| Asturian |
| has gloss | ast: Garrote o garrote vil, máquina utilizada paplicar pena capital orixinaria dEspaña. Vixente nel país llegalmente dende 1820 fasta 1931 abolida de la Segunda República y llueu restablecida dende 1939 cola dictadura franquista fasta la Constitución española de 1978 demientres la transición española. |
| lexicalization | ast: garrote |
| Catalan |
| has gloss | cat: El garrot és un instrument utilitzat per executar els condemnats a mort. A Espanya sintroduí lany 1820 per substituir la forca i hi restà vigent fins al 1978, any en què amb la redacció de la nova constitució la pena de mort va ser abolida. Aquesta forma de pena de mort també es va utilitzar en diversos països de l'Amèrica Llatina. |
| lexicalization | cat: Garrot vil |
| lexicalization | cat: garrot |
| Czech |
| has gloss | ces: Garota, též garotta nebo garote, ze šp. garrote je způsob popravy, který se používal v Portugalsku, Španělsku, v jejich koloniích a zemích, které byly kdysi pod jejich vlivem. Posazený odsouzenec byl pomocí zvláštního zařízení udušen nebo mu byl zlomen hrtan a trachea. Dnes se už pravděpodobně nikde pomocí garoty nepopravuje. |
| lexicalization | ces: garota |
| Danish |
| has gloss | dan: Garrottering er en henrettelsesmetode ved kvælning med et halsjern (en garrotte). En skrue i halsjernet bliver gradvis strammet til, og offeret bliver langsomt kvalt samtidig med at nakken knækker. |
| lexicalization | dan: garrotte |
| lexicalization | dan: Garrottering |
| German |
| has gloss | deu: Eine Garrotte (auch Garotte, von spanisch garrote vil = schändlicher/niederträchtiger Stock; im Deutschen auch Halseisen, Würgeisen oder Würgschraube genannt) ist ein Hinrichtungsinstrument, bei dem der Verurteilte an einen Holzpfahl gefesselt wird. Die Garrotte wurde und wird aber auch als Folterinstrument verwendet. |
| lexicalization | deu: Garotte |
| lexicalization | deu: Garrotte |
| lexicalization | deu: Halseisen |
| lexicalization | deu: Würgschraube |
| lexicalization | deu: Würgeisen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Garoto estas la nomo de hispana ekzekutilo (garrote vil = honta bastono), konsistanta el fera ringo fiksita al firma ligna stango, kaj per kiu oni strangolis la mortkondamnitojn. |
| lexicalization | epo: garoto |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Kuristus |
| French |
| has gloss | fra: Le lacet étrangleur, aussi appelé garrot est une arme utilisée depuis l’Antiquité pour tuer par strangulation un adversaire ou exécuter un condamné à mort. |
| lexicalization | fra: lacet étrangleur |
| lexicalization | fra: garrot |
| lexicalization | fra: Lacet etrangleur |
| lexicalization | fra: Lacet Étrangleur |
| lexicalization | fra: Personne étranglée |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hálsjárn (spænska: garrote) er tæki notað til aftöku. Það var helst notað á Spáni þar til stjórnartíð Fransisco Franco lauk. Hálsjárnið er hert utan um hálsinn með sveif þar til sá sakfelldi kafnar. Sérstök útgáfa af þessu tæki kom fram í James Bond myndinni The World Is Not Enough þar sem hálsinn var skorðaður af með hálsjárninu og járnbolta var þrýst á barkann. |
| lexicalization | isl: hálsjárn |
| lexicalization | isl: Hálsjárn |
| Italian |
| has gloss | ita: La garrota o garrotta è uno strumento utilizzato per l'esecuzione delle condanne a morte in uso in Spagna dal 1822 al 1975 (anno in cui, con la caduta del franchismo, la Costituzione abolì la pena di morte). È costituita da un cerchio di ferro fissato ad un palo, che viene stretto mediante una vite attorno al collo del condannato, fino a provocarne la morte per strangolamento. |
| lexicalization | ita: garrota |
| lexicalization | ita: Garrota |
| lexicalization | ita: Garrotta |
| lexicalization | ita: Persone giustiziate per garrota |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鉄環絞首刑（スペイン語:Garrote、ガローテ）とは椅子に座らせた死刑囚の首を鉄の輪で絞めて後ろを捻ることで首を絞める絞首刑の一種である。また、拷問道具としても使用される。 スペインの公式な死刑執行法として1978年に憲法改正により死刑制度が廃止されるまで使用されていた。また、スペインの植民地でも行われていた。フィリピンではスペインの植民地からアメリカの植民地に変わった後も1926年に電気椅子が導入されるまで使用されていた。 |
| lexicalization | jpn: 鉄環絞首刑 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een garrote (ook garotte, van het Spaanse garrote vil = schandstok) is een instrument voor de volstrekking van de doodstraf, waarbij de veroordeelde aan een paal vastgebonden wordt. Het Nederlands equivalent is de wurgpaal. |
| lexicalization | nld: garrote |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Garottering er ein avrettingsmetode som mellom anna vart bruka i Spania, så seint som på slutten av Franco sitt fascistiske diktatur. Metoden går ut på at ein slags krage med ein skru blir festa til halsen på den dødsdømde. Skruen blir skrudd til, slik at offeret gradvis blir kvelt, eller nakken til slutt blir knekt. |
| lexicalization | nno: Garottering |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: garotte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En garotte (også stavet garrote og garrotte) er et kvelningsredskap, gjerne bestående av en lenke, et tau eller en vaier som legges rundt halsen på offeret bakfra og strammes. Garotten er brukt som henrettelsesredskap, da normalt med en mekanisme som strammer snoren fremfor stramming for hånd. |
| lexicalization | nor: garotte |
| lexicalization | nor: Personer henrettet ved garottering |
| Occitan (post 1500) |
| Polish |
| has gloss | pol: Garota (hiszp. garrote) – broń wykorzystywana od czasów starożytności przez zabójców do szybkiego duszenia ofiar. Jest to kawałek dość cienkiego, lecz wytrzymałego materiału, do uchwycenia oburącz i zaciskania na szyi ofiary. |
| lexicalization | pol: garota |
| lexicalization | pol: Garota |
| Portuguese |
| has gloss | por: Garrote vil ou simplesmente garrote é uma artefato utilizado como instrumento de tortura, podendo provocar o óbito do supliciado. O garrote era aplicado ao pescoço da vítima, mantida imóvel amarrada a uma cadeira. |
| lexicalization | por: garrote vil |
| Russian |
| has gloss | rus: Гарро́та ( — закручивание, затягивание; казнить) — испанский способ казни через удушение. Первоначально гаррота представляла собой петлю с палкой, при помощи которой палач умерщвлял жертву. С течением времени она трансформировалась в металлический обруч, приводившийся в движение винтом с рычагом сзади. Перед казнью осуждённый привязывался к стулу либо столбу; на голову ему надевался мешок . После исполнения приговора мешок снимали, чтобы зрители могли видеть лицо жертвы. |
| lexicalization | rus: гаррота |
| lexicalization | rus: удавка |
| Slovak |
