| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a stone that is used to mark a grave headstone, gravestone, tombstone |
| has gloss | eng: A headstone, gravestone or tombstone is a marker, normally made from stone, that is used to identify the person that is buried beneath it (in the grave). |
| has gloss | eng: A headstone, tombstone, or gravestone is a marker, normally carved from stone, placed over or next to the site of a burial in a cemetery or elsewhere. |
| lexicalization | eng: gravestone |
| lexicalization | eng: Head stone |
| lexicalization | eng: Head-stone |
| lexicalization | eng: Headstones |
| lexicalization | eng: headstone |
| lexicalization | eng: tombstone |
| subclass of | (noun) a structure erected to commemorate persons or events memorial, monument |
| subclass of | (noun) building material consisting of a piece of rock hewn in a definite shape for a special purpose; "he wanted a special stone to mark the site" stone |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حجر تذكاري |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arb: لوح المقبرة |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: llábana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: llosa |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: dar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нагробната плоча е възпоменателен знак поставян на гроба на покойник. Представлява най-често каменна плоча върху която са гравирани или изписани детайли от живота и смъртта на мъртвеца. |
| lexicalization | bul: Надгробна плоча |
| lexicalization | bul: надгробна плоча |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una làpida és una pedra llambrada que marca el lloc on es troba una sepultura. |
| lexicalization | cat: làpida |
| lexicalization | cat: Làpida |
| Czech | |
| lexicalization | ces: náhrobek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: pomník |
| lexicalization | ces: stéla |
| lexicalization | ces: náhrobní kámen |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: mù bei |
| lexicalization | cmn: 墓碑 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: mù shi |
| lexicalization | cmn: 墓石 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En gravsten er en sten med navnet på en afdød, der sættes på afdødes grav. En gravsten behøver ikke være af sten, et trækors eller lignende der anvendes på samme måde indgår i begrebet. Gravstenen bærer navnet på afdøde - normalt indhugget, eller udformet i metal og fæstnet til stenen, men det kan også være malet. Den kan også have oplysninger om fødselsdato, dødsdato og/eller et mindeord. |
| lexicalization | dan: gravsten |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: stele |
| German | |
| has gloss | deu: Grabsteine (veraltet: Leichenstein) sind bearbeitete, meistens beschriftete massive Natursteine, die auf Friedhöfen in der Regel am Kopfende eines Grabes freistehend aufgestellt sind. Dabei gehört meistens je ein Grabstein zu einem Grab. Grabsteine dienen in den meisten Kulturen und allen großen Religionen zum Totengedenken sowie zur oberirdischen Kennzeichnung einer Grabstelle. |
| lexicalization | deu: Grabstein |
| lexicalization | deu: Leichenstein |
| lexicalization | deu: Stele |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gedenkstein |
| lexicalization | deu: Grabplatte |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Επιτύμβια στήλη ή επιτάφια στήλη ονομάζεται στήλη, συνήθως μαρμάρινη ή γενικά λίθινη η οποία στήνεται στον τάφο, ώστε αφενός να γίνεται ορατή η θέση του τάφου, αφετέρου για να σημειώνονται τα στοιχεία του νεκρού. Οι στήλες αυτές μπορεί να είναι απλώς ενεπίγραφες ή διακοσμημένες, για παράδειγμα με σχήματα ή τη μορφή του νεκρού ή παραστάσεις σχετικές με τη ζωή του. |
| lexicalization | ell: ταφόπλακα |
| lexicalization | ell: Επιτύμβια στήλη |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ταφόπετρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tomboŝtonoj estas skulptitaj, plej ofte surskribitaj ŝtontabuloj, kiuj troviĝas en tombejoj aŭ en preĝejoj. Kutime estas unu tomboŝtono por unu tombo, sed foje unu ŝtono estas por tomboj de tuta familio. |
| lexicalization | epo: tomboŝtono |
| lexicalization | epo: Tomboŝtono |
| lexicalization | epo: tombo-ŝtono |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hilarria hildakoen oroitzapenezko monumentu bat da, gehienetan gorpua kokatua dagoen gainean ezarria. Horregatik, hilerrietan daude sarrien, nahiz eta bakandurik ere agertzen diren. |
| lexicalization | eus: hilarri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: lauza |
| Filipino | |
| lexicalization | fil: lapida |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hautakivi on haudalle pystytetty muistomerkki. Tavallisesti hautakiveen kaiverretaan vainajan nimi, syntymä- ja kuolinaika, mutta menneinä aikoina hautakiviin lisättiin usein myös ammattinimike. Hautakiveen voidaan kirjoittaa myös jokin muistolause tai liittää jokin kuva: Suomessa yleisin symboli on risti tai muu kristilliseen ylösnousemususkoon liittyvä vertauskuva (kuten aurinko, kasvi, lintu, enkeli) - mutta myös jokin haudatun henkilön elämänkatsomusta (kuten vapaa-ajattelijoiden liekki), ammattia (kuten soitin, nuottiavain) tai harrastusta kuvaava symboli (kuten purjevene) voi tulla kyseseen. Lisäksi Suomessa Lotta Svärd -järjestöön kuuluneiden hautakiviin on usein liitetty järjestön tunnus. Myöskään ei ole tavatonta, että vainajan puoliso kaiverruttaa kiveen jo valmiiksi oman nimensä sekä syntymäaikansa, sillä tämänkin hautapaikka on jo varattu samasta kohtaa. Hautakivien materiaalina voidaan käyttää mm. graniittia, marmoria ja savuliusketta. |
| lexicalization | fin: hautakivi |
| lexicalization | fin: Hautakivi |
| lexicalization | fin: muistokivi |
| French | |
| has gloss | fra: Hilarri (parfois épelé Illarri) est le mot basque désignant pierre des morts, stèle funéraire, sépulture. Dans la région de Sare (Labourd/Lapurdi) on lappelle également illargi. Il sagit généralement dune longue pierre enfoncée à la tête dune sépulture. Il en existe en forme de croix pour les plus récentes, et anthropomorphes avec la partie supérieure discoïdale. Ces dernières furent appelées dans certains endroits, gizonak (les hommes) ou harri gizonak (hommes de pierre). |
| lexicalization | fra: pierre tombale |
| lexicalization | fra: pierre sépulcrale |
| lexicalization | fra: Hilarri |
| lexicalization | fra: monument commémoratif |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: dalle funéraire |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In grêfstien is in stien dyt it plak oanjout fan in grêf en dyt der mei opsetsin delsetten is. Meastentiids hat in grêfstien in opskrift dêrt in oantal eleminten yn foarkomme kinne. In grêf mei grêfstien seit in hiel soad oer de kultuer dêrt de ferstoarne diel fan útmakke. *Hast altyd de namme fan de ferstoarne(n) dyt dêr begroeven is/ lizze. *Faak in berte- en stjerdei en/of in leeftyd. *Famyljerelaasjes tusken begroeven persoanen en libjende neibesteanden. *Soms it berop fan de ferstoarne of oare kenmerken dyt troch de neibesteanden wichtich fûn waarden. |
| lexicalization | fry: grêfstien |
| Galician | |
| lexicalization | glg: lápida |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: στήλη |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: μάρμαρος |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מצבה היא לוח אבן, עץ או מתכת המשמש לשתי מטרות: # מצבת קבורה - עליה מציינים את שם הנפטר, תאריך פטירתו ולעתים מוסיפים כמה מילים המייחדות את האדם הנפטר. המצבה יכולה להיות גם בצורת בית קבורה. # מצבת זיכרון - יכולה להבנות בצורות ובגדלים שונים. מטרתה להזכיר ולפאר אירוע או אדם מסוים. ישנם מנהגים שונים המשתנים מעדה לעדה לגבי מועד קביעת המצבה, כאשר המנהג הנפוץ ביותר הינו לאחר 30 יום ממועד הפטירה. ביהדות |
| lexicalization | heb: מצבה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: samAXi-praswara |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: samAXi-SilA |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: sírkő |
| lexicalization | hun: sírkõ |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: տապանաքար |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գերեզմանաքար |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Batu nisan adalah penanda kuburan yang biasanya dibuat dari batu. Biasanya ditulisi dengan nama orang yang dikebumikan di sana, tanggal lahir dan tanggal mati. Hal ini dapat berguna bagi ahli sejarah dan ahli silsilah. Batu nisan modern juga dapat mengandung foto orang tersebut. |
| lexicalization | ind: Batu nisan |
| lexicalization | ind: nisan |
| lexicalization | ind: batu nisan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: legsteinn |
| Italian | |
| lexicalization | ita: lapide |
| lexicalization | ita: pietra sepolcrale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: lastra tombale |
| lexicalization | ita: stele |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 墓石（ぼせき、はかいし）とは、墓のしるしに建てる石。墓碑（ぼひ）ともいう。墓石を指して墓ということもある。五輪塔、宝篋印塔、宝塔、多宝塔、層塔、板碑も含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 墓石 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მემორიალური დაფა |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: საფლავის ქვა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 묘석 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: lapis |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: antkapis |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 墓碑，立于墓前之碑石也，以鑒乎墓中之故者。碑上之文，或約或華，不其一也。 |
| lexicalization | lzh: 墓碑 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Batu nisan adalah penanda kubur yang biasanya dibuat daripada batu. Biasanya, batu tersebut ditulis dengan nama orang yang dikebumikan, tarikh lahir dan tarikh kematian. Batu nisan mempunyai pelbagai bentuk dan rupa bergantuk kepada kebudayaan dan kefahaman. Tidak semua perkuburan diletakkan batu penanda kerana ketika dahulu, sesetengah masyarakat meletakkan rumah, bangunan, kayu penanda ataupun pokok. Perletakan batu penanda juga mengikut kemewahan atau status seseorang. Catatan pada batu nisan berguna bagi ahli sejarah dan ahli salasilah. Kini, terdapat batu nisan yang memaparkan gambar si mati. |
| lexicalization | msa: batu nisan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een grafsteen is een steen die de plaats markeert waar een graf ligt en die daar met opzet voor dit doel is geplaatst. Meestal heeft een grafsteen een opschrift waarin een aantal elementen kunnen voorkomen. |
| lexicalization | nld: zerk |
| lexicalization | nld: grafzerk |
| lexicalization | nld: grafsteen |
| lexicalization | nld: epitaaf |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: gedenksteen |
| lexicalization | nld: Grafsteen |
| lexicalization | nld: stele |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Gravminne er markeringar av ein gravstad. Dei kan vera alt frå enkle, forgjengelege gjenstandar, som trekrossar, til veldige konstruksjonar, som pyramidar og mausoleum. |
| lexicalization | nno: gravminne |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: gravminne |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: gravstein |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et gravminne er en minnegjenstand i stein eller jern som settes opp ved en grav. På den er det skrevet avdødes navn, fødsels- og dødsår. I nyere tid er det vanlig å ta med full dato. En kort eller lengre tekst om avdøde kan forekomme, og det har i perioder vært vanlig å ta med yrket avdøde hadde. Det har vært vanlig å sette religiøse symboler på gravminnet. Ofte er det også et motiv eller en annen kunstnerisk omramming på gravminnet. |
| lexicalization | nor: gravminne |
| lexicalization | nor: gravstein |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: سنگ يادبود |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: سنگ قبر |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nagrobek – trwałe oznaczenie miejsca pochówku ciała lub prochów osób, rzadziej zwierząt. Mają na celu zachować pamięć o osobie zmarłej. Wykonane w formie usypanej mogiły (np. kurhan, kopiec), głazu, płyty, pomnika (dolmen, epitafium, stela), budowli upamiętniającej zmarłego (piramida egipska, mastaba, mauzoleum). Rodzaje form nagrobków w historii: * czasy prehistoryczne - kurhany i budowle megalityczne * starożytny Egipt – mastaby i piramidy * starożytna Grecja – stela, tolos, mauzoleum * starożytny Rzym – stela, sarkofag, kapliczki * średniowiecze – nagrobki oznaczone płytą kamienną, krzyżem, reprezentacyjne – w kościołach w formie płyty montowanej w posadzce lub ścianie (tumba), sarkofag * od renesansu – wielokondygnacyjne nagrobki przyścienne z dekoracją zależna od epoki * od klasycyzmu i współcześnie – skromniejsze nagrobki w formie grobowców na cmentarzach, płyt, pomników, czy prostych, płasko ułożonych małych płyt, najczęściej wykonywane z naturalnego granitu. |
| lexicalization | pol: nagrobek |
| lexicalization | pol: Nagrobek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: tablica upamiętniająca |
| lexicalization | pol: płyta nagrobna |
| lexicalization | pol: stela |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lápide ou lápida é uma pedra que contém uma inscrição gravada para registrar a morte de uma pessoa, normalmente localizada sobre o túmulo ou anexa a ele. Podem tem também o formato de uma placa de bronze (ou outro metal). |
| lexicalization | por: lápide |
| lexicalization | por: Lápide |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: estela |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: piatră funerară |
| Russian | |
| has gloss | rus: Надгро́бие (могильная плита, надгробный памятник, надгробный камень) — крест, камень, скульптура или архитектурное сооружение, устанавливаемое на могиле для увековечения памяти умершего. |
| lexicalization | rus: памятник |
| lexicalization | rus: надгробие |
| lexicalization | rus: могильная плита |
| lexicalization | rus: надгробная плита |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: náhrobok |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una lápida es una piedra plana que normalmente lleva grabada una inscripción. El término se utiliza habitualmente para designar a la lápida funeraria: una piedra labrada (en pedernal, granito, mármol, etc.) que marca el lugar donde se encuentra una sepultura. |
| lexicalization | spa: lápida |
| lexicalization | spa: Lapida |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Paésan nyaété tanda kuburan nu biasana dijieun tina batu. Keur sawatara waktu, kadang-kadang dijieun paésan tina kayu, saméméh paésan batuna jadi. Dina paésan, biasana ditulisan ngaran jalma nu dikuburkeun di dinya, tanggal lahir jeung tanggal pupusna. Hal ieu aya gunana keur ahli sajarah jeung ahli silsilah. Paésan modéren kadang-kadang ngandung poto jalma éta. |
| lexicalization | sun: paésan |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En gravsten är en, vanligtvis skulpterad eller graverad, sten som placeras ovanpå en grav. |
| lexicalization | swe: gravsten |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: lapida |
| Thai | |
| lexicalization | tha: แผ่นหินจารึกหน้าหลุมฝังศพ |
| lexicalization | tha: หินบนหลุมฝังศพ |
| lexicalization | tha: ศิลาหน้าหลุมฝังศพ |
| lexicalization | tha: ศิลาจารึก |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ศิลาฤกษ์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: mezar taþý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: temel taþý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Надгробок (могильна плита, надгробний памятник, надгробний камінь) — хрест, камінь, скульптура або архітектурна споруда, що встановлюється на могилі для увічнення памяті померлого. Надгробок — найбільш поширений тип меморіалу. |
| lexicalization | ukr: Надгробок |
| lexicalization | ukr: надгробок |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מצבֿה איז אַ שטײן װאָס מען שטעלט אױף אַ קבר, דרײסיק טעג נאָך דער לװיה. אױף אַ מצבה שטײט געשריבן דער נאָמען פונעם טױטן און אַנדערע פּרטים איבער אים. קריסטן מאַכן אױך מצבות מיט אַ צורה פון צלם. |
| lexicalization | yid: מצבה |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 墓碑係嚮先人埋葬處嘅一塊墳頭石，石頭上邊有文字，或長或短有關嗰位仁兄嘅資料，例如姓名、生日、忌辰、籍貫、名譽等。墓碑有時係無字碑，有時有埋磁相玉照、有天使雕塑等，係一種雕刻藝術。有專家話，研究墓碑可以知道好多地方歷史。嚮香港，墓碑由石廠打造，佢哋一定係香港政府認可註冊承包商，因為防止黑社會入侵殯葬業界。 |
| lexicalization | yue: 墓碑 |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 墓碑 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a place for the burial of a corpse (especially beneath the ground and marked by a tombstone); "he put flowers on his mother's grave" tomb, grave |
| similar | e/Headstone |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
