| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفرقاطة هو اسم يطلق على نوع من السفن الحربية السريعة التي تكون أصغر حجماً من المدمرات وأكبر من زوارق الدورية الساحلية بالمقارنة مع المدمرات فإن الفرقطات ذات سرعة ومدى بحري أقل. |
| lexicalization | ara: فرقاطة |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Fregata je naziv koji se u najširem smislu koristi za ratni brod srednje veličine. Kroz historiju se, međutim, taj naziv koristio za različite vrste brodova. |
| lexicalization | bos: fregata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: Fregata |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur fourgadenn zo ul lestr-brezel. Gwechall e oa ul lestr dre lien, hiriv eo ul lestr dre eoul-maen. |
| lexicalization | bre: fourgadenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фрегата е боен кораб. Терминът се използва за кораби с различни размери и тип, в зависимост от епохата. За класически тип фрегата се смята тримачтовият боен кораб. През 18 век са отнасяли термина към най-здравите кораби, които в морска битка са били на първия ред, а също и за такива, които са имали пълна система от платна и такелаж на три мачти, но същевременно били по-бързи и с по-леко въоръжение, така че да са подходящи за патрулиране и ескортиране. Като боен кораб фрегатата се е използвала като разузнавателен кораб за ескадра от линейни кораби, като конвоиращ кораб и за нападения над вражески търговски кораби. По-късно фрегатите се използват за учебни цели, за плавания до отдалечени краища, за да развеят там флага на своята страна или за експедиции, например фрегатата „Навара”. През 19 век бронираната фрегата (покрита с железни или стоманени пластини) е била най-опасният по море кораб. |
| lexicalization | bul: фрегата |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una fragata és una nau típicament de guerra, tot i que de vegades sha utilitzat com a mercant. El terme sha emprat per vaixells de guerra de moltes mides i funcions a través dels temps. |
| lexicalization | cat: fragata |
| Czech | |
| has gloss | ces: Fregata byla původně válečná loď, kterou používali v polovině 17. století francouzští piráti jako rychlé přepadové plavidlo. Prošla dlouhým vývojem až do 20. století a během něho začala být využívána pro svou mimořádnou nosnost i jako loď obchodní. |
| lexicalization | ces: fregata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: Fregata |
| lexicalization | ces: fregatka |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Фрегат — тулли парăспа çӳрекен, пĕрре е иккĕ (уçăлчăк тата хупăнчăк) кĕпçе палубиллĕ виçĕ мачтăллă çар карапĕ. |
| lexicalization | chv: фрегат |
| Danish | |
| has gloss | dan: En fregat var i ældre tid et fuldrigget hurtigsejlende orlogsskib, især anvendt som forpost-, depeche- eller konvojfartøj. De medførte fra 24 til 56 kanoner og havde kanoner i to lag - dvs. på to batteridæk (et åbent og et lukket). En korvet havde kun på ét dæk (åbent). |
| lexicalization | dan: fregat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: Fregat |
| German | |
| has gloss | deu: Fregatten sind nach heutigem Verständnis die kleinsten Kriegsschiffe, die noch in der Lage sind, selbstständige Operationen durchzuführen. Vor allem dienen Fregatten dazu, mit ihrer oft spezialisierten Kampfkraft anderen Kriegsschiffen in ihrem Auftrag ergänzend beizustehen. Beispielsweise können einzelne Fregatten auf Unterwasser-Jagd, auf Flugabwehr oder auf Bekämpfung von Überwasserfahrzeugen hin ausgerüstet sein. In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt. |
| lexicalization | deu: Fregatte |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Φρεγάτα (Φ/Γ), κοινώς Φρεγάδα και Φεργάδα, ονομασία που προήλθε εκ της γαλλικής Fregate, είναι ένας όρος που έχει χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει κατά εποχές διάφορους τύπους πολεμικών πλοίων με διαφορετικoύς ρόλους και μεγέθη. Το 17ο και 18ο αιώνα αναφερόταν σε ένα μικρό και γρήγορο τριίστιο ιστιοφόρο πλοίο που χρησιμοποιούταν κυρίως για περιπολίες. Από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και μετά ο όρος φρεγάτα αποδίδεται σε ένα πλοίο που αποσκοπεί στην προστασία άλλων πλοίων, κατά κύριο λόγο από υποβρύχια, σε συνοδείες νηοπομπών. Παρόλα αυτά, ο όρος φρεγάτα δεν είναι σταθερός, κατά χαρακτηρισμό τύπου πλοίου, από χώρα σε χώρα. |
| lexicalization | ell: Φρεγάτα |
| lexicalization | ell: Φρεγάτες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Ĉi artikolo temas la militŝipon. Por la ĝenro de birdoj "Fregatoj", vidu Fregatedoj. |
| lexicalization | epo: Fregato |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: frigato |
| Estonian | |
| has gloss | est: Fregatt (hollandi fregat) on kiirekäiguline sõjalaev, mille ülesandeks on valve- ja patrullteenistus ning tsiviil- või kergemini relvastatud mereväe laevade kaitse. |
| lexicalization | est: Fregatt |
| Basque | |
| has gloss | eus: Fragata armamentu ertaina eramaten duen gerraontzi arina eta gobernagarria da. Korbeta baino handiagoa eta batailako lerroko itsaontzia baino txikiagoa. |
| lexicalization | eus: fragata |
| Persian | |
| has gloss | fas: ناوچه به یکی از انواع کشتیهای جنگی اطلاق میشود که البته نوع این کشتیها در گذر زمان تغییر کرده است. |
| lexicalization | fas: ناوچه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Fregatti on sota-alus, jonka tarkka määritelmä on vaihdellut eri aikakausina. Se on kuitenkin taistelulaivaa pienempi ja nopeampi. Sana fregatti tulee Välimeren alueelta joko italian kielestä tai ranskan kielestä ja se tarkoitti kaljaasityyppistä sotalaivaa, jonka uppouma oli noin 250 tonnia. |
| lexicalization | fin: Fregatit |
| lexicalization | fin: fregatti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Fregatti |
| French | |
| has gloss | fra: Une frégate est un navire de guerre de taille moyenne, capable d’assurer plusieurs types de missions, aussi bien les batailles en haute-mer, que la surveillance d’une zone et des opérations amphibies. |
| lexicalization | fra: Fregate |
| lexicalization | fra: frégate |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: fregate |
| Galician | |
| has gloss | glg: O termo fragata é moi anterior á navegación a vapor e ás escuadras de naves blindadas da segunda metade do século XIX. Dende o século XVII as fragatas eran buques de tres paus, máis lixeiras ca os navíos de liña que formaban o núcleo principal das escuadras de vela, e que dispuñan como máximo de dúas cubertas e polo xeral artillada só nunha ou todo o máis cunha pequena batería na segunda e cun número total de pezas que raramente pasaban de 30, aínda que nalgún caso chegaban a 50. Na súa transición da vela ó motor pódese poñer como exemplo a fragata da Armada Española Numancia. |
| lexicalization | glg: fragata |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Fregata je naziv koji se u najširem smislu koristi za ratni brod srednje veličine. Kroz historiju se, međutim, taj naziv koristio za različite vrste brodova. |
| lexicalization | hbs: fregata |
| lexicalization | hbs: Fregate |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: Fregata |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פריגטה הוא השם שניתן במהלך ההיסטוריה לכמה סוגים של כלי שיט: # גליאה ים-תיכונית קטנה מן העת החדשה המוקדמת, שהונעה במשוטים ושימשה להעברת ידיעות מהירה ולסיור לאורך החוף; # אניית סוחר ים-תיכונית מונעת במשוטים ובמפרשים מן המאות ה-16 וה-17; # אניית מפרשים מלחמתית מהמאות ה-18 וה-19, קלת-חימוש ומהירה, ששימשה לסיור מודיעיני, להעברה מהירה של ידיעות ולשיטור; # אניית קרב בת-ימינו, המשמשת לליווי ולהגנת כלי שיט אחרים (מלחמתיים ומסחריים) כמו גם ללוחמה נגד צוללות ולמשימות נוספות. |
| lexicalization | heb: פריגטה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Fregata je naziv koji se u najširem smislu koristi za ratni brod srednje veličine. Kroz povijest se, međutim, taj naziv koristio za različite vrste brodova. |
| lexicalization | hrv: fregata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Fregata |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fregatt (angolul frigate) egy hadihajó-típus. Az idők folyamán többféle hajót is takart ez a definíció. |
| lexicalization | hun: fregatt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: Fregatt |
| Ido | |
| has gloss | ido: Fregato esas la maxim granda de la milito-navi kun un ferdeko o tota baterio, qua, importala, situesas dop la kombato-navo. |
| lexicalization | ido: Fregato |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Fregat atau pergata adalah suatu nama yang digunakan bagi berbagai jenis kapal perang pada beberapa masa yang berbeda. Istilah ini merujuk pada beberapa peran dan ukuran kapal yang berbeda. |
| lexicalization | ind: fregat |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Freigáta er heiti sem notað hefur verið yfir ýmsar tegundir herskipa í gegnum tíðina. Á skútuöld komu freigátur fram á sjónarsviðið undir lok 17. aldar sem herskip með tvö dekk þar sem aðeins það efra var byssudekk en það neðra hýsti áhöfnina. Freigátur voru því minni en orrustuskip þess tíma sem voru með tvö byssudekk. Freigátur voru fullbúin skip, hraðskreiðar og þóttu mjög meðfærilegar. Þær voru yfirleitt þrímastra með trjónu að framan, en lausar við íburðamikla kastala sem einkenndu fyrri skipstegundir. |
| lexicalization | isl: Freigáta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: freigáta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Fregata è il nome che è stato utilizzato per moltissimi e diversi tipi di nave da guerra in differenti periodi storici. |
| lexicalization | ita: fregata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Fregata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フリゲート(英語:)は、軍艦の艦種の一つ。時代により様々な任務や大きさの軍艦に対して使用された名称である。フリゲイトとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: フリゲート |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფრეგატი — აფრებიანი, სამანძიანი, ერთგემბანიანი სამხედრო გემი. |
| lexicalization | kat: ფრეგატი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 프리깃은 한국에서는 호위함이라고 부르며, 미해군에서는 FF라는 번호를 붙인다. 울산급 호위함이 대한민국 해군의 프리깃이다. 그러나, 군함 분류에 대한 명칭은 통일된 어떤 규칙이 없고, 나라마다 자체적인 기준으로 분류하기 때문에, 일본의 경우는 구축함 보다도 큰 순양함도 호위함이라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 프리깃함 |
| lexicalization | kor: 프리깃 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 세대박이 군함 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Fregata – karo laivas. Terminas buvo naudojamas įvairiems kariniams laivams istorijoje, nuo laivų su irklais, burlaivių, iki šarvuočių, solidžių plieninių milžinų. |
| lexicalization | lit: fregata |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: waka tauä |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Frigat adalah sejenis kapal perang. Istilah ini digunakan bagi merujuk kapal perang pelbagai saiz dan peranan sejak beberapa kurun dahulu. |
| lexicalization | msa: frigat |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Hō·-ōe-lām sī 1-chióng tī kīn-hōaⁿ ê hái-he̍k hōan-ûi lāi phoè-ha̍p kî-thaⁿ peng-le̍k, he̍k-chiá tan-to̍k chip-hêng siau-bia̍t te̍k-jîn khin-hêng chûn-lām, ūi ngó·-hong tōa-hêng kun-lām tam-jīm kèng-kài kah hō·-ōe jīm-bū ê chúi-siōng kun-lām. |
| lexicalization | nan: Hō͘-ōe-lām |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hedendaags fregat is een oorlogsschip met een lengte tussen 100 en 150 meter, een bemanning van ongeveer 150-300 mensen en een waterverplaatsing variërend van 2000 tot ca. 6000 ton. De taken van een fregat zijn divers en liggen onder andere op het gebied van onderzeeboot-bestrijding (onder water), het beschermen van konvooien (op het water) en het creëren van een luchtverdedigingschild (boven water). Meer dan andere schepen zijn fregatten de werkpaarden van de vloot. |
| lexicalization | nld: fregat |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein fregatt er eit mellomstort/stort krigsskip. I det norske sjøforsvaret er det den største skipstypen. Norske fregattklassar inkluderar Oslo-klassen og den nye Fridtjof Nansen-klassen. |
| lexicalization | nno: fregatt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nno: Fregatt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En fregatt er et mellomstort krigsskip. |
| lexicalization | nor: Fregatter |
| lexicalization | nor: fregatt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: Fregatt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fregata – klasa okrętów średniej lub dużej wielkości. Nazwa klasy istnieje co najmniej od XVI wieku do chwili obecnej, lecz przeznaczenie i charakterystyki fregat zmieniały się znacznie na przestrzeni epok. Nie należy jej mylić z fregatą w znaczeniu typu ożaglowania. |
| lexicalization | pol: fregata |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A fragata é um tipo de navio de guerra. O termo tem sido usado, ao longo dos séculos, para designar uma gama alargada de navios, com diferentes tamanhos e funções. |
| lexicalization | por: Fragatas |
| lexicalization | por: fragata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: Fragata |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În trecut, prin fregată s-a înţeles o navă de război, velier cu trei catarge, rapidă, dotată cu artilerie puternică, a cărei clasă este intermediară între navă de linie şi corvetă. |
| lexicalization | ron: fregată |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фрегат — военный трёхмачтовый корабль с полным парусным вооружением с одной или двумя (открытой и закрытой) орудийными палубами. |
| lexicalization | rus: Фрегаты |
| lexicalization | rus: фрегат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Фрегат |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Fregata bola rýchla vojenská plachetnica s troma sťažňami v 17. storočí a 18. storočí. Bola menšia a rýchlejšia ako radová loď. Používala sa hlavne na hliadkovanie a prepravu, menej už v námorných bitkách. |
| lexicalization | slk: Fregata |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Fregáta je tip vojne ladje za opravljanje različnih nalog: * pomorsko izvidovanje, * protipodmorniško bojevanje, * protizračna obramba pomorske bojne skupine oz. flote * protiladijsko bojevanje. Izpodriv (deplasman) sodobnih fregat je od 2000 do 8000 ton, največja hitrost znaša okrog 28 vozlov. Opremljene so za boj proti letalom, ladjam in podmornicam (protiletalski topovi, raketni sistemi, helikopter). Glede velikosti, borbene moči in hitrosti fregate umeščamo med korvete in rušilce. |
| lexicalization | slv: fregata |
| lexicalization | slv: Fregate |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Fregata |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La fragata es un buque de guerra con un desplazamiento de entre 2.000 y 5.000 toneladas, concebido para actuar en misiones de guerra naval, aunque puede disponer de sistemas para actuar como buque de apoyo en otras misiones. |
| lexicalization | spa: Fragatas |
| lexicalization | spa: fragata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Fragata |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Фрегата је назив који се у најширем смислу користи за ратни брод средње величине. Назив први пут се јавља на медитерану крајем 15. века и тада је означивао мале, брзе галије са лаким наоружањем. Кроз историју се, међутим, тај назив користио за различите врсте бродова. Данашње фрегате дефинишу се обично као најмањи ратни бродови који могу самостално да оперишу. |
| lexicalization | srp: фрегата |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En fregatt är ett typ av örlogsfartyg. |
| lexicalization | swe: Fregatter |
| lexicalization | swe: fregatt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Fregatt |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เรือรบที่ใหญ่กว่าเรือพิฆาต |
| lexicalization | tha: เรือรบเคลื่อนเร็วขนาดเล็ก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Fırkateyn (veya Firkate); büyük gemileri destekleyen, nispeten küçük; çeşitli tonajlarda olmakla birlikte genelde 1400 tonluk modern savaş gemisidir. Günümüz Batı donanmalarındaki destroyere tekabül eder. Hafif yapılı, hızlı, orta derecede silahlı ve tek başına uzun menzillerde devriye, akın ve irtibat görevlerini yerine getirmek üzere tasarlanmıştır. Nispeten küçük ve hızlı olması sebebiyle, savaşlarda büyük gemilere destek verme hizmetinde de bulunur. |
| lexicalization | tur: Fırkateynler |
| lexicalization | tur: fırkateyn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: firkateyn |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фрега́т (нідерл. fregat) |
| lexicalization | ukr: фрегат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: Фрегат |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巡防艦（Frigate）是指在近岸海区与其他兵力合同或单独地执行歼灭敌方轻型舰船，为大型舰船担任警戒和护卫任务的水面军舰，是軍用船艦（軍艦）中屬於戰鬥用途的船艦（戰艦）。一般而言現代化的巡防艦，其標準排水量多在1,600噸以上，以下多為巡邏艦，甚至更小會到巡邏艇的層次，不過1,600噸仍為低標水準，現在化的主流巡防艦多在3,000噸以上，5,000噸以下，5,000噸以上則多為驅逐艦。不過這並沒有具體明確的界定，也有許多現代化的驅逐艦位在4,000噸的量級，此外第二次世界大戰期間有許多驅逐艦僅有2,000多噸，加上法國不使用驅逐艦一稱，因此也有偏高噸位的法國戰艦依然稱為巡防艦，因此不能一概而論。此外在日本海上自衛隊與中國人民解放軍海軍方面，在驅逐艦下沒有巡防艦的稱呼，而稱為護衛艦。 |
| lexicalization | zho: 巡防艦 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: kapal frigat |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Frigate |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
