குட்டை பயன்படுத்தப்படுகிறது. தவிர, ஆண்களின் மேற்சட்டையில் அழகுக்காக வைத்துக் கொள்வதும் உண்டு. இங்கிலாந்தின் இரண்டாம் ரிச்சர்டு கைக்குட்டையைக் கண்டுபிடித்ததாக சொல்லப்படுகிறது. வரலாற்று நோக்கில், சரணடைவதையோ சண்டை நிறுத்தத்தையோ தெரிவிக்க வெள்ளைக் கொடிக்கு பதிலாக வெள்ளைக் கைக்குட்டைகள் பயன்பட்டுள்ளன. |
| lexicalization | tam: கைக்குட்டை |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: panyo |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผ้าเช็ดหน้า |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผ้าเช็คหน้า |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: mendil |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Носова хустка (носова хусточка, носовичок) в якості модного аксесуару зявилась в Італії в період Ренесансу з подальшим розповсюдженням у Франції, Німеччині, Іспанії. Протягом XVI-XVII століть носові хустки слугували декоративним елементом одягу. Власне гігієнічну функцію носових хустинок почали застосовувати починаючи з XVIII століття, а в XIX столітті носова хустка стає популярним, якщо не обовязковим елементом серед широких верств населення у Європі та Америці. |
| lexicalization | ukr: носовик |
| lexicalization | ukr: Носова хустка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: хусточка |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: norèt |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: iqhiya |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 手绢，又称手帕、手捏子、手巾，是一种生活用品。 |
| lexicalization | zho: 手絹 |
| lexicalization | zho: 手帕 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Handkerchief |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
