| Czech |
| has gloss | ces: Kartáčový náboj je dělostřelecký typ protipěchotní munice. |
| lexicalization | ces: Kartáčový náboj |
| lexicalization | ces: kartáčová střela |
| French |
| has gloss | fra: La boite à mitraille (ou biscaïen) était utilisée comme projectile pour les canons dans les batailles rangées jusquaux guerres napoléoniennes. Il sagit dun cylindre rempli de balles de plomb que lartilleur glissait dans le fût du canon. Au moment du tir, les balles étaient violemment éjectées et fusaient par centaines, causant dénormes pertes dans les rangs des troupes visées. Lutilisation de la boite à mitraille nétant possible quà courte portée, les risques de pertes du canon dans une mêlée étaient élevés. |
| lexicalization | fra: Boite a mitraille |
| lexicalization | fra: Boîte À Mitraille |
| lexicalization | fra: mitraille |
| Hindi |
| lexicalization | hin: CarrA |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kartács egy elsősorban ágyúban használt lövedékfajta, amely a közelben tartózkodó ellenségben okoz nagy veszteséget. Funkciója megegyezik a sörétes puskáéval, de nagyobb a pusztítóereje. Lényege, hogy a nagy ágyúgolyó helyett sok kis golyót (söréteket) lőnek ki az ágyúból, mely sörétek egy kúpszerű pályán mozognak és ebben a térben levő ellenséget harcképtelenné teszik ("lekaszálják"). Felhasznált források További források |
| lexicalization | hun: Kartács |
| Italian |
| lexicalization | ita: mitraglia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ぶどう弾（Grapeshot）は弾子を詰め込んだ砲弾の一種で、ヨーロッパにおいて18世紀から19世紀にかけて用いられた。ぶどう弾の名は小弾が詰まっている様がブドウに似ていることに由来する。カノン砲に装填され、対人砲弾として陸戦、海戦に使用されたほか、ヴァンデミエールの反乱の際にはナポレオンによって暴徒の鎮圧にも使用された。弾子は砲撃と同時に飛散し始めるため、射程距離は短かった。弾子がさらに細かくなり薬莢を備えたキャニスター弾や、炸薬を含んだ榴散弾が開発、実装されたため、廃れた。 |
| lexicalization | jpn: ぶどう弾 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 포도탄 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kardesk eller drueskudd er en form for prosjektil, brukt i eldre, glattborede kanoner. En kardeskladning består av en serie mindre kuler (ofte muskettkuler) som virker på omtrent samme måte som en hagle, med vid utspredningsgrad av mindre fragmenter fra en hovedpatron. Kardesk ble brukt som anti-personellvåpen over kortere avstander, og var særlig effektiv mot tette infanteriformasjoner slik de ble brukt opå 17- og begynnelsen av 1800-tallet. |
| lexicalization | nor: kardesk |
| Castilian |
| lexicalization | spa: metralla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Druvhagel är en typ av ammunition som användes förr i kanoner. Den bestod av en säck fylld med kulor som liknade en klase druvor, därav namnet. När den avfyrades spred kulorna ut sig i ett brett fält ungefär som från ett stort hagelgevär. Druvhaglets räckvidd var relativt kort och var effektivt mot infanteri. |
| lexicalization | swe: Druvhagel |
| Turkish |
